Észak-Magyarország, 1970. december (26. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-19 / 297. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! A MAGYAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT BORSOD MEGYEI BIZOTTSÁGÁNAK LAPIA XXVI, évfolyam, 297. szám Ara: 80 fillér Szombat, 1970. december 19 Pénteken tartotta ez évi Utolsó ülésszakát az ország: gyűlés. Az ülésen részt vett Losoncai Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Kádár János, a Ma gyár Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára. Pack Jenő, a fórra dalmi munkás-paraszt kormány elnöke, továbbá Ben- ke Valéria, Fehér Lajos, Kállai Gyula, Komócsin Zoltán, Németh Károly. Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, valamint a Központi Bizottság titkárai és a kormány tagjai. A diplomáciai páholyokban a budapesti diplomáciai képviseletek több vezetője foglalt helyei. Az ülést, Kállai Gyula, az országgyűlés elnöke nyitotta meg. Megemlékezett a parlament legutóbbi ülésszaka óta elhunyt Szabó Pál. és Szilágyi Sándor képviselőkről, hangoztatta, hogy Szabó Pál négyévtizedes irodalmi és közéleti tevékenysége elválaszthatatlanul összefonódott a magyar parasztság fel- emelkedéséért vívott küzdelemmel. 1945 óta megszakítás nélkül tagja volt a parlamentnek. Szilágyi Sándor már kora ifjúságában megismerte a dolgozó ember küzdelmes, nehéz életét. A Vegyipari Dolgozók Szakszervezetében állhatatosan dolgozott a magyar munkásmozgalomért, népünk felemelkedéséért. Az országgyűlés tagjai néma felállással adóztak az. elhunyt képviselők emlékének; az országgyűlés jegyzőkönyvben is megörökítene emléküket. Kállai Gyula ezután beje lentelte, hogy a Népköztér saság Elnöki Tanácsa az or szággyülés legutóbbi üléssza ka óta alkotott törvényerejű rendeletéiről szóló jelentével — az alkotmány rendelke zésének megfelelően — Bt' mutatta és a jelentési a kép viselők kézhez kapták. Bejelentette továbbá, hogy a Minisztertanács megbízásából Vályi Péter pénzügyminiszter beterjesztette az 1971 évi állatni költségvetésről és a tanácsok 1971—75. évi pénzügyi tervének költségvetési szabályozóiról szóló törvényjavaslatot. A törvényjavaslatot előzetes tárgyalás végett megkapták az országgyűlés állandó bizottságai és szétosztották az országgyűlés tagjai között. Közölte továbbá, hogy egy képviselő nyújtott be interpellációi, ennek tárgyát dr. Pesta László jegyző ismertette. Kállai Gyula javaslatára az országgyűlés elfogadta a/ ülésszak tá rgysorozatáI. amely a következő: 1. Az 1971. évi állami költségvetésről és a tanácsok 1971—75. évi pénzügyi (érvének költségvetési szabályozóiról szóló törvény javaslat tárgyalása. 2. Interpelláció. Az elfogadod napirend szerint ezután megkezdődött az 1971. évi állami költség- vetésről es a tanácsok 197! —75. évi pénzügyi lenének költségvetési szabályozóiról szóló törvényjavaslat tárgyalása. A törvényjavaslatot Vályi Péter pénzügyminis/ tor terjesztette elő. Vályi Péter expozéja A pénzügyminiszter bevezetőül a mögöttünk álló 111. ötéves terv teljesítését elemezte és megálLapi tolta, hogy az. jó alapot ad a most kezdődő IV. ötéves terv és azon belül a következő év feladatainak végrehajtásához. A leglényegesebb, mondotta, hogy meggyorsult az ipari termelés növekedési üteme, javult a munka hatékonysága, erősödött a fogyasztói piac egyensúlya, s javult nemzetik özi versenyképességű nk is. Ám az elmúlt évben kedvezőtlen jelek is mutatkoztak, a rendkívüli természeti körülmények következtében, amit az általános javulásból származó gazdasági eredményekkel nem lehetett teljesen kiegyenlíteni. Innen származik, hogy a költségvetés az idén előreláthatólag a tervezettnél nagyobb, mintegy