Észak-Magyarország, 1971. augusztus (27. évfolyam, 180-204. szám)
1971-08-27 / 201. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZAG 2 1971. aug. 27., péntek Otto Winzer Moszkvában Otto Winzer, az NDK külügyminisztere csütörtökön este a szovjet fővárosba érkezett. A TASZSZ erről szóló közleménye szerint Winzer szovjetunióbeli látogatása idején konzultációkat folytat Andrej Gromiko szovjet külügyminiszterrel. Mint ismeretes, Gromiko néhány napja az NDK fővárosában járt, s feltételezhető, hogy német kollégájának mostani viszontlátogatása alkalmával a Berlinben megkezdett eszmecserét folytatják. Vadászati világkiállítás Budapesten (Folytatás az 1. oldalról) és elősegíteni a népek barátságának elmélyülését. A világkiállítás csatlakozik ahhoz a világszerte megnyilvánuló erőfeszítéshez, amelyet az ENSZ és más nemzetközi fórumok is messzemenően támogatnak, hogy az emberiség az eddiginél jobban kímélje és óvja meg a természetet. Ezt a gondolatot — amint Földes László rámutatott — remélhetőleg jól szolgálja majd a kiállítás, amely az ember és a természet sokoldalú, váLtozatos kapcsolaÜlést tartott a Minisztertanács (Folytam* az 1. oldalról) jesítmény szerinti bérezéssel, valamint az anyagi ösztönzés helyesebb alkalmazásával tudják elérni. A kormány a jelentési megvitatta és jóváhagyólag tudomásul vette. Az Országos Tervhivatal elnökének előterjesztése alapján a kormány megtárgyalta az 1972. évi népgazdasági terv fő irányelveit, s egyetértett azzal, hogy a tervet a javasoltaknak megfelelően dolgozzák ki. A pénzügyminiszter az 1972. évi állami költségvetés ösz- szeállításának főbb kérdéseiről tett tájékoztató jelentést. A kormány úgy határozott, hogy a jövő évi költségvetésre vonatkozó előterjesztést a jelentésben foglaltaknak megfelelően és a népgazdaság általános egyensúlyi helyzetének javítására hozott döntésekkel összhangban készítsék el. A Magyar Nemzeti Bank elnöke tájékoztató jelentést terjesztett elő az 1972. évi hitelpolitikai irányelvek előkészítéséről. A kormány a tájékoztatót tudomásul vette. A kormány megvitatta és tudomásul vette a Legfőbb Ügyészség tájékoztató jelentését a gazdasági bűnözés alakulásáról. Az utóbbi években, a gazdaságirányítás reformja óta mind a társadalmi tulajdont károsító, mind a népgazdasági ismert bűntettek száma némileg csökkent. Ezt elősegítette az a körülmény, hogy a vállalatok közösségei érdekeltebbek a rájuk bízott társadalmi tulajdon védelmében, az esetleges visszaélések megakadályozásában. A csalások és hűtlen kezelések mellett nagyobb arányban a devizagazdálkodás érdekeit veszélyeztető bűntettek fordultak elő. Az állami és a szövetkezeti vállalatok többségénél szigorították az ellenőrzést, s amikor tudomásukra jut valamilyen károkozás, a dolgozók is bátrabban élnek feljelentési kő t elezet tségükkel. A kormány ezután egyéb ügyeket tárgyalt. tát ezernyi módon érzékelteti. A vadászati világkiállítás 33 hektáros Albertirsai úti területén 41 ország rendez önálló nemzeti bemutatót. A világkiállításon összesen ti ezer trófeát láthatnak majd az érdeklődők, a rendkívül gazdag és eddig ilyen ö.sz- szeállításban és mennyiségben még sehol nem ..szerepelt” anyag összesen 121 állatfajt ..képvisel”. A kormánymegbízott elmondotta, hogy az előzetes elképzelések szerint a vadászati világkiállításra mintegy egymillió hazai és 60— 70 ezer külföldi látogatót vártak. Időközben azonban annyira fokozódott az érdeklődés, hogy valószínűleg a vártnál nagyobb vendégsereg érkezik majd. Az első vadászati világkiállítás pénteken, délután 3-kor megnyitja kapuit a nagyközönség előtt is. Ugyanekkor nyílik meg a