Észak-Magyarország, 1976. január (32. évfolyam, 1-26. szám)
1976-01-28 / 23. szám
Készül a Borsodi második Az. elmúlt év utolsó negyedében jelent meg a Herman Ottó Múzeum, illetve a Borsod megyei múzeumi szervezet legújabb kiadványsorozatának, a Borsodi Kis- monográfiák-nak első kötete. Most készül, — már nyomdakész állapotban van — a második. Dr. Szabadfalvi József kandidátusnak, a múzeum igazgatójának asztalán sok egyéb között található, egy régi könyv. Címlapján ez olvasható: „TOPOGRA- PHIA OPPIDI MISKOLC (H1STO RICO-MEDIC A, AUCTORE) SAMUELE BENKÖ, Philpsophiae, Medicináé Doctorc, Inclyti Comi- tatus Borsod Physico Ordi- nario ... exemplo monslran- le viam. (Cassoviae, Ex Typographies Lan dereriana 1182.” A 190 esztendős könyv mellett ott található a Borsodi Kismonográfiák második kötetének kézirata. Ennek címoldalán pedig ez olvasható; „Miskolc város történeti, orvosi helyrajza, írta Benkö Sámuel, a filozófia és az orvostudomány doktora, a nemes Borsod vármegye tisztiorvosa, sajtóra rendezte és a bevezető tanulmányt irta: Szabadfalvi József”. — Benkő Sámuel munkája, mint az eredeti könyv címoldalán látható, 1782- ben jeleni meg először Kassán — mondja dr. Szabadfalvi. — Később 1818-ban Miskolcon, Szigeti Mihálynál megjelent e munka második kiadása. Benkő Sámuel munkája Miskolc XV11J. század- középi helytörténeti monográfia. Harminc fejezetre osz_ lik, s azokat öt fő témacsoportra oszthatjuk: a város termelési, gazdasági, földrajzi adatainak leírása; a város története Anonymustól a XV11I. század közepéig; me- teo-rológiai megfigyelések; orvosi és gyógyászati áttekintés; a miskolci szőlőtermelés, borászai stb. Az egyes fejezetek többek között a város nevének eredetét, a lakosság összetételét, a köz- igazgatás, a piacok, a tudományok, a szokások, egyebek helyzetét részletesen taglalják. — Benkö Sámuel műve már yem volt egészen ismeretlen a várostörténet iránt érdeklődök elölt. Kismonográfiák kötete — Az utóbbi másfél, kél ! évtizedben néhány tanulmány valóban foglalkozott 1 vele. Most az egész müvet \ lefordítva, nyelvileg és szak- j áganként lektorálva a nagy- közönségnek szánva, nagyrészt közművelődési célzattal adjuk közre. A Borsodi Kismonográfiák második kötetében helyet kap az 1782- es kiadás, ezt követi az én tanulmányom, majd a 36 évvel később, 1818-ban megjelent második kiadásban lelhető eltérőségeket, módosításokat. kiegészítéseket mutatjuk be. — A kiegészítő tanulmány mivel foglalkozili majd a kötetben? — Elsősorban a mű tudományos és helytörténeti érdekességeivel, magával a ■szerzővel is. aki Miskolc tudós orvosa volt, s 1778-ban lett megyei főorvos. 1826-ig töltötte be ezt a tisztséget. Bemutatjuk éleiének legfőbb eseményeit, meghatározó mozzanatait, valamint a második kiadásban található kiegészítésekre, különös figyelmet érdemlő érdekességekre hívjuk majd fel a figyelmei. — A sorosat első kötele az Ózd környéki történeti múltba nyúlt vissza. Ez újabb kötet Miskolcról, ad majd ismereteket. Ml a sorozat célja? — Benkő Sámuel munkájának közreadása és a hozzáfűzött tanulmány — hiszem, hogy — sok tekintetben bővíti aís érdeklődök Miskolc múltjára vonatkozó ismereteit. Ebben sokat segít majd a tényadatokon kívül Benkő Sámuel