Észak-Magyarország, 1970. december (26. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-25 / 302. szám
FSZfttC-MÄGTARORSZÄG 12 Péntek, 1970. clec. 25. Egy angol hau kel nők és egy francia tábornok — A katonai győzelem az atomkorban anakronisztikus — „Korlátozott háború helyett” is jobb a béke Nem sokkal kevesebb, mint fél évszázada mái-, bogy Normann Angel, az akkoriban korlátlan világhatalmat jelentő Angol Bank főkor- tnányzója nagysikerű könyvet irt Rossz üzlet a háború címmel. A könyv bestseller lett, a háborút azonban nem szüntette meg. Negyedszázada, hogy egy világégés bizonyította be: Normann Angelnek mégiscsak igaza volt. Hitler és Mussolini ráfizetlek, hogy a háborúban keresték az üzleti lehetőséget. Sajnos, a világ is December 30-án jelenik meg -ax év utolsó bélyege, amellyel a Magyar Posta a náci koncentrációs táborok felszabadulásának 25. évfordulója alkalmából, a sok millió áldozat emléke előtt rója le kegyeletét. Az 1 forintos bélyegen Makrisz Agamemnon megrázó erejű emlékműve az ábra. Talapzatán a felirat: Aaseírwilz—Mauthausen—Dachau. Valószínű, hogy az 1971. év első kiad'/anya a Duna—16 197(1. november 12—24. közötti sikeres Utjának emléket állító, négy bé- lyegt>öl álló sorozat, illetve kisív tesz. A négy bélyeg egyenlőén® 2,50 forint névértékű lesz, és légiposta-küldemények bérmentesítésére szolgál. * Á MABÉOSZ vezetőségének éhobesítésc szerint a/, 1971. évi tTigtífJbélyegeket a nyomda csak jmmzer első félében tudja leszállítani. Ezért a körök elismervény ellenében kezdjék meg a tíifídfjak beszedését, és a tag- díjbélyegeket majd január folyamán, pótlólag adják ki. A tagdíj összege változatlanul évi 48 Ft. • A, Magyar Posta évenként essÄcntena 630 millió levélpostai Karácsonyi hangulat VÍZSZINTES: 1. Római szama 495. 3. Idézet Komyr.i Qseöoowsziklij szovjet ifcöltő J,Üj l-airácsaay”- című verséből. 14. Asz érettségi vizsgáik egyik faJSSJa. 15. Torna eszközök. 16. Két hangjegy. 17. A Bohémétet egyik nőalakja. 18. Nagy és széles levelű gyom- nfwény. 19. Végtelenül ámít! 2L Elmerengő, elgondolkozó. 22. S. T. J. 23. Ismert film- ronidezőnk (Károly). 25. Római 51. 26. Növény (fordítva,). 27. A hegyes tárgy, eszköz teszi. 26. A Szovjetunió egyik városába való. 30. Kosztolányi megfilmesített regénye. 32. Az Amazonasíól délre élő karib-indiánok. 33. Olajbogyó. 34. Görög betű. 36. Z. E. 37. Fiatal kecske bőréből készült finom .felsőbőr. 40. Melltű. 42. Kizárólag az ő részére (két szó). 44. Tarkít. 45. Gondol, vél. 46. Zúgás kezdete! 47. Névelő. 48. Mikszáth Miklósa. 49. O. H. T. 50. Napszak. 52. Én adok. te adsz . .. 53. Magyar dalok műsoi’es előadása. 55. Férfinév. 57. Kiejtett betű. 58. Gyakori francia női név. 59. Olajos folyadék, kozmetikai - és gyógyszerek készülnek belőle. FÜGGŐLEGES: 1. A vi> szintes 1. számú sor. folytatása. 2, Katona József is ez volt. 3. Libabeszéd. 4. Y. S. M. 5: Egyszikű pázsiifcfélék családjába tartozó növény- nemzetség. 6. Bizakodik benne. 7. Két rámái szám: 1051 és 6. 3. Német tojás. 9. Alkonytájt. 10. ...