Műcsarnokban a nemzetközi képzőművészeti kiállítás. Az el ső nap fontos programja i világkiállítás 41-es számú pavilonjában megnyíló nemzetközi bélyeg- és' könyvkiállítás is. A pavilonban a Magyar Posta ideiglenes postahivatalt állítdtt fel, ahol a világkiállítás idején alkalmi bélyegzőt használ. Az Indiából repülőgépen, majd kamionban szállított fehér tigris csütörtökön elfoglalta helyét az előre elkészített és megfelelően felszerelt otthonában”. A szakemberek további öt „állat-lakot” is kiképeztek, ezekben egyebek között a Szudánból várt krokodilt helyezik majd el. Papadopulos görög miniszterelnök bemutatta új kormányát Zoitakis régensnek. A katonai kabinetösszetétel ugyan némileg változott, vonalvezetése viszont alighanem a regi maradt. Gus Hall nyilatkozata Meggondolta bb fejlesztési programot zás a lakásügyi jogszabályok megyei végrehajtását, s az ezzel kapcsolatos tapasz- . tálatokat értékelte. Az Egyesült Államok Kommunista Pártjának Országos Bizottsága elhatározta, hogy jelöltet állít az 1972-ben tartandó elnökválasztásokra és Gus Hallt, a párt főtitkárát jelöli az elnöki, Jarvis T.ynert pedig az alelnöki tisztségre. Gus Hall New Yorkban sajtóértekezleten ki.jelen tétANDRZEJ ZBYCH: KLOSS KAPITÁNY (Folytatás az 1. oldalról) Holott éppen a feszültség csökkentése, az egyensúly megteremtése a cél. Ehhez pedig kevés az építőipari technika és technológia fejlesztése, kevés a költségek csökkentése, a jobb szervezés és irányítáis, a munka hatékonyságának növelése, ha továbbra is megmarad a helytelen szemlélet: minél előbb megkezdeni a beruházást, s majd csak befejeződik valahogy. Ez a szemlélet, s az ebből következő gyakorlat indokolatlanul szétforgácsolja, sokfelé köti le a meglevő, a mindenkor meglevő kapacitást. A megyei tanács elnökének több rendeleté, s a végrehajtó bizottságnak több határozata megszabja annak módját, miként lehet megyénkben enyhíteni a beruházási piac feszültségét. Mindezek az intézkedések azonban csak akkor érhetik el céljukat — mint azt dr. Ladányi József megyei tanácselnök és Juhász György, a megyei pártbizottság gazdaságpolitikai osztályvezetője többször is hangsúlyozták — ha a tanácsok vezetői is fokozott felelősséggel és megalapozottsággal döntenek beruházási kérdésekben. S ez azt is jelenti, hogy még egyszer végig kell gondolni a IV. ötéves terv helyi elképzeléseit, felül kell vizsgálni és újból rangsorolni a tervezett fejlesztéseket. E fontos kérdések meg- | »itatása után, a tanácsko- 1 3. — Meddig maradsz Münchenben? — kérdezte a régiségkereskedő. — Legfeljebb egy napig. Pénteken már jelen tkeznem kell Saint Gillas-ben. — Hol van az? — Kis sárfészek Norman- diában — vetette oda Kloss közömbösen —, nézd meg a térképen. — Továbbítom — válaszolta a bolt tulajdonosa. — Az utasításra Münchenben várj. Holnapután indulsz Münchenből az utolsó párizsi vonattal. A peronon egyik emberünk lép majd hozzád, és megmondja, mi a további teendőd. — Miről ismerem fel? — Ö majd felismer téged, megkérdezi, hogy Saint Gilles-be utazol-e? Igen. Ekkor látott utoljára a bolt kirakatában páfrányt, olyat, mint ez itt, a kórterem ablakában. Megérkezett hát Münchenbe, eszébe jut Rhode összeharácsolt lakásberendezése, meg az ezredes felesége kövér, kel- lemkedő, időses asszony. Vendégszeretetét nem vette igénybe, a helyőrségi hotelban szállt meg, s másnap kiment a pályaudvarra. Azon a napon az utolsó vonat tizenhat óra ötvenkor indult. Kloss belelte bőröndjét az egyik szakaszba, akkor még teljesen üres voll, a szószátyár Ticde ezredes később jöhetett, és elkezdett sétálgatni a peronon. Az aluljáró vaskorlátjától az újságosbódéig