Észak-Magyarország, 1970. szeptember (26. évfolyam, 204-229. szám)
1970-09-22 / 222. szám
Kedd, 1970. szept. 22. ESZAX-MAGYARORSZÁG 7 Naptár 1971). szeptember 22., ketltl A nap kelte 5.30, nyugta 17.43 órakor. A hold kelte 21.39, nyugta 14.05 órakor. Névnap: Móric. tr Évforduló ♦ ♦ <■ <■ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ * ♦ ♦ * ♦ ♦ ■*> 4 ♦ ♦ Nyolcvanöt évvel ezelőtt, 1885 szeptember 22-én született Budapesten a tavaly májusban elhunyt ismert író és irodalomtörténész, Benedek Marcell. Már diák korában feltűnik verses műfordításaival; It) éves, amikor Lukács Györggyel és Bánóczi Lászlóval. megalakítja a Thália Társaságot, amelynek célja a színház művészi és szociális megreformálása. Ás övék az első magyar színház, amely rendszeresíti a munkáselőadásokat. Benedek Marcell magyar—német szakos tanári oklevelet szerez, évekig a Markó utcai főgimnázium tanára. Részt vesz a középiskolai tanárság radikális mozgalmaiban; a Tanácsköztársaság bukása után megfosztják állásától, és ettől kezdve irodalmi munkásságából él. Ifjúsági regényein, kisregényein kívül említést érdemelnek elbeszélései, amelyek 1923-tól különböző napilapokban jelennek meg. A Kossuth-dijjal kitüntetett, rendkívül termékeny író és irodalomtörténész műfordítóként is igen jelentős, mintegy 200 kisebb-nagyobb német, francia, angol művet: ültetett át Rádió... __...._____ K ossuth rádió. 8.20: Régi melódiák. 9.00: Gyermekrádió. 9.39. Éneklő világ. 10.05: A harmadik évezred felé. XV. 10.15: Operarészlet. 10.50: Édes anyanyelvűnk. 11.00: Musica Rinata. II. 11.45: Népdalok. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Melódiákoktól. 13.43. Üj Gcorgikon. 13.58: A tizenötéves kapitány. 15.10: Kórus. 15.19: Énekszámok. 15.40: Sánc- alja. VIII. 10.00: A világgazdaság hírei. 10.05: Kamarazene. 10.30: Képviselők feljegyzéseiből. 10.50: Filmzene. 17.20: Zongoraszo 17.52: Jegyzet. 18.07: Könnyűzenei híradó. 18.37: Termőre fbr- dulóban. IV. 18.47: Operéttdalok. 19.25: A Szabó család. 10.53: Nóták. 20.27: Esti beszélgetés. 21.00: Házi muzsika. 22.15: A.vívóvilag- bajnokságről. 22.25: Énekszámok. 22.50: Mit ért a munka — ha magyar? 23.10: zenekari muzsika. 0.10:• Stolz: Szép ősz. Petőfi rádió. 8.05: David Ojsztrab hegedül. 8.40: Külpolitikai figyelő. 8.55: Zenekari muzsika. 10.00: A zene hullámhosz- szán. 11.45: Versek. 12.00: Népi zene. 12.30: Operarészlet. 13.03: Törvénykönyv. 13.20: Kórusok. 14.00: Kettőtől hatig. 18.10: Lisztművek. 18.33: Rádió szabadegyetem. 19.00: Hangverseny. 19.3d: Kisegyüttesek műsorából. 20.25: Üj könyvek. 20.28: Muzsikáról. 21.01: Várad« Hédi műsora. 21.57: Lassus: Bűnbánati zsoltár. 22.21: Művelődéspolitika. 22.30: Wagner- operákból. 23.15: Népdalok. Televízió ______ B UDAPEST 11.05: Iskola-tv. Kémia. 11.53: Számtan-mértan. 15.50: Kémia. 16.40: Számtan-mértani 17.58: Hírek. 18.03: Beszéljek magánírói? Riportfilm. 18.30: A IV. ötéves terv készítése a vállalatoknál. 19.00. Esti mese. 19.15: Stendhal—Illés Endre: Vörös és fekete. Dráma 3 felvonásban. A szünetben kb. 20.10: Tv-hírado. 