olvasmányos stílusa is. A Borsodi Kismonográfiák sorozatnak a célja egyébként az ismeretek szélesebb körben történő terjesztése. A nagyközönség számára adjuk ki e sorozatot ismeretterjesztő, közművelődési célzattal, de a tudományos követelményekből ■nem engedve. Ezt a kötelet is egészen olcsó áron, tehát mindenki számára elérhető módon kívánjuk megjelentetni, s mivel néhány nap múlva a kéziratot már át tudjuk adni a nyomdának, hisszük, hogy mielőbb lete- heljük a kész könyvet az érdeklődök elé. (bm) Mesterbérlet I. Zuzana Ruzicková csembalóestje A csehszlovák művésznő nevét először 1956-ban repítette szárnyain a hír, amikor elnyerte a müncheni csembalóverseny első díját. S azóta számos díj jelzi mii vészeiének nagyságát. Tulajdonosa az Állami Díjnak, és többször kapta meg a Supraphon Grand Prixt is. Ma már nem indul versenyeken. Nincs kivel versenyeznie. Bár a csembaló, a zongora őse meg ma is hódít, híveket toboroz a zenének, és sok a művelője is, Ru- zieková mégsem versenyez, ö mindenki felelt áll. Nemzetközi versenyeken csuk mint zsűritag vesz részt, de ezt a munkát — bár szép és felelősségteljes — nem szereti. Tudjuk róla, hogy rengeteget koncertezik ... — igen, és egyre többet. Bejártam már az egész világot. A legutóbbi esztendőben Olaszországban, Svájcban, Németországban, Japánban, a Szovjetunióban, Belgiumban jártam és most Magyarországon . . . Volt koncertje Budapesten, cs a hcti'öi miskolci hangversenyt még egy debreceni cs egy nyíregyházi követi. Aztán ismét várja Prága, meg a bratislavai főiskolai katedra. Tudtuk róla, hogy nagy művész. Lemezeit, rádiófelvételeinek sokaságát és nagyszerűségét ismertük. De azt csak most tudtuk meg, hogy milyen határtalan egyszerűséggel viseli méltán világhírű művészetet. Hogy milyen póztalanul és szinte gyermeki bájjal, de ugyanakkor rendkívül fegyelmezett határozottsággal szólaltatja meg a zenét. Bach- és Scarlatti-míi- veket játszott, Hogy melyiket a legjobban? Azt mondotta, hogy jelenlegi hangulatához Scarlatti ülik, öt szereti a legjobban, de ez csak hangulat . . . Bachot éppolyan nagyszerűen tolmácsolta, mint Scarlatti remekbe formált miniatűr darabjait. A csembaló, mint hangszer, nem rejt magában egy előadóművész számára nagy lehetőségeket, látványos megoldásokra nem ad módot. Mégis, Miskolc város egyetlen csembalóján, amelyik nem is kifejezetten szo- lókoncertczésrc készült hangszer, olyan hangszinbcli differenciáltságot, dinamikai sokszínűséget volt képes életre kelteni a művésznő, hogy koncertje sokáig emlékezetes marad sokunk számára. Hogy a miskolci Bartók-tcr- nict teljesen megtöltő közönségnek mennyire tetszett a hangverseny, azt az itt igazán ritkán hallható hangos „bravók” és „hogy volt”-ok példázzák. A tapsokat Bartók: Bolgár tánc, Dacquen: Kakukk és Bach: Angol szvitjének bourréc tételével köszönte meg. Sok autogramot osztott. (varsányi) APROHIRDETESEK Törzskönyvezett kuJól képzett kárpitos a szakma minden ágazatában elhelyezkedne megyei központban. 16-os” jeligére a kiadóba. EW Citromfa terméssel sürgősen eladó. Érd. telefonon: 51-582. _____ E ladó hálószoba, 2 ajtós fehér szekrény, 3 lószőr matrae, konyhabútor, asztalok, ío- tclágy, faragott antik csillár, éléskamrapolcok és kis . sezlou. Felszabadítók u. ,12. Ilik _____________________ E ladó új ágyneműtartós, kétszemélyes, modern vonalú reka- mié. Kilián, Erdélyi u. 14. 