és vissza. Menték el mellette, nem is kevesen, de senki sem kérdezte, hogy Saint Gilles-be utazik-e. A távoli szemafor zöld lámpája is égett már, amikor az alagútból egy vasié, hogy az Egyesült Államok a kapitalizmus általános válsága által teremtett súlyos válságok sorozatát éli át. Amerikának új irányban kell haladnia. Ä kommunisták biztosítani tudják a fejlődés új irányát. A nép előtt álló problémák végérvényes megoldása a szocializmus — mondotta. utast látott futni feléje. Csalhatatlan ösztöne azt súgta, hogy ez az az ember, akire vár. A vonat hósszan. élesen fütyült, a gyors egymásutánban csukódó vagonajtók zajosan csapódtak. A férfi is felismerte Klosst. — Áthelyezésed — lihegte mindenféle bevezetés nélkül — nagyon meglepett bennünket. Összeköttetés helyben, Normandiában. Majd megtalálnak. Jegyezd meg a jelszót: „Párizsban a legjobb gesztenyét a Place Pi- galleon lehet kapni”. A válaszod : „Zuzanna csak őszszel szereti”, és megtudod még. hogy „Űj szállítmányt kapsz”. Ismételd meg. Klossnak azonban már nem volt ideje elismételni. A mozdony megrántotta a szerelvényt, és gyorsítani kezdett. , Felugrott a legkö zelebbi vagon lépcsőjére, s mire visszafordult, a vasutas már eltűnt a tömegben. Ment a saját vagonja felé, az átjáróban összeakadt a szolgálatos kalauzzal, aki a mozgásban levő vonatra való ugrálásból származó balesetekről tartott neki kiselőadást. Kloss türelmesen végighallgatta a zsémbelő öreg vasutas tanmeséjét, közben a másik vasutas három mondatát ismételgette magában: „Párizsban a legjobb gesztenyét a Place Pigallekölcsönös együttműködés előnyei rgvlbb mini negyedszázad i telt el a szovjet—magyar külkereskedelmi együttműködés kezdete óta. Az 1945. augusztus 27-én aláírt kereskedelmi szerződés értelmében Magyarországnak szenet, vasércet, színes fémeket, gyapotot és faanyagot szállított a Szovjetunió. Ezek a szállítások lehetővé tették a magyar ipar számára a lakosság szükségleteit kielégítő, és a népgazdaság helyreállításához szükséges termékek előállításának megalapozását. Az első kereskedelmi szerződés megkötése után a szovjet—magyar külkereskedelem gyorsan fejlődött. A negyed évszázad alatt a Szovjetunió és Magyarország közötti árucsereforgalom az ötvenszeresére emelkedett. Ilyen gyors ütemet és intenzitást nem ismert eddig a külkereskedelem fejlődésének története. A szovjet—magyar külkereskedelmi kapcsolatokra nemcsak gyors ütemű fejlődés jellemző. A fő alapelv, amely kezdettől fogva érvényesül: az egyenjogúság és a kölcsönös előnyök. A Szovjetunió mindig megértéssel veszi figyelembe Ma- gyarország szükségletéit, a magyar népgazdaság fejlesztésének követelményeit és mindig készségesen segít az egyes gazdasági problémák megoldásában. A Magyar Népköztársaság a maga részéről szintén azon igyekszik, hogy erejéből és lehetőségeiből telhetőén olyan termékeket állítson elő, amelyek megfelelnek . y szovjet nép és a szovjet népgazdaság szükségleteinek. Tehát a magyar—szovjet kereskedelmi kapcsolatokat nem a rideg kereskedés jellemzi, hanem a jószándék, a kölcsönös megértés, és az egymás megsegítésére való készség. Fock Jenő kormányelnök, a magyar népgazdaság múlt évi, Moszkvában rendezett jubileumi kiállításán jelentette ki: on lehet kapni”. „Zuzanna csak ősszel szereti.” „Üj szállítmányt kapsz.” Hirtelen félelem kerítette hatalmába. A helyzet kezdett világosodni. Várjunk csak ... Mit mondott a félkarú orvos? Nem. nem is ő. hanem az ápolónő... Ki kell szednie belőle, miket mondott még lázálmában. A lány gesztenyéket emlegetett. És ha illetékes helyen jelentette, a zúzódásokai szenvedett liszt furcsa szu- 1 