22.20: Tv-híradó — 2. kiadás. BRATISLAVA 9.00: Egészségügyi tanácsok. 9.23: A fák állva halnak meg. Színmű. 11.45: Tv-híradú. 14.00: Iskola-tv. 17.40: Hírek. 17.45: Nagy mesterekről. Ki volt James Joyce? 18.40: Esti mese. 19.00: Tv-híradó. 19.35: Dokumentum- film az ötvenéves Rude Pravó- ról. 20.15: Dalműsor az NDK- bői. 20.55: A Tárán titka. Olasz dokumentum-sorozat 5. rész. 21.35: Autósok, motorosok. 21.55: Tv-híradó. A Magyar Rádió miskolci stúdiójának műsora (a 188 m-es hullámhosszon 1«—19 óráig) Megyei korkép. A kenyér . . . Az árak alakulása. Operett részlet ek. VB elölt a megye vízügyi helyzeté. K czcl cm én y e zések. tapasztalatok -- Encson, a Mezőgazdasági Gépjavítóiban. Egy ktsz amely — a rossz időt várja . . . Nótacsőkor A/ egészségügyi kultúra kérdései. Részletek zenes játékokból. idívárás _______ V árható időjárás ma estig: időnként megnövekvő felhö- r~í, szórványosan előforduló kisebb esőkkel. Mérsékeli, napközben megélénkülő északi szél. A nappali felmelegedés kissé gyengül. Hajnalban és reggel helyenként Párásság, köd. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet Ifi—21 fok között. magyarra. * Színház, 22., kedd A tanítónő (7 óra) Csortos-bérlet. 23., szerda, A tanítónő (7 óra) Lehár-bérlet 24., csütörtök.. Csárdáskirálynö (7 óra) Bérletszünet. 25., péntek, Péntek Réz! (7 óra) Bemutató bérlet. 26., szombat, Péntek H-ézl (7 óra) ICato-na-bérlet. 27., vasárnap, Csárdáskirálynő (3 óra) Bérletszünet. 27., vasárnap, A tanítónő (7 óra) Bérletszünet. 28., hétfő, nnves előadás. Mozi_________ B éke: K: f. 4 hn. 6 és 8 ó. Feketeszakáll szelleme. Mb. szí. ang.—am. -- Kossuth de.: K: n. 10 és n. 12 ó. Boszorkányper. Cseh. 16 éven felül. — Kossuth du.: K: f. 3 ó. Csak a halott válaszolhat. Mb. lengyel. K: fél 5 és f. 7 ó. Boszorkányper. Cseh. 16 éven felül. — Filmklub (Kossuth moziban): K: 6 ó. A méltatlan öreg hölgy. Francia. — Fáklya: K: 5 és 7 6. Brúnó, a vasárnapi gyerek. Szí. francia— belga. — Petőfi: K: 6 ó. Szivárványvölgy I—II. Szí. amerikai. Másfél helyár. — Táncsics: K: f. 6 ó. A kis lovag I—II. Mb. szí. lengy. Dupla helyár! — Szikra: K: 5 és 7 ó. Dél csillaga. Szí. ang.—fr. — Ságvári: K: f. 5 és hn. 7 ó. Figyelj rám! NDK. — Tapolca kertmozi: K: f. 8 ó. Banditák hálójában. Szí. ang. KiáMítás________ Miskolci Galéria: Győri Klek festőművész emlékkiállítása. Nyitva délelőtt 11 órától este 7 óráig. l.,iPresszó: Mihalecz Bajos fotókiállítása. Nyitva 1 órától este 8 óráig. Diósgyőri vármúzeum. Nyitva reggel 8 órától este 6 óráié. Czene Béla festőművész kiállítása a miskolci Szőnyi-t eremben. Nyitva délelőtt fél 10-től este 6 óráig. Központi Kohászati Múzeum Hámorban. Nyitva délelőtt 10 órától délután !