-végig. 11. Ipari növény (fordítva). 12. rátizetett, és ez már nagyobb baj. Azóta amerikai körök próbálják cáfolni az angol bankvezért, ám már a háborúk viselésének módja is azt bizonyítja- nem látnak benne nagy üzletet. Ezért találta el Kiesinger, Nixon tanácsadója még 1958-ban a nagy háború helyett a „korlátozott konfliktusokat”. Elvégre katonai győzelem nagy háborúban, az atomkorban már anakronisztikus, eat a hadszergyárosok világában is látni kell. küldeményt, 12 millió csomagot. 40 millió postautalványt vesz fel és kézbesít. Ehhez a munkához 3200 postahivatal áll rendelkezésre. • A karácsonyi ünnepek alatt bizonyára sok filatelista foglalkozik majd bélyegeivel, és számosán hozzálátnak kiállítási anyuguk összeállításához is. Ez utóbbiak részére szeretnénk tanácsolni, hogy a kiállítók kerüljék a bélyegektől idegen díszítő rajzokat, felesleges sallangokat. Tartózkodjanak attól, hogy a bélyeget sok szöveggel, magyarázat írásával megfosszák önálló kifejező készségétől. A bélyeg a kiállításon nem szemléltető eszköz egy adott témakörhöz, hanem önállóan, ő maga a kiállítás tárgya, s a kiállított bélyegek változatos összeállítása alkotja a kívánt mondanivalót. A Magyar FilatéKa VáHafet — készletének kiegészítésére — esetenként magyar sorokat vásárol. A vásárlás kedden és csütörtökön 8—12 óra között a központban (Budapest, V.. Guszerv ntca 24., 1. emelet) történik. Varró O vatta A Tisza bal oldali mellékfolyója Romáraiéiban. 13. A Naprendszer nyolcadik bolygója. 18. A közterületek használatáért fizetett díj. 20. A halak petéje. 24. Becsületes, kifogástalan (magatartás). 27. Szombathely ókori elődje. 29. Képző, -ve. párja. 31. Sporteszköz. 35. A fák évgyűrűihez hasonló mintázattal ellátott. 36. Tisztított enyv. 37. Tejbőltok két fontos árucikke. 38. V. N. 39. Tanult, okosabbá vélt. 40. B. Z. 41. Az ón egyedüli érce. 43. Egyik helyre sem. 44. Számadást végez. 47. Hatalom is van ilyen (névelővel). 50. Község Heves megyében. 51. Nikkel és kalcium vegy- jele. 54. Aradi sportegylet (fordítva). 56. L. E. F. 59. Most azonban a párizsi Strategie című lapban Andre Beaufre tábornok megállapítja, hogy a korlátozott há-. borúkkal, is baj van. Vietnam, Korea és legújabban az arab—izrael háború bizonyította be, hogy az sem lehet eredményes. A tábornok szerint így ,,a katonai győzelem ma már nem jelent megfelelő eszközt a politikai döntések eléréséhez". A vietnami és az algériai háborút egyaránt elvesztett Francia- ország tábornoka ezt már csak tudja. Hiszen Algériában csak akkor lett rend. amikor De Gaulle, tábornok létére, a politikai megoldást választotta, mert nem akart olyan katonai vereséget, mint. amilyet hazája Vietnamban, Dien Bien Phu-nál elszenvedett. Beaufre tábornok szerint, miután ...as atomfegyverrel való elrettentés semmiféle fegyveres konfliktust nem tesz lehetővé’’ a korlátozott háború maradna csak. Ám itt akadály: a szabadságharcos nemzetnél „ a partizánháború olyan méreteket ölt, hogy a reguláris csapatok már nem, bírnak vele”, vagy „a hadszíntér túlságosan nagy kiterjedésű”. Nem jó üzlet tehát végképp a nagy háború, reménytelen, s korlátozott is. Nem marad más hátra, mint a legjobb üzlet: a béke. Máté Iván Gallium vegyjele. 