vait? És ha a rokkant or- I vos megnyugtató tónusa j csak játék, hogy éberségé! j kijátssza? Amikor erre a munkára őt jelölték, mindenre számítottak. Megtanult felismerni soha nem látott embereket, társalogni családjáról, amely nem az ő családja, azt azonban nem sejtették előre. hogy saját agyának nem tud majd parancsolni, és az agyrázkódás okozta eszméletlenségben, lázában elmondott egyes szavaktól függ majd sorsa ... Az ápolónő idegen nyelvről is tett említést. Lehet. hogy lengyelül beszélt? Mintegy ködfátyolon át saját gyermekkori szobácská- ját látja, az ablakot kockás pokróc fedi. Ügy gondolta, hogy kisfiú, és belegen fekszik otthon, skarlátja van. hogy az édesanyja közeledik hozzá. Ha lengyelül hívta édesanyját . . . (Folytatjuk) „A magyar népgazdaság gyors fejlődésében kiemelkedő szerep jutott a magyar— szovjet gazdasági és műszaki- tudományos együttműködésnek. Az energiahordozókban szegény népgazdaságunk számára rendkívül fontos nyersanyagok biztosítása mellett a Szovjetunió gépek és komplett üzemek szállításával is segíti hazánkat. N épgazdaságunk számára komoly biztonságot jelent és igen előnyös, hogy a Szovjetunió a legnagyobb kereskedelmi partnerünk. A kölcsönös áruforgalom volumene ma már eléri az 1,3 milliárd rubelt, a Szovjetunió részesedése pedig egész külkereskedelmünkben megközelíti a 38 százalékot.” Magyarország a Szovjetunióból évente egyebek között több mint 2500 traktort (1971-től évente 4000). 1000 kombájnt, teherautók és személygépkocsik tízezreit importálja. Magyarország a Szovjetunióba irányuló szállításai jelentős szerepet játszanak a szovjet lakosság és ipar szükségleteinek kielégítésében. Bár Magyarország része a szovjet külkereskedelemben mindössze 6 százalék, a magyar áruk egyre fontosabb helyet foglalnak el a szovjet népgazdasági tervek feladatainak teljesítésében. Elegendő megjegyezni, hogy pl. 1969-ben Magyarország biztosította a Szovjetunió autóbusz importjának felét, és a motorkerékpár-vásárlás egyhar- madát. A szovjet gyógyszer- import 35 százaléka Magyar- országról származik. Ezenkívül a szovjet zöldségkonzerv és -almabehozatal több mint fele Magyarországról érkezik. Nagyon népszerűek a szovjet emberek körében a magyar cipők, szövetek, készruhák és kötöttáruk. A kölcsönös kereskedelem köre évről évre nemcsak bővül. hanem állandóan változik is. Ez érthető is. Mindkét fél igyekszik mindjobban kielégíteni a lakosság igényeit. Népköztársaság között sokoldalú és szilárd kapcsolatok alakultak ki. A szovjet—magyar együttműködés eredményei világosak minden ember számára a Szovjetunióban éppen úgy. mint Magyarországon. Az együttműködés gyümölcsei egyre kézzelfoghatóbbak a termelés területén Érdekes megjegyezni, hogy az első kereskedelmi szerződés. csak egy tucatnyi árut jegyzett fel. napjainkban az évenkénti á ru csere-egy ezmé - nyék több száz árut neveznek meg. A Moszkvában 1970-ben megrendezett magyar kiállítás megnyitóján Koszigin. a Szó v jet un ió M i n i sz terta n ácsa - nak elnöke elmondotta, hogy a Szovjetunió és a Magyar is, és a lakosság életszínvonalán is lemérhetők. A mostani ötéves tervben még szélesebb perspektívák nyílnak a szovjet— magyar gazdasási együttműködés előli. A két ország közötti árucsere az előző ötéves tervhez hasonlítva. több mint ölven százalékkal nő. Jelentősen fejlesztik a két ország népgazdaságának különböző ágazatai közötti közvetlen gazdasági, kereskedelmi kapcsolatokat és termelési kooperációt, rwiávlatokban nézve, a két | ország közötti együttműködésnek azon formái kerülnek előtérbe, amelyek közvetlenül előgegítik a t iidományos-műszfi,r '• haladást. N. Juguv