> óráig. Jubileumi fotókiállítás a Bartók Béla Művelődési Központban. Megtekinthető egész. nap. Ásvány- és földtani kiállítás a MTESZ bemutató termében. Megtekinthető délelőtt 10 órától este 7 óráig. Üjpiassai múzeum. Nyitva délelőtt 10—12 és délután 2—4 óra között. Csoportoknak egész nap. Tokaji helytörténeti múzeum. Nyitva délelőtt 10 órától este 6 óráig. Rudabányal érc- és ásványbányászati múzeum. Megtekinthető délelőtt 9 órától délután 4 óráig. Szikszói Grafikai Képtár. Megtekinthető délelőtt R órától 12- ig és délután 2 órától este 10 óráig. Rendezvény------A lenini páncélautó érkezése Abaújszántóra 9 órakor, Tállyá- ra fél H-kor. Mádra 12 órakor. Sátoraljaújhelyre délután 4 óra- ' kor. Encsi Művelődési Központ: Jatékdclután a gyermekklubban 3 órakor. PERCEK, GÓLOK, MÉTEREK 270 induló a tapolcai úszó versenyen Arany jelvényesként Borsodi ŰHV-siker üyirsptiázán Atlétika Az országos serdülő bajnokságon a vidékiek vitték a vezető szerepet. Ebben a borsodi atlétáknak is főszerep jutott. Eredmények. Fiúk. 1500 m síkfutás, 16 évesek: 3. Lestál (Ózdi Kohász) 4:17,9. 1000 m akadály, 15 évesek. Bajnok: Piczil Sándor (Miskolci Sportiskola) 2:52,9. Súlylökés (5 kg-os szer), 15 évesek: 2. Szűcs (MVSC) 13,29 m. 3000 m, 16 évesek: 2. Lestál (Ózdi Kohász) 9:20,8. Lányok. 100 m, 15 évesek: Bajnok: Károly Zsuzsa (Mis- koici Sportiskola) 12,4 mp. Az ifjú miskolci sprinter az előfutamok során 12,3-at futott. 80 m gátfutás, 16 évesek. Bajnok: Gyülvészi Ildikó (Miskolci Sportiskola) 12 mp. Távolugrás, 16 évesek. Bajnok: Gyülvészi (MSI) 580 cm. Megyei ifjúsági és serdülő minősítő versenyt rendeztek vasárnap délelőtt Ózdon. A kellemes időben 300 nézője volt a versenynek, amelyen a hazai Kapusi új országos ifjúsági csúcsot ért el kalapácsvetésben ! Érdekesebb eredmények. Férfiak, ifjúsági 300 m síkfutás: 1. Nagy L. (Ózdi Kohász) 36,3 mp (új megyei ifjúsági rekord, a régit 1963- tól (!) Stoll Lóránt tartotta). 500 m síkfutás: 1. Nagy L. (Ózdi Kohász) 66,1 mp (új felnőtt és ifjúsági megyei csúcs!), 2. Mázlik (MEAFC). 3000 m síkfutás: 1: Bán (Ózdi Kohász) 8:51,6. Súlvlökés: Rettler (MEAFC) 12,74 m. Kalapácsvetés (7,25 kg-os szer): 1. Kapusi (Ózdi Kohász) 56,16 m (országos ifjúsági csúcs). Nők, serdülők, 300 m síkfutás: 1. Török (Ormosbányai Bányász) 43,9. ßirkozas Miskolcon rendezték meg a területi, serdülő birkózók egyéni küzdelmeit, 62 indulóval. A bajnoki címeket a következő versenyzők nyerték. Kötöttfogásban: Budai, Mákkái, Si- roki (mindhárom Papp J. HSE), Bach (KVSE), Tamás (Papp ,1. HSE), Turóczi (KVSE), Albók 1. (KVSE), Kovács (Papp J. HSE), Szántó (KVSE). A szabadfogás győztesei: Huszli II. (KVSE). Albók II. (KVSE), Fenyvesi (Papp. J. HSE), Huszti I. (KVSE), Valikovics (DVTK). Bencsik (Papp J. HSE), Domonkos (Papp J. HSE), Kiss (Papp J. HSE), Buczkó (KVSE), Urbán (Papp J. HSE). Úszás Vasárnap került sor Miskolcon a hagyományos középiskolai úszóbajnokságra. A tapolcai verseny-medencénél 270 középiskolás állt a rajtkövekre. A szép idő ellenére ts gyenge eredmények születtek. Eredmények. Fiúk, 100 m gyors: 1. Csabai (Kossuth G.) 1:04,2, 2. Cel- lérffy (II. sz. Szalcközépisk.), 3. Dömötör (Földes G.). 50 m mellúszás: 1. Lady (Földes G.) 38.1, 2. Hang (Földes G.), 3. Szabó (Kilián G.). 100 m mellúszás: 1. Kalapos (Herman G.) 1:20,8. 2. Borsánvi (Ózd). 3 Rumor (Földes G.). 