Észak-Magyarország, 1971. január (27. évfolyam, 1-26. szám)
1971-01-01 / 1. szám
ÉSZ A K - MAG YARORSZÄG 8 Péntek, 1971. jonuór 1. fl megfiatalodott Európa A háború óta először — 1 .Jlrandt-paradoxon — Az ISA is I onto lóra vehetné Naptár 1971. január 1., péntek „A második világháború óta első ízben, a hivatalos Európa fiatalabbnak látszik, mint a hivatalos Washington, amely ugyanazoklcal a régi, megoldhatatlan problémákkal találja magát szemközt”, mint eddig — állapítja meg egyik, tanulmánynak is beillő cikkében az amerikai Fortune című lap. A cikk leplezetlen csodálattal jellemzi azt a fordulatot, amelyet a szovjet-nyugatnémet és a lengyel-nyugatnémet szerződés eredményezett Európában, és megállapítja, hogy bármennyire paradoxonként hat, mégis Az útfcÖEŐssservezet fenn állá sáliak 25. évfordulója alkalmából nagyszabású bédyeg!kiállítást rendeznek. Budapesten. A kiállítást Születésnap címmel a Budapest, XVI. -kerületi úttörőházfoan' (Mátyásföld, Széchenyi u. 39.) rendezik meg Budapest felszabadulásának évfordulóján. 1971. február 13-án nyílik és 27-ig tart nyitva. A szervező bizottság az ország valamennyi úttörőcsapatának bélyeggyűjtő szakkörét meghívja erre a kiállításra. A részvételi felhívás szerint a kiállítási anyag tükrözze a gyermekek -megváltozott életét, kapcsolódjék az úttörőcsapatok erkölcsi, politikai, világnézeti neveléséhez, mutassa he az úttörőcsapatok , kulturális- és sporttevékenységét, az úttrörőszervezet, valamint a Szovjetunió és a népi demokratikus országok pionírszervezeteit. A kiállításon a szakkörvezetők is részt vehetnek módszertani anyaggal. Egy nyugat-európai bélyegszaklap érdekes cikket közöli; a ,.Philympia 70” londoni kiállítás eladási forgalmáról. Londonban szinte a világ minden részéből kínáltak bélyeget, régi és új kiadásokat. Főleg a használt bélyegekből volt nagy a forgalom. A használatlan bélyegeket szemmel láthatóan kevésbé szeretik. Es ha már ilyet vásároltak, nem megállapítható: „az európai status quo elíogaciásával a Brandt-kormány megváltoztatta azt”. Hogy mennyiben? Nos, annyiban, hogy a status quo elfogadásával a Brandt-féle „keleti politika*’ megszűntette az eddigi merev szembenállást az ősi kontinens keleti és nyugati része között, lehetővé vált a diplomáciai manőverezés, a békés egymás mellett élés jegyében föly látott neanze t- közi verseny, a hidegháború helyett. Az amerikai folyóirat nem csekély irigységgel számol vizsgálták meg hátsó oldalát. A gumi senkit sem érdekel! A ragasztónyom sem volt értékrontó. Az sem okoz nagy bajt, ha egy- egy fog nem egyforma a többivel, vagy ha a sarkok nem ereszen hegyesek. A bélyeg az bélyeg! Mindent' gyűjtenek Angliában, amit bélyegnek lehet nevezni és mindezzel kereskednek is. Anglia,, ahol a világ első bélyegét forgalomba hozták, ma is a bélyeggyűjtés klasszikus hazája. * Az Egyesült Nemzetek Szervezetének postaigazgatósága közzé telte 1971. évi kibocsátási programját. E szerint januárban a tengerfenék békés használatának, márciusban a menekültek nemzetközi támogatásának propagálására, májusban az Egyetemes Postaegyesülés (UPU) új