Észak-Magyarország, 1974. december (30. évfolyam, 281-304. szám)
1974-12-24 / 300. szám
i VHLAG PROLETÁRJAI. EGYESOUETEKI A MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT BORSOD MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAP IA XXX. évfolyam, 300. szám Ara: 80 fillér Kedd, 1914. december 24. 1075 R z 1975. évi költségvetés törvényerőre emelkedett, s a vasárnapi lapok közölték az új esztendő népgazdasági tervét. Tekintsünk el a már ismert tervszámok újbóli publikálásától, s a figyelmet, a megváltozott feladatok jellegére, a végrehajtás gondjaira összpontosítsuk. A tőkés világpiaci infláció az exportnál lényegesen nagyobb mértékben sújtotta az importot. Ez az úgynevezett cserearány-romlás sok mjl- liárd forint veszteséget okozott a magyar népgazdaságnak. A keletkezett károk „ledolgozása”, a gazdasági egyensúly javítása és helyre- állítása — a megváltozott érték- és cserearány-viszonyokhoz, a szigorúbb piaci feltételekhez — nemcsak az 1975. évi népgazdasági terv fő célkitűzése, hanem több esztendőre szóló hosszú távú stratégiai feladat. A világgazdaságban kialakult helyzet alapvető szemléleti és módszerbeli változásokat követel az irányítás, a termelés, a gazdálkodás valamennyi posztján és szintjén. Így a vállalatok, a szövetkezetek tervezésében is. A termelés például az ideinél kisebb mértékben növekedhet a feldolgozó iparban. Csak a megváltozott feltételekhez rugalmasan alkalmazkodó üzemek tartósíthatják az eddigi dinamikus fejlődést. Mások szolidabb ütemmel, sőt stagnálással, vagy visszafejlődéssel kénytelenek számolni. A termelési szerkezet, a termékösszetétel átalakítása kiinduló alapkövetelmény. Növelni kell a valamennyi piacon versenyképes, illetve a dollárkiadásokat mérséklő termékek körét, visszaszorítva a nem gazdaságos termelést! Csak így hasznosíthatjuk több hatásfokkal a meglevő energia- és anyagforrásokat. Ezek a források egyébként nem buzognak olyan kiapad- hatatlanul, mint korábban. A népgazdasági terv például eleve 5 százalékos nyersolaj- megtakarítás.sal számol. Minden megtakarítás a mé- ' regdrága tőkés importot csökkenti, a jelzett példánál évi 50 360 millió dollárral. Az energiával, anyaggal, pénzzel, idővel való széles körű takarékosság egyébként az 1975. évi népgazdasági és helyi tervek sikeres teljesítésének másik tartópillére. S a takarékosság persze nem csökkentheti a termékek használati értékét. Sőt! Csak a jobb minőségű, korszerűbb, a hazai adottságoknak leginkább megfelelő termékek gyártásával elégíthető ki a versenyképesség fokozásának első helyen említett követelménye. A beruházott vagyon, az állóeszközök jobb kihasználása szintén feltárásra váró belső tartalék. A szolidabb termelés növekedése ellenére, szükséges a korszerű, magas teljesítményű eren- dezésekot. több műszakban kihasználni, az elavult, selejtezésre váró eszközök rovására. A kongresszusi és a jubileumi munknverseny-mozga- lom új szakaszához érkezik az új esztendőben — megváltozott gazdasági környezetben. A vállalatok, a szövetkezetek ,1975. évi terveik összeállításánál bátran támaszkodjanak a dolgozók javaslataira, kezdeményezéseire, a szocialista brigádok helytállására. Fegyveres összetűzések taráién Üjabb fegyveres összetűzésekről adott hírt az AFF francia hírügynökség As- marából, Etiópia Eritrea országrészének székhelyéről. A vasárnap este kirobbant incidensek hétfőn délelőtt új erőre kaptak és a helyzet továbbra is igen feszült. Az összecsapások az Erit- reai Felszabadítási Front s az etiópiai katonák között robbantak ki. Jól értesült források szerint vasárnapról hétfőre virradóra merénylők felrobbantottak három tehergépkocsit a vörös-tengeri kikötőváros, Assab ’mellett. Az asmarai incidensek vasárnap este három pokolgép felrobbantásával kezdődtek. A merényleteknek öten estek áldozatul, 36-an pedig többé-kevésbé súlyosan megsebesültek. Az