100 m hátúszás: 1. Kürthy (Földes G.) 1:15.4, 2. Borsányi (Ózd), 3. Gellérfly (II. sz. Szakközépisk.). 100 m pillangóúszás: 1. Dömötör (Földes G.) 1:13,8, 2. Csabai (Kossuth G.), 3. Borsányi (Ózd). 4x100 m vegyesváltó: 1. Földes G. 5:15,2, 2. Villamosipari Tech. 3. Ózd. v Lányok. 100 m gyorsúszás: 1. Csibrik (Herman G.) 1:17,3, 2. Rásy (I. sz. Szakközépisk.). 3. Magyari (Zrínyi G.). 100 m mellúszás: 1. Soós (Zrínyi G.) 1:35,6, 2. Kovács I. (Ózd), 3. Csibrik (Herman G.). 100 m hátúszás: 1. Rásy (I. sz. Szakközépisk.) 1:32,5, 2. Varga (Földes G.), 3. Kovács (Ózd). 50 m mellúszás: 1. Mixtay (Herman G.) 47,1, 2. Burai (Abaújszántó), 3. Nyir- esák (Földes G.). 100 m pü- langóúszás: 1. Soós (Zrínyi G.) 1:44.1, 2. Szabó (I. sz. Szakközépisk.), 3. Varga (Földes G.). 4x100 m vegyes- váltó: 1. Kilián G. 7:40,8, 2. Földes G. Röplabda Szegedi Spar- 5 tacus — MVSC f 3:1 (12, 6, —3. 12). NB I., női. A játszmák eredménye nem fejezi ki hűen a csaknem kétórás nagy küzdelmet. Az MVSC csak a hálónál bizonyult gyengébbnek ellenfelénél, s ha a befejező játékrészben erővel jobban bírja, könnyen meglepetést csinálhatott volna. Jók: Ostorházi (a mezőny legjobbja), Kővári. MEAFC—Salgótarjáni Bá- nyagepgyár 3:1 (—13, 10, 8, 6). NB II., férfi. A kiesés ellen küzdő Bányagép nagy erőkifejtésre késztette az egyetemistákat, s a miskolciak csak határozottabb hálójátékuknak köszönhetik a győzelmet. Jók: Nagy, Takács. Salgótarjáni ZIM—MVSC 3:0 (10. 11, 13). NB II., férfi. Az MNK-ban is kitűnően szerepelt ZIM ellen végig jól játszottak a miskolciak, ám a hajrát jobban bírták erővel a tarjáinak. Jók: Szilvást, Hudák. Salgótarjáni ZIM—MEAFC 3:0 (11, 12, 8). NB II., férfi. A hajráig mindhárom játszmában a miskolciak vezettek, a végeredményt mégsem sikerült szorosabbá tenni. Jók: Szabados, Nagy. Salgótarjáni Bányagépgyár —MVSC 3:0 (6, 9, 11). NB II., férfi. Rendkívül alacsony színvonalú mérkőzésen az igen gyengén sáncoló és pontatlanul ütő MVSC könnyen megadta magát. DVTK—DEAC 3:0 (4, 4. 4). NB II., női. Diósgyőr. Ezúttal kitűnő, ötletes csapatjátékot nyújtott a DVTK. Nagyszerű feladások után jól sikerült leütésekkel és ejtésekkel szerezték pontjaikat. Jók: Szűcs, Pribelszki. DVTK—Nyíregyházi VSC 3:0 (3, 4, 3). NB II., női, Diósgyőr. A vendégcsapat nem késztette különösebb erőkifejtésre a hazai együttest. Biztonsági játékkal fölényesen győztek a diósgyőriek. Jók: Hontiné és Szepesiné. Özdvidéki Bányász—MTK 3:0. NB II., férfi. Nagyon jól játszott a hazai együttes, s ilyen arányban is megérdemelten győzött. Özdvidéki Bányász—Budapesti Zalka SE 3:0. NB II.. férfi. Hasonlóképpen ragyogóan játszott a farkaslyuki csapat. Jók: Fürjes (a mezőny legjobbja), Kovács. Kajak-kenu A hét végén országos minősítő versenyt rendeztek a fővárosban. A DVTK négy ifjúságit indított, akik remekül szerepeltek. Eredmények. K—2, női ifjúsági, E, 2000 m: 1. Száraz —Somogyi. K—2, női ifjúsági E, 500 m: 1. Száraz—Somogyi. K—1 női ifjúsági, E, 500 ni: 2. Száraz, 4. Somogyi. K—2, férfi ifjúsági E, 5000 ni: 2. Ignácz—Csocsó. K—1 