1. Ih. fszt. 3. Két sötét ruhaszék- rény eladó. Tüzér u. 1._6-os aj ló. N agyméretű műbőr garnitúra. neorene- szánsz ebédlő, kerek asztallal eladó. Mezőkövesd, Marx u. 1. I. ént. Vadonatúj 48-as barna női bunda eladó. Mezőkövesd, Marx u. L1. cm. Szobabútor kitűnő állapotban eladó. 111. kei*., Lankás u. 26. sz._____________________ E ladó új kétszemélyes rekamié cs egyszemélyes sezlon. III. kér., Schönherz u. 8. Stadionnál. original t Rakéta porszívó eladó. Vörösmarty 78. Csanya. vaszkölykok eladok. Érd.: Vanluchnc, Buzogány u. 1. Tel.: 13UíMk^du.________ E ladó konyhaszekrény, varrógép. Major u. 10. sz.______ E gy új Gemenc típusú olajkályha eladó. Ara: 3000 Ft. Érd. telefonon 7— 15 óráig: 14-531/280 mell. Rftdnal János. Hosszú fekete bécsi páncéltókes zongora eladó. Érdeklődni: 37-740 telefonon. Novak, 7—15 óráig. Égy heréit és egy sodrott fias ló eladó. Sajószentpéter, Vörös Hadsereg u. 50. Szabadság-telep. IX 58-35 forgalmi rendszámú WDL új állapotban eladó. Varga László, Ormosbá- nya, Lenin u. 10. Eladó férfi szőrme- bunda, öltöny. Rcgi- posta u. 13. Ablakrcdőny, tokos, 120x130-as mosogató és mosdó-fürdőkád, közös csaptelepek, újak, használt olajkályha eladó. Miskolc, Opren- dek 56. sz. Eladó jó állapotban levő kombinálható (mély és sport. gyermekkocsi). Miskolc, Palóczy u. 7. 1/3. Nagy Sándor. _______ M odern szekrénysor eladó. Miskolc, III. kér.. Kárpáti u. 7. Kombinált szobabútor eladó. Miskolc, Mátyás kir. u. 38. Eladó hízott sertés, Miskolc, IIT. kér., Tatár u. _ 7. sz. 2 db forgó fotel eladó. Tel.: 17-760. Minikalor olaj kályha eladó. Miskolc, Eper u. 44.____________ E ladó sötétkék velúr gyermekkocsi. Cím: Szolnoki 1. Miskolc. Dózsa Gy. _9. Sötétkék-fehér, modern, mély gyermek- kocsi sürgősen eladó. 1., Bottyán János u. 12. SZTK mellett. Sport, vagy kombinált iker gyermekkocsit vennék. Nagy Gergely, Bársony J. 43. Tel.: 38-032. Eladó modern konyhabútor, német villanytűzhely, ruhás- szekrények, hordozható cserépkályha, törzskönyvezett kuvasz szuka. Megtekinthető 28-tól. I., Dankó Pisla u. 56. Harmona Claviset eladó. Tel.: 12-300. Kis méretű páncéí- tökcs, körpáncélos Stingl zongora eladó. Bársony_J. u. 33. 1X 2. Skoda Oclávia személygépkocsi felújított motorral, bontva is eladó. Mezócsál, Gyóni G. u. 20. Megtekinthető: vasárnap, Zupkó László. Veszek mindenféle ágy tollat! Magas áron! Hívásra házhoz megyek! 38-850. Megkímélt NDK mély babakocsi eladó. Kőporos u. í). fszt.__L\_ Luterán. Ágyneműtartós szép új kétszemélyes rekamié eladó. Kun Béla 12. sz. 3 db-ból álló világos szekrénysor -f- i db ágyneműtartó eladó. Győri ' kapu 35. IV/1. Varsás. Mely gyermekkocsi sportrésszel 500 Ftért eladó. Miskolc, Akác u. 16. Szobatársnőt keresek február 1-töl. Be- zerédi .19. Elcserélném salgótarjáni garzonlakásomat miskolci hasonlóért. Cím a kiadóban. Elcserélném tanácsi 2.5 szobás lakásom hasonlóra. Ugyanitt garázs eladó. Tel.: 32-154. Kilián-délen 2 szoba -I- hall, II. emeleti szövetkezeti lakás eladó. Érdeklődni: 71- loo-as telefonon, 18— 20 óráig. _____________ F orrás-dűl ön 293 