áldozatok között több katona is szerepel. A robbantások után kevés tűzpárbaj kezdődött a város központjában, a fronthoz tartozó fegyveresek és az etiópiai fegyveres erők katonái között. A lövöldözés a késő éjszakai órákig tartott, hétfőn reggel pedig kiújult Az AFP szemtanúkra hivatkozva közölte, hogy a katonák vagy száz embert letartóztattak azokban a negyedekben, amelyekbe a támadók befészkelték magukat. A francia hírügynökség emlékeztet arra, hogy az etiópiai Eritrea két „felszabadítási mozgalma” a közelmúltban közös szervezetbe tömörült; a felszabadítási front egyik vezetője, Osman Saleh Sabbi nemrég úgy nyilatkozott a Nouvel Obser- valeur című francia magazinnak, hogy a front harcosai szembeszállnak az etiópiai hadsereggel. Az AFP nem mutat rá a mostani incidensek okaira, sem arra, mi áll a magukat felszabadítónak nevező mozgalmak akcióinak hátterében. A UPI és az AP jelentése szerint hétfőn nyugodt volt a helyzet Asmarában és Assabban, abban a két városban, ahol vasárnap súlyos összecsapások zajlottak le. Asmarában a katonai hatóságok különleges biztonsági intézkedéseket hoztak. Sem az asmarai. sem az Addisz Abeba-i rádió nem közölt semmit az összecsapásokról. Az asmarai katonai kórház egy orvosa hétfőn délután az AFP tudósítójának elmondta, hogy hat katona meghalt, húsz pedig súlyosan megsebesült a vasárnapi összetűzés során, öt polgári személy vesztette életét, 35- en pedig súlyosan megsebesültek. Az áldozatok száma nem teljes, mivel a város más kórházaiba is szállítottak sebesülteket. Diplomaták szerint az ország északi részén fekvő Assab kikötővárosban is összecsapások voltak vasárnap. Áldozatokról nem érkezett jelentés. Készül a szelepház Tóth Gyula, a TtlKI esztergályosa MGD—40 típusú mágnes-szelepházat készít. Fotó: Gallyas Béla s' Ev végi mérleg Kiegyensúlyozott gazdálkodás, további feladatob — Ülést tartott a megyei tanács Tegnap, december 23-án, hétfőn délelőtt Miskolcon a megyei tanács dísztermében, dr. Ladányi József tanácselnök vezetésével ülést tartott Borsod-Abaúj-Zemplén megye Tanácsa. A testület ez évi utolsó ülésén — amelynek fő témája Borsod 1975. évi költségvetési és fejlesztési tervének megvitatása, illetve jóváhagyása volt — dr. Bodnár Ferenc, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, a Borsod megyei Pártbizottság első titkára is részt vett. A tanácsülés legfontosabb napirendi témáját az a terv- javaslat képezte, amely a megye jövőjéről, 1975. évi gazdálkodásáról, fejlődéséről készült. Az erről szóló írásos referátum fő vonalaiban, de részleteiben is hű képet ad arról, hogyan, milyen mértékben javul Borsod lakóinak az élete, milyen ipari, egészségügyi, kulturális létesítmények megvalósulásával számolhatunk a következő évben. Mint azt Nagy László, a tanács pénzügyi osztályának vezetője az előterjesztéshez fűzött szóbeli kiegészítőjében hangsúlyozta: rendkívül fontos dokumentumról van szó. Az 1975-ös év a IV. ötéves terv befejező esztendeje, így az erre az évre kitűzött célok megvalósítása a tervidőszak lezárását is jelenti. 1975 a következő tervidőszak megalapozásának, előkészítésének az éve: a ránk köszöntő esztendő eredménye nagymértékben segítheti, vagy gátolhatja az ötödik ötéves terv feladatainak megvalósítását. Ami a most .lezárult, 1974es gazdálkodási évet illeti, a jelentés — a számtalan nehézség ellenére is — kedvezően értékeli. A megye életét, eredményeit jellemző számszerű adatok sok tekintetben felülmúlják az év eleji várakozásokat, néhány vonatkozásban jobbak az országos eredményeknél, örvendetesen javult például a lakásellátottság, fejlődött az egészségügyi, művelődési és kulturális ellátás, javult a kereskedelem és a szolgáltatások minősége, színvonala. Mindezek elérésében a lakosság is igen nagy segítséget nyújtott, amit bizonyít, hogy az 1974-ben végzett társadalmi munka értéke közel 125 millió forint. Csaknem 