palotájának ábrájával, júniusban a világ népei közlekedésének programjával, szeptemberben a faji megkülönböztetés megszüntetésére irányuló mozgalom érdekében. novemberben az ENSZ nemzetközi iskolájának ismertetésére adnak ki bélyegeket. E rovat kedves olvasóinak ezúton kívánunk boldog új évet és azt, hogy 1971. év sok filatelista- örömet hozzon. Varró Gyula be róla. hogy ezzel a közeledéssel Brandt „lelépte” a De Gaulle idejében a Szovjetunióhoz közeledő Franciaországot, vagy Maomillam, a „Supenmac” Angliáját pedig ő volt az első, „aki báránybőr sapkájában Moszkvába repült a feszültség csökkentése érdekében.” Brand tnak most ez sikerült, úgy, hogy közben továbbra is „szigorúan a NATO-szövetség és az EGK keretein belül működik”. Ezt persze a szovjet kormány is segítette, hiszen Bnandttal éppen Moszkvában közölték — az amerikai lap ezt nem is titkolhatja —, hogy a szovjet—nyugatnémet kapcsolatok javításának nem kell magában foglalnia az NSZK, másokhoz fűződő kapcsolatainak bárminemű rosz- szabbodását”. Ezt az USA-ra is értették — jegyzi meg a Fortune. Európa tehát megfiatalodik e közeledés hatására, míg Washington a régi megoldatlan problémáin, Vietnamon. a forrongó Közel-Keleten rágódik — sopánkodik a lap. Orvosságként csak azt tudja ajánlani, hogy az USA is „vegyen részt aktívabban” az európai politikában. Elsősorban „gazdasági téren". Ezt azonban nem lehet már a régi módon csinálni, az USA „nem gyakorolhat ellenőrzést a játék felett, mini régen”, tudomásul kell vennie „a szovjet katonai erő hatalmas és szüntelen növekedését”, Ny ugat-Európa önállósodását, és úgy kell részt vennie a megfiatalodott J Európa politikai életében. A tanács eléggé józan, j hogy Nixonék elfogadják-e, j ez még kérdéses. Ha nem, annál rosszabb | — rájuk nézve. Máté Iván Bélyeggyűjtés F EJ írQIR© Itt az új év VÍZSZINTES: 1. Arany János írja egyik költői elbeszélésében (folytatása a függőleges 14. szám alatt). 14. Keresztülhatol (két szó). 15. Ne kövesse el! 16. Rutinos — magyar szóval. 17. Én. személyesen. 18. Urán és kén vegyjeíe. 19. Különböző hangjegyek. 20. Kalória rövidebben. 21. Az érc német neve. 22. A méh mirigyeinek terméke. 23. Alaposan összeszid. 24. Kalap, németül. 25. Hajítom. 26. Gazdasági eszköz. 27. Úgymint, röv. 28. Mely tárgyhoz? 29. Félelem nélkül. 31. Eladásra ajánl. 32. Felöltő. 33. Francia grafikus (1592—1635). 35. Helyeztet. 36. A családhoz tartozik. 37. Oxigén és lantén vegyjeíe, 38. Gépkocsin. 39. ötven százalék. 40. Régi magyar csoportos tánc.' 41. Hegycsoport Tokod és Dorog között. 42. Azonos betűk. 43. Rab, betűi — keverve. 45. Román pénznem (kiejtve). 46. O. Z. 47. „Az” anyós. 49. Ide helyez az ügyész. 51. Velencei család, a 12—14. században, egyik tagjuk megdöntötte a bizánci császárságot. 53. Amennyibevásárláskor a portéka kerül. FÜGGŐLEGES: 2. Széchenyi István egyik müve. 3. Zákilat, sürget. 4. Azonos betűk. 5. Útszakasz, állomás. 6 Házasember. 7. Nevek előtti rövidítés lehet. 8. A semmittevés, tétlenség érzése. 9. Ez a nap elmúlt! 10. Kellő gondosság nélkül, felületesen. 11. Génusz. 12. Határrag. 