három és fél milliárd forint hiánnyal zárul. Az állam ídiát a természeti csapások következményeit nagyrészt magára vállalta és nem engedte, hogy azok a természeti csapások állal közvetlenül nem sújtott lakosságot is érintsék. Az új esztendő legfontosabb gazdasági előirányzatait a miniszter a következők- Ijen összegezte: a nemzeti jövedelem 7 százalékkal, tehát az ideinél erőteljesebben gyarapszik, az ipari termelés fi százalékkal nő. A mezőgazdaságban is meg vannak a termelés gyorsabb növekedésének feltételei, a k ü 1 kereskedelm i forgalom pedig, bár az ideinél valamivel mérsékeltebben, de kiég v (msúlyozotlabban fej 1 ódik. külkereskedelmi mérlegünk lehat előreláthatóan kedvezőbb lesz, mint az idén. Tovább javul a fogyasztói piac helyzete is, s bár az ez évinél némileg mérsékeltebben, de tovább növekszik a lakosság fizetőképes kereslete. Az összes lakossági pénzbevétel 8—9 százalékkal emelkedik, s a gazdálkodás hatékonyságának javulásával mód nyílhat az átlagbéreknek a tei-vezettnel nagyobb mértékű növelésére is. A kiskereskedelmi áruértékesítés megközelítőleg 10 százalékkal lesz nagyobb. Általában kiegyensúlyozott ellátási bolyáét várható, do nehány termékből — például építőanyagokból és személy- gépkocsikból — az átlagosnál nagyobb — várható kínálat sem fogja kielégíteni teljes mértékben az igényeket. Tovább növelik a fogyasztási cikkek importját, elsősorban a szocialista országokból. Igen figyelemreméltónak mondotta a pénzügyminiszter a fogyasztás szerkezetének módosulását, azaz az iparcikkek arányának további növekedését a lakossági vásárlásokban. Nem kevésbé lényegesek az olcsó tömegfogyasztási cikkek termelésének fokozására, illetőleg folyamatos kínálatára vonatkozó intézkedések. Ami az árszínvonalai illeti, ez igen mérsékelten növekszik. s ami a legfontosabb. a jövedelmek a lakosság minden rétegénél gyorsabban nőnek majd, mint az árak. Körülbelül 90 milliárd forint értékű beruházást tervez a kormány — mondotta a továbbiakban Vályi Pe tér, de miután az igény ennél valamivel nagyobb, továbbra is feszültség várható a beruházási piacon. Ezért az erre vonatkozó hiteleket Is csak a? elhatározón mértékben folyósítják. Viszont nagy erővel fejlesztik az építőipart és az építőanyag- ipart, hogy tovább javuljanak a beruházási lehetőse gck és a lakásépítés kilátá sai. A költségvetés 1971-ben A valamelyes hiánnyal számol, amit a gazdálkodás eredményességének növelésével mérsékelni lehet. A hiányI jelenleg a népgazdaság hitelrendszerében meglevő megtakarításokból fedezzük Erőteljesen növekednek a társadalom közös fogyasztásával kapcsolatos kiadások ezen belül elsősorban a nyugdíjasok és a többgyermekes családok ellátására szánt összegelv, jövőre már IBO 000 anya veszi igénybe a gy ermekgondozási segélyt, növekszik az óvodai és böl csődéi férőhelyek száma, az állam a gyermekek még nagyobb hányadának neveléséhez nyújt támogatást, tekintélyes összegeket fordítanak az ifjúság képzésének, nevelésének előmozdítására. Tudományos kutatásra 8 százalékkal adnak több pénzt, mint ebben az esztendőben, amellyel erőteljesen fejleszthetők a kutatás bázisai és az egyetemi tanszékek. A tanácsi költségvetés fejlesztéséről szói\a a pénzügyminiszter hangsúlyozta, hogy az önkormányzati szervek fokozott méri ékben válnak érdekeltté a területükön működő vállalatok munkájának . ered mény ességében, ami pedig az eltérő területi adottságokat illeti, az állami támogatás jól szolgálja majd a társadalmilag és közigazgatásilag egyaránt indokolt kiegyenlítődést. Igen fontos azonban, hogy a megyék maguk is jól szervezzek meg városaik és községeik gazdálkodását. Befejezésül annak a reményének adott kifejezési, hogy