22 százalékkal magasabb az előző évinél. Az idei évet minden vonatkozásban körültekintő, kiegyensúlyozott gazdálkodás jellemezte. Tanácsaink — köztük a megyei tanács is — eredményesen, nagyobb pénzügyi nehézségek nélkül végezték a szűkebb lakóhelyek, illetve a megye egészének fejlesztését, 1975. évi fejlődésük megalapozását Az 1975. évi költségvetési és fejlesztési terv jóváhagyásakor közel 5 milliárd forint sorsáról döntött a megye tanácsa. Ezt az összeget — mint a pénzügyi osztály vezetője hangsúlyozta — a jó gazda gondosságával kell beosztani. Megfelelően rangsorolva a legfontosabb tennivalókat: ésszerűen, takarékosan, úgy, hogy — az anyagi lehetőségek keretein belül — tovább javuljon a megye lakóinak sokirányú ellátása, a párt- és állami intézkedésekkel összhangban emelkedjem* (Folytatás a 2. oldalon) Anvar Szadat egyiptomi államfő fogadta a Kairóban vendégeskedő Jean Sauvag- nargues francia külügyminisztert (jobboldalt) és megbeszéléseket folytatott vele a közel-keleti helyzetről és /a két ország kapcsolatáról. Aranyvasárnapon Rekordforgalom a boltokban Sok ezren vettek reszt az ír Köztársaság fővárosában, Dublinban azon a békeme- nelcn, amelynek a táblán olvasható jelszava: „A jóakarat békét teremt... a gyilkolás lerombolja!” A karácsony előtti utolsó nagy vásárlási nap december 22-én, aranyvasárnap volt. A ruházati, a játék-, ajándék-, óra-ékszer- és OFOTÉRT- boltok délelőtt 10 órától délután 3-ig várták a vevőket. A vásárlási kedv az elmúlt év hasonló időszakához képest jelentősen növekedett. — Miskolcon és a megye területén jOO üzletünk tartott nyitva ezen a napon — mondja Vértes Pál, a Borsodi Ruházati Kiskereskedelmi Vállalat beszerzési osztályvezetője. S hogy nem indokolatlanul, azt bizonyítja a körülbelül 4 és fél millió forintos forgalom, ami a tavalyi másfélszeresének felel meg. Vásárlóinkat — úgy érezzük — a legmesszebbmenőkig ki tudtuk elégíteni. Arnntá.npóllágurilr hiszen még szombaton is bőségesen kaptunk árut. Sokan voltak, akik aranyvasárnapra tartogatták pénzüket és idejüket, mert leginkább az ajándékozási cikkeket vitték. Kelendő volt a nyakkendő, a harisnya, a különféle kötöttáru, a gyermekholmik. Boltjaink közül a legtöbbet a Gólya Áruház, a Tulipán Divatház, a Sirály, a Szilvia női konfekcióbolt és a Tünde gyermekruházati bolt forgalmazta. Az Ádám cipőbolt is nagy forgalmat bonyolított le. * Orbán • Lajos, a miskolci Centrum Áruház áruforgalmi osztályvezetője elmondta: az ünnepi csúcsforgalom nyugodt körülmények között zajlott le, pedig mintegy 13 ezer fizetővendég kereste fel aranyvasárnapon a Centru- Vot A nttút óv ImmqoIá időszakához képest mintegy 30 százalékkal forgalmaztak többet, hozzávetőlegesen 2 és fél millió forintot. Feltöltött raktárak, bőséges választék várta az ajándékozókat, mert itt is főként az ajándékozási cikkeket keresték. Ezen belül is a legkelendőbb árufajták közé tartoztak a bizsufélék, a különféle kozmetikai cikkek, műszaki áruk. Mindemellett sok kalap, kesztyű, sál és női fehérnemű talált gazdára. A Borsodi Iparcikk Kiskereskedelmi Vállalat 70 boltja tartott nyitva aranyvasárnap a megyében. A forgalom elérte az 1 millió 700 ezer forintot, ami a tavalyitól körülbelül félmillió forinttal több. QíírdtitS Aiíw& A2firvftzáii talyvezető elmondta: acsúcs- forgalomra alaposan felkészültek, maximálisan íz '.töltötték a raktárakat. Nagyon sok tv-t vittek el. A miskolci tv-szalc például 200 ezer forintos rekordforgalmat bonyolított le, amiben természetesen nemcsak televízió szerepelt. Nagyon sokan vásároltak háztartási kisgépeket is. Kelendőek voltak a különféle teflonedények, üvegkészletek és egyéb ajándék- tárgyak is. Ajándékozni öröm. A legkisebbeknek, a gyerekeknél; sok-sok játékot vettek szüle, ik, rokonaik, ismerőseik. A két miskolci játékbolt 15C ezer forintos forgalmat bo nyolított le ezen a napon. X. O«.