13. Becézett férfinév. 14. A vízszintes 1. számú sor folytatása. 17. A gyümölcs magját eltávolítja. 20. Mell. 21. Az NDK egyik vezető személyisége (Friedrich, nemrég Budapesten is járt.) 23. Van aki „erről” beszél. 25. Vidám mulatság. 28. Római 1049. 29. A Budapesti Vasas egyik labdarúgója. 30. Szájat kinyit. 31. összecsukható cilinder. 32. Arab sejkség a hasonló nevű félszigeten. 34. Az a rend. amelyben pl. a hadihajók felvonulnak. 35. Kubai eredetű tánc. 36. Lásd az 52. számú vízszintest. 38. Tüzetes. 39. Így sétálgat az ideges ember a lakásban. 44. Egyik testrésze. 47. Becézett Adél. 48. Alacsonyabban levő helyre. 49. Recept. 50. Meredek, de csak a végén! 52. N. T. 53. Véka egynemű betű i. Beküldendő a vízszintes 1. és a függőleges 14. számú sorok megfejtése január 7-ig. A hibátlanul megfejtők kö- j zott könyveket sorsolunk ki. A rejtvényben az.o, ó ö, ő, illetőleg az u, ú között nem teszünk különbséget. Az elmúlt heti számban közölt rejtvény helyes megfejtése: Gyermekeinknek újra less idén vidám karácsonyfájuk, s rajta fény. Könyvet nyertek: Barna Lászlóné Miskolc, TTI., Avar j u. 33. sz. ; Tóth Sóndorné \ Miskolc, Beloiannisz u. 38. sz.; Vasas Zsuzsa Miskolc, Balogh Ádám’u. 41. sz, A könyveket postán küldjük el. A nap kelte 7.32. nyugta 16.02 órakor A hold kelte 10.06, nyugta 21.11 órakor Újév 1971. január 2., szombat A nap kelte 7.32, nyugta 16.03 órakor A hold kelte 10.21 nyugta 22.35 órakor Abel napja 1971. január 3., vasárnap A nap kelte 7.32, nyugta 16.04 órakor A hold kelte 10.41, nyugta 23.54 órakor Genovéva napja r Évforduló Hetvenöt évvel ezelőtt, 1890. január 2-án született Sollner József, a magyar kommunista mozgalom kiváló harcosa, nemesfémipari munkás. 1918. novemberében lépett be a Kommunisták Magyarországi Pártjába. A Tanácsköztársaság idején a S3. gyalogezred politikai biztosa volt. A Tanácsköztársaság megdöntésétől a felszabadulásig 13 évet töltött Horthy- ék börtöneiben, internáló táboraiban. 1923-ban az illegális KMP megbízásából, a szociá'ldemokrata párt angyalföldi szervezetében dolgozott; 1925-ben az MSZMP vezetőségi tagja volt; később a KMP-ben végzett munkájával egyidejűleg a nemesfémipari munkások szak- szervezetében is aktívan tevékenykedett. A felszabadulás után az MKP országos oktatási osztályán, majd a Szakszervezetek Országos Tanácsának oktatási osztályán dolgozott. Nyugdíjba vonulása után, 1957 novemberében bekövetkezett haláláig társadalmi munkásként szolgálta a szakszervezeti és pártmozgal- mal. Rádió PÉNTEK Kossuth rádió. 8.10: Operákból. 8.56: Gondolatok a könyvtárban. 9.06: Gyerekeknek. 9.53: Petőn: Tündérálom. 10.08: Kamarakórus. 10.38: Kubai évforduló. 3 0.59: Lottóeredmények. 11.00: Kapcsoljuk. Közben 11.55: Versek. 12.05: A hangverseny folyt. 13*. 10: Atlasz. 13.30: Slágerek. 14.05: Hangszerszólók. 14.15: Újévi köszöntő. 14.25: Szimfonikus zene. 15.49: Julianus barát. II. 17.10: Páholyból. 17.55: Új Bar- tók-felvételek. 19.10: Stúdió 11. 20.10: Erkel: Sarolta. 22.50: Slágerturmix. 0.10: Melódiákoktól. Petőfi rádió. 7.00: Szimfonikus zene. 8.10: Muzsikaszó. 9.00: Mozart-müvek. 