60. Visszaér! Beküldendő a vízszintes 3., valamint a* függőleges 1. számú sorok megfejtése december 31-ig. A hibátlanul megfejtők között könyveket sorsolunk ki. A rejtvényben az o, ó, ö, ő, illetőleg az u, ú, között . nem teszünk különbséget. Az elmúlt heti számban közölt rejtvény helyes megfejtése: Biztos, hogyha a darab megbukik is, ötven egymásutáni estén bukik meg. Könyvet nyertek: Korányi Etelka tanárnő Mezőkövesd; Bajor Lászlóné Miskolc, Nefelejcs u. 8. sz,, Gubitz István Felsőzsolca, Hűmén K. u. 4. A könyveket postán küldjük eL , ) Bélyeggyűjtés Naptár 4 1970. december 25., péntek A nap kelte 7.31, nyugta 15.57 órakor. A hold kelte 4.32, nyugta 13.02 órakor. Karácsony napja. 1970. december 26., szombat •»•. • •< • .... tt ........ rmr... .Ti... ítí IŐÍ.V. •....... r.Tí.v........... A nan kelte 7.31, nyugta 15.58 órakor. \ hold kelte 5.47, nyugta 13.39 órakor. Karácsony napja. 1970. december 27.. vasárnap A nan kelte 7.31. nyugta 15.58 órakor. A hold kelte 6.57, nyugta 14.31 órakor. Névnap: János. 1970. december 28., hétfő A nan kelte 7.3T, nyugta 15.59 órakor. A hold kelte 7.56, nyugta 15.38 órakor. Névnap: Kamilla. Rádió________ P ÉNTEK Kossuth rádió. 8.10 • Népművészek a mikrofon előtt. R.32: ö. asszony! karok... Versek, 8.45: Dél-amerikai melódiák. 8.59: Gyermekkórus. 9 09: Mesejáték. 10.03. Puccini: Bohémélet. 11.54: Édes anyanyelvűnk. 12.10: Tánczenei koktél. 12.55: Jegyzet. 13.05: Magyar nóták. 13 48: Fischer Annie zongorázik. 15.08: Dokumentumműsor. 15.37* Pályám emlékezet^. TIT. 13.55: Tamás bőtva kunyhók). TT 17.05: Marian Anderson búcsúhangversenyc. 18.00: Musical két részben. T. 18.34: Üi Bartók-felvételek. 18.45: Ora- bóC7 Miklós feldolgozásaiból. 19.10: A zene nem ismer határokat. 21.00: Verdl-áriók. 21.18: Szerelem. Bart.ha Lajos színműve. 23.32: Könnyűzene. 0.10: Melódiakoktél. Petőfi rádió. 7.30: Ravel-mű- vck. 8.01: Népdalok. 8.21: Elene Suliotis és Franco Corelli énekel. 9.00: A zongorairodalom remekeiből. 10.00: Slágerturmix. 11.00: Rádiószínház. 17.56: Bruno Walter vezényel. 14.00: Wallace Collection műsora. 14.24: Gül baba. 15.10: Téli utazás. 15.24: Slágerek. 16.05: Művészlemezek. 16.45: Bronzkori bánya Velem- szentviden. 17.00: Nóták, nénda- lok. 18.05: Falusi esték. 18.54: Bach: Brandeburgl versenvek. 21.13: Láttuk, hallottuk. 21.33: Esti 7Mhr.n0 — muzsikával. 23.10: Vásárhelyi Zoltán: Ország önzője. 23.18: Szimfonikus h-ang- verí*eny. SZOMBAT Kossuth rádió. 8.05: Népdalcsokor. 8.38: Mesejáték. 8.47: Könyvszemle. 9.57: Az évszázad nagy Beothoven-előadói. 11.09: Muzsikaszó. 12.10: Zenei anyanyelvűnk. 12.20: Melódiákoktól. 13.30: Pablo Casals gordonkázik. 13.50: Hegyaljai ének. 14.20: Kis magyar néora.iz. 14.25: Üi Zenei Újság, 15.08: Csak fiataloknak! 15.53: Tamás bátya kunyhója. ITT. 17.05: Könnyűzenei bemutató. 18.00: Musical hét részben T.I. 38,94: Népdalok. 