négyszögöl szántó gyümölcsfával beültetve eladó. Telefon: 33830._____________________ E ladó 309 négyszögöl vikendtelek vízvezetékkel, 6-os, 16-os autóbusszal megközelíthető. Érd.: 74-898. Kiadó egy nagy szoba szerényen bútorozva, házaspárnak. Egy nagyobb gyermek nem akadály. Diósgyőr, Köztársaság u. 28. ___________________ E ladó 450 négyszögöl szőlő-gyümölcsös a kistokaji dűlőben, az öreghegyen. Érd.: mindennap, öajópetn, Dózsa György u. 163. Répánszki István. Üres szoba-konyha gyermektelen házaspárnak azonnal kiadó. Szönyi Márton u._47._ Hcrnácí partja mellett bekerített vikendtelek sürgősen eladó. Érd.: HL kér., Hat utca 18/2.' Hajdúszoboszlói kétszobás, összkomfortos vikendház igényesnek eladó. Érdeklődni: Hőforrás 18. Hajdúszoboszló. __ S zerencsen háromszobás, összkomfortos lakás eladó, 400 négyszögöles telken. Érdeklődni a helyszínen. Szerencs, Bartók Béla u. 20. Eladó családi ház. Bükkszcnt kereszt, Árpád u. 3. sz. alatt, vagy Kovács Gáspár, Budapest, XIV. kei*., Gcrvay u. 121. Bútorozott szoba kiadó. Cím: Miskolc, Forgács u. 5. sz. Martintelep. __ V ikendtelek borsodi fürdőhelyen eladó. Jelige: ’ ..Ezüstfenyő 495 703”, Magyar Hir- detö, Miskolc. _ Ház eladó, 670 négyszögöl telekkel, Má- lyi, Deák P'erene u. 52. irányár: 260 000 Ft. Cseló Fcrencné. Családi házam elcserélném. vagy eladnám. Tanácsi kétszobás . lakás szükséges, megegyezés szerint. Bábonyibére 5. 2 szoba, összkomfortos, bolgáriöldi lakásom kisebbre cserélem. Minden megoldás érdekel. ..Bolgárföld 495 748” jeligére a__hirdetőbe. N yékláctházán, öregtó mellett 57 négyszögöl vikendtelek, kétszoba-konyhás hétvégi házzal eladó. Érdeklődni: 18-913 tele- fonon, 17—20 óráig. _ Kétszobás családi ház eladó. 160 négyszögöl telekkel, beköltözéssel. Miskolc, I., Velence 9. Érdeklődni: Miskolc, t 1., Csokonai u. 42. és a fenti címen. Egy szoba, konyha, éléskamra, déli fekvésű, nagy telekkel elcserélendő bérházi garzon-, vagy egyszobás lakásra. Pereces, templom mögött. Bellervölgy 7. Pulnokon kétszobás lakás 250 négyszögöl kentei eladó, irányár: 150 000 Ft. Barla, Győzelem u. 58. Tapolcán (Fajdos- dúlö) 250 négyszögöl vikendtelek eiadö. Érdeklődni: 18-123 teleiéin.I). Kcrespk szövetkezeti, vagy tanácsi l—2 szobás lakást tavaszi beköltözéssel. ..Készpénz” jeligére a kiadok ivat aiba. Eladó 1 -} 2 félszobás, 53 négyzetméteres , szövetkezeti lakás I. emeleten. Ajánlatokat u-152 telefonon, 6 óra után. Garzont, vagy nagj méretű üi‘es szobát fürdőszoba-használattal t—2 évre kivenne fiatal házaspár. Érdeklődni: Eperjesi 17. 111. F r a n e i a o rszág i tá i;- susutazáshoz 35 éves korig jelentkezőket várok. Érdeklődni: 33- 259,98, de. __________ 4 2 175 cm magas, barna, komoly gondolkozásé, független férfi házasság céljából megismerkedne komoly, intelligens növel. Leveleket „Szeretet” jeligére a kiadóba. Vei úrb őrkabátok t is zl i iá sá t. u tá nf estesé l vállalja Vóncky szűcs- mester. Szcndrey u. 4. Vásárcsarnok mögött. Telefon: 15-803. Rádió _______ K OSSUTH RADIO 8.27: „A gyermekeknek illa Bariok Béla” (ism.). — 8.42: Az Országos Közművelődési Tanács napirendjén. Riport. — 9.59: Szórakoztató műsor, nyugdíjasoknak. — 10.05: ..Nyitnikék.” —■ Kisiskolások műsora. — »0.40: Zenekari