10.09: Művelődéspolitika. 10.19: Hallgassuk együtt! 10.59: Lottóeredmények. lt.00: Interjú. 12.01: Jó ebédhez. 13.00: Rádiójáték. 14.00: Cimbalomszó: 14.25: Szobasarok. 14.55: Nagy siker volt. 16.05: Üj lemezek. 16.35: Könnyűzene. 17.00: Vidám áriák. 17.30: Tyll Eulenspiegel. II. 18.05: Népi zene. 18.40: Nagy mesterek. 20.10: Frídényi bankja. 21.02: Esztrádparádé. 21.40: Láttuk, hallottuk. 22.00: Részletek zenés játékokból. 23.10: Zenekari muzsika. SZOMBAT Kossuth rádió. 8.05: Édes anyanyelvűnk. 8.10: Mesejáték. 8.55: Szivárvány. 10.30: Vasárnapi koktél. 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. 13.00; Jegyzet 13.10: Wilhelm Bachaus zongorázik. 13.48: Távolbalátás, 1971. 14.08: A dzsessz kedvelőinek. 14.20: O.i Zenei Üjság. 15.08: Legkedve- sabb verseim. 15.20: Csak fiataloknak! 16.05: Rádiókompozíció. 17.05: Faluról — falunak. 17.46: Julianus barát. 19.05: Az új esztendő feladatairól. 19.25: Lemezmúzeum. 20.00: Ételek dicsérete. 20.40: Az Állami Népi Együttes műsorából. 20.58: Költők albuma. 21.13: Magnósok, figyelem! 22.10: Schubert-művek. 23.10: A haza fája. 23.30: Daljátékokból. Petőfi rádió. 7.00: Orgonámíí- vek. 8.10: Lemezek közt válogatva. 8.40: Színes népi muzsika. 9.14: Ravel: Pásztoróra. 10.03: 'Zenei anyanyelvűnk. 10.13: Szívesen hallgattuk. 11.33: Otto Klemperer vezényel. 12.49: Méseiáték. 14.00: Táskarádió. 15.00: Mit hallunk? 15.30: Százados szenzációk. 16.05: Rosa Ponselle és Josef Schmidt énekéi. 16.30: Mikrofon előtt: az irodalmi szerkesztő. 16.40: A Rav Coniff-együttes műsorából. 17.00: Művészlemezek. 18.05: Szólistapa- rádé. 18.36: Bartók: Két arckép. 18.50: Nóták. 19.35: Merre tart a rénvkénezés? 20.10; Könnvűzene. 20.39: Dietrich Fischer Dieskau dalestje. 21.40: A színfalak mögött. 22.00: Könnyűzene. 23.10: Az indián királynő. VASÁRNAP Kossuth rádió. 8.20: Lányok, asszonyok. 8.45: Fúvószene. 9.00: Vadon nőtt gvöngyviráé. V. 9.20* Régi melódiák. 10.05: Meseopera. 11.08- Édes anyanyelvűnk. 11.13* Gluck: Don Juan. 12.20: Tánczenei koktél. 13.05: Népi zene. 13.50: Minden lehetséges. 14.05: Dokumentumjáték. 15.05: A Nyugat lánya. 15.46: Mesedráma. 17.05: Népi zene. 17.31: Pályám emlékezete. 18.00: Sajtókonferencia. 19 20; Népi zene. 19.50: Malom a Séden. Színmű. 22.15: Bee- 1 bőven és Bartók zenei öröksége XII. 23.01: Tánczene. 0.10: Csajkovszkij : Jolánta. Petőfi rádió. 8.05: Vonószenekari muzsika. 8.50: Operett részlet. 9.20: Kamarazene. 12.00; Magyar képeskönyv. 12.20: Barokk operamuzsika. 13.03: Kórusok. 13.35: Bodnár György könyvszemléje. 14.00: Kettőtől hatig. 18.05: Honegger-művek. 19.35: Tudósaink arcképcsarnoka. 20.05: Szabad szél. 20.57: Gidon Krémer hegedűestje. 22.15: Ésti hangulatban. 23.10: Szimfonikus zene. Televzíó BUDAPEST PÉNTEK 10.13: ünnepi lottösorsolás. 10.25: Papa, szerezz kiskutyán 11.45: Város a rnarzanok vidékén. 12.00: Újévi köszöntő. 15.28: Tüskevár. 5. 16.00: Kockázat. 14. 16.55: Gyermekműsor. 17.15: Nyomozók társasága. 9. 17.40: Delta. 18.05: Kuba nemzeti ünnepén. 18.30: ,,Képes” Krónika. 18.45: Esti mese. 18.55: Magyar költők Petőfiről. 19.30: Hírek. 