19.10: Üj felvételek. 19.52: Jufianus barát. T. 20.56: Az örökifjú operettszerző. 22.10: Táncoljunk! 0.10: Melódiakoktél. Petőfi rádió. 7.00: Paganini műveiből. 8.0«: Serly Lajos, az elfelejtett zeneszerző. 8.40: Barokk muzsika. 9.40: Könnyűzene. 10.33: Csiribiri. 11.10: Hangverseny a XIX. század operáiból. 12.12: Artur Rubinstein Chopinlern ezeiből. 13.30: Táncdalok. 14.00: Bartók: Négy zenekari darab. 14.33: Verbunkosok, nóták. 15.00: Rosslni-nyítányok. 15.30: Gyerekek a fenyőfa alatt. 1R.03: A népdal dicsérete. 15.39: Kodály: Pange lingua. 16.52: A tanító néni. 17.22: Schubert: Piszt- rángötös. 18.05: Utry Anna. Sárdv János, Lukács István felvételeiből. 18.28: Táncdalok. 18.38: A szeretet arcai. 2,0.10: Nagv mesterek — világhírű előadóművészek. 21.44: Gyermekjáték-dalok. 21.57: Alessandro Scarlatti': Amor kertje. 23.10: H^dn műveiből. VASÁRNAP Kossuth rádió. 8.05: Édes anyanyelvűnk. 8.10: MRT Magazin. 9.50* Mesejáték. 10.26: Operafelvételek. 11.04: Hosszúhajú veszedelem. 11.19: Üj lemezek. 12.47: Jegyzet. 12.57: ,.Énekelj nekünk.*’ Körkapcsolásos műsor. 13.58: Rádiólexikon. 14.28: Néo- dalok. 15.08: Kroó György műsora. 15.48: Uosfalvy Róbert énekel. 15.58: Séta a dráma körül. 17.05: Nótakedvelőknek. 17.45: Ágh István verseiből. 18.00: Musical hét részben. TTI. 18.39: Mozart műveiből. 19.10: Harangozó Teréz láncdalestfe. 20.00: Rádiójáték. 20.43: Szimfonikus zéne. 22.15: Beethoven és Bartók zenei öröksége. XII. 23.0! : Könnyűzene. 0.10: Janacek: Jenufa — zárójelenet.. Petőfi rádió. 7.30: Bach-művek — orgonán. 8.00: Miska bácsi le- mezesládája. 8.30: Zenei anyanyelvűnk. 8.40: Zenekari muzsika. 9.43: Rádiódráma. 10.49: Vasárnapi koktél. 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. 12.51: Mesejáték. 14.00: Táskarádió. 15.00; Emberül dolgoztaik:. 15.3fr. M51 hallunk? 16.03: A szép Galathea. ifi.37: •Caesar oszlopa. 10.52: Verdi: Don Carlos. 20.34: Kisfilmek. jó filmek. 20.44: Népdalok. 21.2.0; Juhász Gyula és Tóth Árpád versei. 21.40: Operetthangverseny. 23.10: Esti muzsika. HÉTFŐ Kossuth rádió. 8.15: Nóták. 9.01: önéletrajz. III. 9.21: Rád tóbörze. 9.29; Bartók: Két arckép. 10.05: Zenekari muzsika. 11.00: Gver- mek keresztes lovagok. T. h.20: Kórus. 11.35: Onerákból. 12.30: Tánczenei koklél. 13.1«: Néni zene. 13.45: Válaszolunk. 14.00: Édes anvnnyelvünk. 14.05: Pro- kofjev: Péter és a farkas. 14.50; Kóruspódium. 14.39: Elbeszélés. 15.10: Ütiműsor. 15.44: Dalok. 16.05: Népdalcsokor. 16.«5: Van új a nap alatt. 16.50: Kantáta. 17.20: Játék és muzsika — műsorzárásig. Petőfi rádió. 8.05: Zenekari muzsika. 9.00: Ezeregy délelőtt. 11.45: Földünk életéből. 12.00: Schumann-művek. 13.03: Könyvtárosok tanácskoztak. 13.20: Opc- rafelvételek. 14.00: Kettőtől ötig. 17.00: ötórai tea. 18.10: Közkívánatra! — 19.27: Ü.i könyvek. — 19.33: Beethoven-hnn gver senv. Kb. 21.15: Hangiáték. 22.03: Dalok. 22.30: Bartók: Két; árokén. 23.75: Haydn- és M o z árt - m ű Vek, Televízió _____ B UDAPEST PÉNTEK 9.00: Picurka és Pindur. 9.30: Tüzszerszám. 