mindenki, aki közpénzekkel gazdálkodik, a lehelő legtöbbet teszi majd annak érdekében, hogy a jogos es elismerhető igényeket még jobban ki lehessen elégíteni. Tímár Mátyás beszéde Dr. Tímár Mátyás, a Minisztertanács elnökhelyettese egyebek között részletezően szólt a kormány bérpolitikájáról. Kijelentette: jobban kell differenciálni, a jobb munkál jobban meg kell fizetni es a rosszat nem szabad eltűrni. Továbbra sem támogatjuk az egyenlősdit. A kormány tudatában van a meglevő aránytalanságoknak és azon igyekszik segíteni. De mi(Folytalas a 2. oldalon) Rekord a bányában A lyukói Fletchercs fronton a napokban rekordot értek cl. Egy munkanapon 5.0S méter volt az előrehaladás és erről a frontról 1880 tonna szenet küldtek a felszínre. A maró- licnger elhaladtával a Flctcher-cgységckcl Kovács József lépteti előre a lyukói fronton. Foto: Eaczó .1. 10 éves a D Ünnepi nagygyűlés Budapesten A Del-vietnami Nemzeti Felszabaditási Front megalakulásának 10. évfordulója alkalmából az Országos Béke- t&nárs, a Hazafias Népfront budapesti bizottsága és a Szakszervezetek budapesti Tanácsa pénteken ünnepi nagygyűlést rendezett az UVATERV előadótermében, amelyet zsúfolásig megtöltöttek a vállalat dolgozói. .Az elnökségben helyet foglalt Aczél György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, dr. Csanádi György közlekedés- és postaugyó miniszter, dr. Szabó Zakóm. egészségügyi miniszter, Dimh Ba Thi, a Dél-vietnami Köztársaság budapesti nagykövete, Hoang Luong, a Vietnami Demokratikus Kö társaság nagykövete és Pham Thai Than, a hazánkban tartózkodó dél-vietnami küldöttség vezetője. Kiss Károly, a SZOT alel nőké nyitotta még a nagygyűlést, majd Bencsik István, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkára mondott ünnepi beszédet. Ezután Dinh Ba Thi és Pham Thai Than mondott beszédet. Közlemény a KGST vb 50. ülésszakáról Moszkvában az alabbi közleményt adták ki a KGST végrehajtó bizottságának 50. ülésszakéiról: „December 15-t öl 18-ig Moszkvában tartotta 50. üies- vszakát a KGST végrehajtó bizottsága. Az ülésszakon a KGST-tagországok képviseletében a következő miniszter- el n ök - helyettesek vettek részi: Lucsezar Avramov (Bulgária), Frantisek Hamo- uz (Csehszlovákia). Piotr Ja- roszew i ez (Lengyelorszá a). Apró Antal (Magyarország). Bamdarin Dugerszuren (Mongolia), Gerhard Weiss (NDK), Gheorghc Raduleseu (Romania) és Mihail Leszecsko (Szovjetunió). A végrehajtó bizottság ülésszakán folytatták azoknak az előzetes dokumenlu- moknak megvitatását, amelyek az együttműködés további elmélyítésére és tökc- 1 et.es í lesére, valamint a KGST-tagországok szocialista gazdasági integrációjának kibontakoztatására vonatkozólag a KGST 23. és 24. ülésszakán hozott határozatok megvalósításával kapcsolato- sak. Dolgozik a Limohod-1 A Lunohod—1 szovjet holdjármű a legújabb jelentés szerint eddig összesen 1022 méteres utat tett meg az égitest felszínén. Péntekre virradó éjszaka 93. alkalommal létesítettek rádiókapcsolatot a holdjárművel. Az összeköttetést ezúttal 3 óra 41 percen keresztül tartották fenn. December 14—17 között a Lunohod egyhelyben állt, miközben automatikus berendezései tudományos méréseket végeztek Pénteken éjszaka a hold• jármű délkeleti irányba mozgott. Ütja közben kisebb mélyedéseket küzdött le és köveket került meg. Leállása után az újonnan felkeresett térség panoráma-képeit továbbította a Földre. A Holdról kapott t elemet- rikus adatok szerint a Lunohod—1 valamennyi fedélzeti rendszere és berendezése normálisai) működik. A műszerkabinban a hőmérséklet plusz 21 fok Celsius, a légnyomás pedig 780 higany- milliméter. Az országgyűlés napirendjén az 1971. évi költségvetés