muzsika. — Közben: 31.15: Válaszolunk hallgatóinknak. — 11.30: A zenekari muzsika folytatása. — 12.35: Tánczenei koktél. — 13.20: Műsor termelési rendszerekről. — 13.40: Palló Imre nótafelvételeiből. — 14.00: Ezercgy délután. — 14.30: Fúvós- zene táncritmusban. — 14.49: Dalok az NDK-rádió műsorából. — 35.10: Történelmi arcképcsarnok. II. Rákóczi Ferenc. — 15.51: Nelson Eddy filmdalokat, énekel. — 16.00: A világgazdaság hírei. — 36.10: Gyermekjátékdalok. — 16.25: Arturo Toscanini onerafel- vélcleiböl. — 17.05: Egy év után Gyöngyösön. — 17.30: A Came- rata Hungarica együttes játszik. — 17.48: Beszéljünk Liszt Ferencről. — 18.25: Új könyvek. — 19.15: összeállítás Gyulai Pál müveiből. — 20.00: A zongora- művészet első aranykora. — 20.55: Kis magyar néprajz. — 21.05: Húszas stúdió (Az iparról). — 22.20: Fél évtized. — II. rész. Hogyan élnek a Szovjetunióban? — 22.30: Charles Az- navour énekel, a Caravelli zenekar játszik. — 22.45: Galilei és a tudományos előzmények. 23.00: Zenekari muzsika. — 0 10: A Fekete-erdő lánya. Részletek Jesscl operettjéből. PETŐFI RADIO 8.05: A madarász.. — Részletek Zeller operettjéből. — 8.33: Örökzöld dallamok. — 9.33: Baleltzc- nc. operákból. — 10.00: A zene hullámhosszán. — 11.33: A Szabó .család (ism.). — 12.00: Bellái* György szerzeményeiből. — 12.33: Népszerű kamaramuzsika. — 13.13: Zenés beszélgetés Rócz Lőrinc fúrtál népi énekessel — 13.33: Világjáró muzsika. —14.00: Kettőtől ötig ... — 17.00*. Az Ifjúsági Rádió órája. Diáktarisznya. — 18.00: Közgazdasági ismeretek — alapfokon. — 18.10: Közvetítés a- Mátyás-pince étterméből. — 18.33: Magángyűjtemény. — 19.30: Zenekari muzsika. — 20.00: Ez is. az is... — 22.00; Bukaresti ritmusok. 2». 33: Operahármasok. — 23.00: Népdalok, néptáncok. Televízió _____ B UDAPEST, l. műsor: 8.03: Magyar irodalom (ált. lak. 7. oszt.). — 9.20: Kémia (közép- isk. I, oszt.). — 9.55: Német nyelv (közepisk. 1—II—111—IV. oszt.). — 10.20: Tévétorna. — 10.25: Delta (ism.). — 11.05: A császár kémje. IV. rész: Kárba? veszett fáradtság (ism.). — 12.00: .Játék a betűkkel (ism.). — 12.25: Változó Ázsia. Olasz dokumen- tumíilm-sorozat. n. rész: indokína a harmincéves háború után (ism.). — 17.28: Hírek. — 17.35: Színek, szavak, szabadalmak. Portréfilm Veress Ferencről. — 18.23: Legyünk barátok. Riport- műsor. — in.05: Reklámműsor. 19.10: A Közönségszolgálat tájékoztatója. — 19.15: Esti mese (színes). — 19.30: Tv-hiradó. 20.00: Tv-torna. — 20.03: Asztalos István: A fekete macska (színes). Tévéjáték. — 21.35: Nyitott boríték. — 22.20: Tv-hir- adó 3. 2. műsor: 20.00: Ültesselek maniókál! Róbert László es Halász Mihály dokuinentumfilmjc (ism.). — 21.05: Flúgos futam. Amerikái rajzfilmsorozat. Fantasztikus menő cselek, némi baljós előjelek (ism.). — 21.25: Tv-híradó 2. — 21.45: Az iigyefogyott Rómeó. Mb. szovjet film. A MAGYAR UADJO miskolci stúdiójának műsorából (a 189 n\-es hullámhosszún-, 17.00—18.80 óráig) 17.00: Műsorismertetés, hírek 17.05: N a g y üzemi i n e zóg a zda sá- gunk: Három község termelőszövetkezetében 17.15: Nótaesokor 17.25: Női dolgok, nói gondok: 17.35: A megye .sportéletéből 17.40: Sanzonok cs hangszerszolok 18.00 : Borsodi tükör — a stúdió krónikaműsora 18.15: Előadó: a szerző! 