10.55: Szülőföldem: Makó. 11.45: A nagy kaland. Svéd dokumentum film. 14.00: Kockázat. 13. Edit. 15.00: Vendégünk volt: Antonio Gades és táncegyüttese. 35.30: Próza a pódiumon. Sarkadi Imre: Farkaskaland. 15.45: Nyomozók társasága. 8. a negyedik kulcs. 16.15: Mexikó ’69. Emlékek a labdarúgó-világba inokságréű. I. Gólról gólra. 16.50: Vízszintes, függőleges. 18.00: Nótaszó. 18.30: Lengyel József: Igéző. Tv-film. 19.35: Esti. mese. 20.00: Hírek. 20.05: Köztünk maradjon. 20.10: Legénylakás. Amerikai film. (14 éven felülieknek!) 22.10: Kicsoda- micsoda? Fejtörőjáték. 23.05: Bartók Béla: A fából faragott királyfi. Táncjáték, 23.40: Kedves verseim. Tlosvay Katalin műsora. SZOMBAT 9.0ü: Kalandos nyár. Dán Hiúsági játékfilm. 10.25: Bolyai János. Poriréfilm. 11.25: Kocs. 1936 —1970. Dokumentumfilm. 13.38: Cartouche. Francia film. 15.35: Kaukázusi táncosok. 16.30: Mexikó ’70. ír. A drámai csúcs. 17.05: Delta. 18.15: Móricz Zsigmondi Pillangó. Tv-film. 19.30: Esti mese. 19.40: Ez Tom Jones. 20.25: Hírek. 20.30* Világirodalmi Magazin. 22.00: Vendégünk volt: Óidon Kremer hegedűművész. 22.20: A Tv zenés színházának bemutatója: Tévedni Isteni .dolog. 23.35* Babits Mibálv: Jónás VH nvvp. ASARN9 9.00: Csak gyerekeknek! lo.oo: Az Intervízió műsora Tallinból. 10.30: D’Albert: A hegyek alján. Operafilm. 14.03: Tüskevár. 4. Leskunyhóban. 14.40: Brüsszel. Montreál, Toronto. Ütifilm. 15.20: Hangverseny. 15.45: A Kántor család. 16.40: Amikor én katona voltam. 6. Hadgyakorlat. 17.10: Mexikó ’70. A döntő. 17.50: Magból kél az élet. 18.25: Módos Péter: Holt idő. Tv-film. 19.45: Esti mese. 20.00: Hírek, sporthírek. 20.10: A főszerepben: Básti Lajos. Művészportré. 21.35: Egy férfi és egy nő. 22.30: Hírek. BRATISLAVA , PÉNTEK 9.30: Kicsinyek műsora. 9.50: • A gyetvai fiú és hopszasza. Meseopera. n.iO: Szovjet lírai filmfelvételek. 11.40: Tv-híradó. 16.30: Péter, a juhászbojtár. Mesejáték.. 17.05: A dal és megörökítés a rajzban. 17.25: Edison ifjúsága. Reme Heeler tv-játékának 1. része. 17.56: A természet dala, Tv-film. 18.40: Esti mese. 19.00: Tv-hfradó. 19.30: Lakodalmán népi költészet. 20.00: A király nevel. Victor Hugo romantikus drámájának tv-változnia. 21.30: A fesztivál külföldi vendégei. 22.15: Tv-híradó. 22.25: Világfi k. Cseh filmvíg játék. SZOMBAT 9.30: Kicsinyek műsora. 10.15: A világ manézsei. 11.50: Csárdások. 12.20: Tv-híradó. 15.00: Asztalitenisz torna a tv-kupáért. 17.10: Edison ifjúsága. Rerié Wheeler tv-játékánnk 2. része. 17.50: Lányok, fiúk magazinja, 18.40: Esti mese. 19.00: Tv-híradó. 19.30: Mihály úr történetei. Lengyel történelmi sorozat. 20.30: Mates Yvette Simonovával. 21.20: Randall és Hopltirk. Viszontagságok nőkkel. Angol sorozat 2. rész. 22.10: Tv-híradó. 22.25: Népdal-összeállítás. VASÁRNAP 9.25: Kicsinyek műsora. 10.00: i fd\ ös it i. az új esztendőnek. 10.30; S/iwiko. Szovjet meaefUm. 11.50: Nippon titka. 12.10: Tv- híradó. PB.00: Hírek. 16.05: Meseországban. 17.00: A kecske. Tv- film. 17.40: Fiatalok horizontja. 18.41): Esti mese. 19.00: Tv-híradó. 