19.35:'Újévi koncert. 20.50: Sose fagyunk meg. 22.20: Hírek. ZOMBAT 9.30: Csak gyerekeknek! 11.30: Sakk-matt. 15.13: Hétmérföldes kamera. 15.30: Kockázat. 15. 16.25: Folk-beat. 16.55: Műsorainkat ajánljuk. 17.20: Martonvásár. 17.55: Daktari. T. 18.45: Cicavízió. 19.00: A Hét. 20.00: Hírek. 20.05: Tündér voltam Budapesten. 21.15: Jó estét. Prága! 21.35: Az érem harmadik oldala. 21.45; Hírek. 21.50: Éjszakai adás: Szombat este és vasárnap reggel. VASÁRNAP 9.28: Istenítélet. 10.00: Aranykapu. 11.00: Mesefilm. 15.43: Victor Hugo: Hernani. 17.50; Hírek. 17.55: Riport. 18.35: Bartók-bemu- tatók nyomában. ív. 18.50: Tájak. városok. emberek. 19.10: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: A főellenőr. 21.40; Beethoven: G-dúr zongoraverseny. 22.15: Tv- híradó — 2. BRATISLAVA PÉNTEIÍ 12.20: Üjévi hangverseny. 13.00: A köztársasági elnök újévi kö- szöníője. 16.40: Együttesek műsorából. 17.45: Ifjú szemmel. Publicisztikai magazin, fiataloknak. 18.40: Esti mese. 19.00: Tv-híradó és a köztársasági elnök újévi beszédének ismétlése. 19.40; költészet. 19.55: Raduz és Mahuliena. Tv-játélc. 21.55: Tv- híradó. 22.20; Az év dalai. 22.55: Csehszlovákia—Svédország ifjúsági jégkorong EB. 3. harmada. SZOMBAT 15.35: Hírek 15.40: Mesédéi után. 16.30: A világ a rilmobjektíven keresztül. 17.00: Futball-láz. Angol film. 18.00: Lányok, fiúk magazinja. 19.00: Tv-híradó. 19.25* Külpolitikai kommentár. 19.35: Belpolitikai kommentár. 19.45: Titokzatos szigetek. Angol dokumentumfilm. 1. rész. 2ü.lo: Randall és Hopkirk. A gondolat- olvasó. Angol tv-sorozat. 21.00: Udo Jürgens műsora. 22.00: Tv- híradó. 22.10: Sporteredmények. VASÁRNAP 9.00: Kicsinyek műsora. 9.25: India természeti rezervátumai. 9.50: Postaláda. 10.00: Aranykapu. Gyermekműsor. 10.50: Tv-híradó. 16.25: Hírek. 16.30: Csehszlovákia—Szovjetunió ifjúsági jégkorong EB-mérkőzés 18.45: Esti mese. 19.00: Tv-híradó. 19.30: Apáink tetői. Tv-dokumentum: a népi építőmüvészetről. 20.00: Mihály úr kalandjai. Lengyel történelmi sorozat. 21.00: Fekete Afrika verőfényben. NDK-doku- mentumsorozat, 3. rész. 21.35: Kultúra ’71. Publicisztikai magazin. 22.00: Tv-híradó. A Magyar Rádió miskolci stúdiójának miisora (a 188 ni-es hullámhosszon, 18—19 óráig) PÉNTEK Emberek, eredmények és tervek . . . Aktuális színes műsor, zenével. SZOMBAT Eseményekről — röviden! . . , Az élet nyomában . . . Aktuális színes műsor, zenével. A sport- rovat jelenti . . . VASÁRNAP Borsodi Hangos Újság. Az új esztendő első munkanapján a Diósgyőri Gépgyárban. Ahol lemaradtak . . . Akit már regen hallottunk! Kulturális életünkből . . . Mérleg a MTESZ-nél. Borsodi földek, borsodi falvak... Vidéki hírek. Nótacsokor. Kiállítás ______ M iskolci Galéria: Téli tárlat. Nyitva délelőtt 11 órától este 7 óráig. Miskolci Képtár: Képek a Herman Ottó Múzeum gyűjteményéből. Nyitva délelőtt 10 órától este 6 óráig. Üjmassai múzeum: A diósgyőri vasgyár története. Nyitva délelőtt 10—12 és délután 2—4 óra között. Csoportoknak egész nap. Sárospataki Képtár: Megtekinthető délelőtt. 