18.25: Hírösszefoglaló, idő járás jelen- lés, műsorismertetés BEKÉ DE. SVLJK, A DEREK KATONA 1— II. Mb. szí. csehszlovák film Dupla helyár! Kezdés: 10 órakor DU. EGY KIRÁLY NEW YORKBAN Amerikai film Kezdés: f. 4 és hn. 6 órakor SZELÍD motorosok Szí. amerikai film 16 oven felülieknek! • Felemelt helyár! Kezdés: 8 órakor KOSSUTH DE. A KENGURU Szí. magyar film Kezdés: 9 és ll orakor DU. A KENGURU Szí. magyar film Kezdés: X. 3, hn. 5 es 7, órakor SAG VARI PUHA AGYAK, KEMÉNY CSATÁK Szí. angol film 16 éven felülieknek! Felemelt helyár! Kezdés: 7 órakor SZIRMA FURCSASÁGOK TAVA Lengyel film Kezdés: f. 7 orakor Szfüiiiáz 28, szerda A csizmás kandúr Bérletszünet Délután 3 órakor A kaukázusi krétakör előadása elmarad 29, csütörtök A csizmás Kandúr Bórletszünét Délután 3 órakor A kaukázusi krétakör Madách és Egyetemi bérlet Este 7 órakor Gyaszíiírek RALAJLOZAS Mely fajdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább férj. édesapa. Turóczi Lajos rövid szenvedés után, január 26-án, eleiének 64. évében elhunyt. Drága halottunk földi maradványait január 29-én helyezzük örök nyugalomra a mezöke- resztesi I. kei*, ravatalozóból, du. 2 órakor. A gyászoló család. Fájdalomtól megtörtén tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, hogy drága jó édesanyánk, nagymamánk, Kucsma Istvánná Farkas Julianna életének 82. évében rövid szenvedés után 1976. január 27-én Miskolcon csendesen elhunyt. Drága halottunkat 1976. január 29-én du. 13 órakor a hernádnémeti katolikus temetőben helyezzük örök nyugalomra. A gyászoló család. KOSZONETN Hálás szívvel mondunk köszönetét a rokonoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik özv. Juhász Pálné temetésén megjelentek. Külön köszönetét mondunk az Express étterem vezetőinek és dolgozóinak, akik együttérzésüket fejezték ki. A gyászoló család. Mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk, Márkus József temetésén megjelentek, sírjára virágot helyezlek es részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét. A gyászoló család. Mely fajdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább feleség, édesanya és rokon Itomliányi Vilmosul* szül. Szcntimrci Joliin életének 62. évében január hó 26-án tragikus hirtelenséggel elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatásáról külön intézkedés és értesítés történik. Gyászoló férje cs leánya. A gyászoló család ezúton értesít minden hozzátartozót, rokont, barátot, ismerőst, munkatársat, hogy ifj. Dohár Kálmánná szül. Sülő Éva folyó év január hó 27. napján, életének 39. évében elhunyt. Temetése folyó ev január hó 29. napján 15 orakor, társadalmi gyászszertartás szerint a leninváros-ovárosi temet oben történik. A gyászoló család. iriLV ANITAS Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak. akik szeretett halottunk, Galgóczi János temetésén megjelentek, sírjára virágot, koszorút helyeztek, részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetét mondunk az Augusztus 20. fürdő, Vízmüvek és a 3. sz. Volán dolgozóinak az együttérző részvétükért. A gyászoló család. Köszönet ünket fejezzük ki mindazoknak, akik édesapánk, Hoór Mátyás temetésén megjelentek, fájdalmunkban osztoztak, sírjára virágot helyeztek. A gyászoló család.