19.30: Seripfa Manent. Tv- d o k u m e n tűm. 20.00: Vi g y á z a t.. autó. Szovjet filmparódia. 21.30: 1970 sportja. 22.30: Tv-híradó. HÉTFŐ 10.00: »Hírek. 16.05: Gyermekműsor. 17.15: Fair play. Sportmagazin. 17.45: Gyermekdalok. 18.10: Egészségügyi tanácsadó. 18.40: Esti mese. 19.oo: Tv-híradó. 19.30: Vasérc-magisztrálás. Publicisztikai film. 20!00: A rézgomb. Tv-kémfilm. II. rész. 21.00: Népi zsánerképek 21.25: Szlovákia. 1970. 22.25: Tv-híradó. A Magyar Rádió miskolci stúdiójának műsora (a 188 m-es hullámhosszon. 18—19 óráig) , PÉNTEK Karácsonyi melléklet . . . Meghitt beszélgetés zenehallgatás közben. SZOMBAT Arcképek és- vallomások... Aktuális színes műsor, zenével. VASÁRNAP Eseményekről — röviden! Hallottuk, olvastuk. láttuk, megjegyeztük. Aktuális, színes műsor, zenével. A sport.rovat jelenti. HÉTFŐ A hét első napján. Tervteljesítés a Sátoraljaújhelyi Bútorgyárban. Munkásportré az „Avas” Bútorgyárból. Kórusmuz.úkn. Ev végi számvetés a Miskolci * M ű a n y a gf el dől g ozó Vállal a 1n á 1. Közoktatás, közművelődés ... Megyei sporteredmények. Slágerkoktél. Színház ______ 25, péntek. Péntek Kézi (3). Bérletszünct. Péntek Réz! (7). Bérletszünet. 26, szombat. Bánk bán (3). Bérletszünet. Bánk bán (7). Bcrletszünct. 27, vasárnap. Adáshiba (3). Bérletszünet. Adáshiba (7). Bérletszünet. 29, kedd. Bánk bán (7). Csortofl bérlet. 30, szerda. Adáshiba f7). Lehár bérlet. 31, csütörtök. Adáshiba (7). Bérletszünet. Mozi____________ P ÉNTEK BÉKE <f4) : Aladdin és a csodalámpa (magyarul beszélő színes francia: este hn6 és 8): Hogyan fogtam el az őrnagyomat? (színes NDK). — KOSSUTH de. (nio, nl2): Gyula vitéz télen, nyáron (színes ínagyar).—KOSSUTH du. (f3): Az Abwehr ügynöke (magyarul beszélő szovjet: f5. f7): Gyula vitéz télen, nyáron (színes magyar). — FILMKLUB (a Kossuth, moziban: fi): A sirály születése (színes szovjet-francia). — FÁKLYA (f4. fß): A győztes Robin Hood (Szí- nes jugoszláv). — PETÖPr (át): Adalen 3i (színes svéd. 14 éven felülieknek!). — TÁNCSICS (f5. f7): Bolondok hajója (magyarul beszélő amerikai). — SZIKRA (csak 1 előadás. 5) : Szerelmi álmok I—II. (színes magyar, dunla betyárral!). — SÄGVÄRT ((5. hn7): Folytassa, doktor! (angol)- — TAPOLCA (f7): 12 4-1 (francia . 1 fi éven f el fii i r>kn ele !). SZOMBAT BÉKE (14): Aladdin és a csodalámpa (magyarul beszélő színes francia: este hnß, 8): Hogyan fogtam el az őrnagyomat? (színes NDK). — KOSSUTH de* (ntO. nl2): Aladdin és n csodalámpa (magyarul beszélő színe* francia). — KOSSUTH du. (£3) • Az Abwehr ügynöke (magyarul beszélő sz.-.vjet: f5, f7) : Gyula vitéz télen, nyáron (színes magyar). — FILMKLUB (a Kossuth moziban. 6): A sirálv születése (színes szovjet—francia). — fAK- t.YA (f4. f6) : Dél f csilléén (szín«* angol-francia). — PETŐFI (f7)/■ Egy nő a diplomaták asztalánál (szovjet). — TÁNCSICS (f5. fU • Modem Monte Cristo (magyart11 beszélő színes francia). — SrT1<' RA (csak egy előadás. 51: Szc- relmi álmok l—tt, (színes magyar-szovjet. dupla helyárral D* —SAGVÁRI (f5, hn7): Folytassa* doktor! (angol).