10 órától délután 5 óráig. Lillafüredi Emlékház: A Bükk élővilága. Nyitva délelőtt 10 órától este 6 óráig. Rudabányai Érc- és Ásvány- bányászati. Múzeum. Megtekinthető délelőtt 9 órától délután 4 óráig. Mezőkövesdi Matyómúzeum: A matyó nép díszítőművészeté. Megtekinthető délelőtt 10 órától este 6 óráig. Tokaji Helytörténeti Múzeum: Hegyalj.» élővilága. Nyitva délelőtt 9 órától este 6 óráig. Gyártástörténeti emlékek címmel kiállítás az ózdi szakmunkásképző intézet udvarán. Megtekinthető egész nap. Görögkeleti templom: Miskolci görögök művészeti emlékei. Megtekinthető délelőtt 10 órától délután 5 óráig. Színház ______ 1 , péntek. Adáshiba (7). Vörösmarty bérlet. 2, szombat. Bánk bán (3). Bérletszünet. Adáshiba (7). Bérletszünet. 3, vasárnap. Nyugalom, a helyzet változatlan (7). Bérletszünet Nozi ________ P éntek BEKÉ (Í4. hntí): Az inkák kincse (magyarul beszélő színes bolgár—-NSZK; (8): Dr. Sommer (NDK). — KOSSUTH (nlO nl2): Mr. Zéró három élete (magyarul beszélő színes angol). — KOSSUTH (f3. fő, 17) : Mr. Zero három élete (magyarul beszélő színes angol). — FILMKLUB (6) : Szemtől, szembe (magyar) — FÁKLYA (f4 f6): A veréb is madár (színes magyar 16 éven felülieknek!). — PETŐFI (f7) : Nagykorúság (szovjet). — TÁNCSICS (15 í7) : Valeerkirály (színes amerikai-osztrák). —SZIKRA (5): A neretvai csata I—II. (színes jugoszláv—olasz. Dupla helyárral!) — SÄGVARI (15. hn7) : Távol a Naptól (magyarul beszélő színes jugoszláv) — TAPOLCA (f7) : Gyula vitéz télen nyáron (színes magyar) Minden kedves látogatónknak boldog' új évet kíván a MOZIÜZEMI VÁLLALAT. Szombat BÉKE (11 hn6): Az inkák kincse (magyarul beszélő színes bolgár—NSZK: (8): Dr. Sommer (NDK). - KOSSUTH (ntO nl2) : Az inkák kincse (magyarul beszélő színes bolgár). — KOSSUTH (f3. fö. 17) : Mr. Zéró hatom élete (magyarul beszélő színes angol). - FILMKLUB [A Kossuth moziban) (6) : Szemtől, szembe (magyar). — FÁKLYA íl'5): Égy nő a diplomaták asztalánál (magyarul beszélő szovjet). — PETŐFI (C7) : A kardforgató nő (színes japán 14 éven felülieknek!). — TÁNCSICS (fő. 17): Az Abwehr ügynöke (magyarul beszélő szovjet). —SZIKRA (5): a neretvai csata l—ii. (színes jugoszláv—olasz. Dupla helyárral!). — SÁGVÁRI (fő. hn?); Fehér robbantás (szovjet) Vasárnap BÉKE (14 hn6): Az inkák kincse (magyarul beszélő színes bolgár—NSZK: (8): Dr. Sommer (NDK). Matiné rendkívüli kezdés 10 ó. Sellő a pecsétgyűrűn I—II. (magyar. Dupla helyárral!). — KOSSUTH (n10 ni2): Az inkák kincse (magyarul beszélő színes bolgár—NSZK). — KOSSUTH (f3. 15. 17) : Mr. Zéró három élete (magyarul beszélő színes angol). — FILMKLUB (A Kossuth moziban) (6): Szemtől. szembe (magyar). — FÁKLYA (f4, 1*6) : Egy nő a diplomaták asztalánál (magyarul beszélő szovjet). Matiné (fii): Az aranyember (színes magyar). — PETŐFI (£5 f7): A kardforgató nő (színes japán 14 éven fölül!) Matiné (10): Két szoba összkomfort (szovjet). — TÁNCSICS (f;3, f7) : Az Abwehr ügynöke (magyarul beszélő szovjet) — SZIKRA (5, 7): Halálos tévedés (magyarul beszélő színes NDK) Matiné (fii): Mágnás Miska (magyar). — SAG- VÁRI (5)7 Rómeó és Júlia I—IT. (színes olasz. Másfél helyárral!) Matiné (10): Boldog Alexandre (francia).