férfi ifjúsági E, 500 m: 1. Csocsó. Ezekkel a győzelmekkel a DVTK három ezüstjelvényese aranyjelvényeskén t tért meg Miskolcra. Száraz Anna, Csocsó Tibor és Ignácz Tibor aranyjelvényes lett. Asztalitenisz A Budapesti Vörös Meteor Simon György emlékversenyén az ifjúsági leányegyesben nagyszerűen szerepeit a miskolci Molnár Anna. Molnár (MEMTE) előbb Ilié (román). majd Juhos és Lothal- ler ellen nyert, s ezzel első helyet szerzett. A felnőttek versengésében Juhos visszavágott Molnárnak. Ózdi Kohász—Dunaújváros 14:11. NB II., férfi. Végig szoros mérkőzés, ll:10-re vezettek az ózdiak, és a hajrát is jobban bírták. Győztek: Lothaller, Tóth (5—5), Kántor (3), Kalina. | Labdarúgó panoráma NB I.: Diósgyőr—Szegedi EOL 1:0 (0:0). Góllövő: : < Gass. Budapesti Honvéd—Újpesti Dózsa 0:0. Budapes- j £ ti Vasas—Csepel SC 4:0 (2:0). Góllövök: Puskás dr., < > Yidáts, Ladinszki, Tóth. Ferencváros—Videoton 2:0 < 5 (1:0). Góllövők: Branikovits, Mucha. Dunaújvárosi < < Kohász—MTK 2:2 (2:0). Góllövök: Csörgő, Harangi. < í illetve Dunai, Kunszt. Szombathelyi Haladás—Rába S ? ETO 2:1 (0:1). Góllövők: Rátkai, Farkas, illetve < ' Stolcz. Komlói Bányász—Tatabányai Bányász 2:1 (0:0) : ' Góllövök: Solymosi (11-esből), Juhász, illetve Szabó : \ Pécsi Dóz«a—' ’ ' r:áni Bányász 0:0. NB I. B: Ózdi Kohász—Debreceni VSC 1:1 (0:0) ' Kecskeméti Dózsa—Budapesti Spartacus 2:0 (2:0). ’ í Egyetértés—Ganz-MÁVAG 4:0 (2:0). Székesfehérvári ’ . MÁV Előre—Zalaegerszegi TE 0:0. BKV Előre—Egri í S Dózsa 2:1 (1:1). Pécsi Bányász—Várpalotai Bányász ] i 2:1 (1:1). Szolnoki MTK—Békéscsabai Előre 3:2 (2:01 j \ FÖSPED Szállítók—Oroszlányi Bányász 3:1 (1:1). í ) MÁV DAC (Győr)—Budapesti VSC 1:0 (1:0). í > NB II. Északi csoport: MVSC—Lcninvárosi MTK S | 0:0, Kazincbarcikai Vegyész—Vasas Ikarus 3:1, Sá- < i toraljaűjhclyi Spartacus—Budapesti EAC 1:1, Kos- ; í suth KESE—Borsod: Bányász 1:0, Volán SC—Salgó< tarján! Kohász 1:1, Esztergomi Vasas—Kisterenyei < \ Bányász 0:0, Nagybátonyi Bányász—Nyíregyházi J > Spartacus 1:0, Vasas izzó—KELTEX 5:3. i A totó 38. heti eredménye: x, 2, 1, x, x, 1, 2, x, 1, I i 1, 1, 1, 2 és a plusz egy: 2. í Honvédelmi sport Összetett honvédelmi versenyt rendezeti vasárnap Nyíregyházán az MHSZ Országos Központja és a KISZ Központi Bizottsága. A küzdelmen 19 megye és a főváros legjobbjai mérték össze erejüket. A Borsod megyét, képviselő felnőtt és ifjúsági együttes is jól szerepelt. A felnőtt együttes a III. kategóriában győzött, s aranyérmet nyert. Kézilabda FTC—Ózd 21:20 (13:8). NB I., férfi, Budapest. Remekül kezdett a Kohász, a nézők már meglepetésről beszéltek. 6:6-ig együtt haladt a két csapat Ekkor azonban Fehért 5, Noviczkit 2 percre kiállították. Ez elég is volt a Fradinak ahhoz, hogy négygólos előnyt szerezzen. Ráadásul az ózdiak kapuvédője nagyon gyenge napot fogott ki. Ld.: Marosi (12). Bakonyi Vegyész—Ózdi Kohász 19:8 (8:5). Veszprém, NB X., női. Az ózdiaknak csak egy félidőn át sikerült tisztes eredményt elérniük. Szünet után megkezdődött a hazaiak gólgyártása. A Kohász-lányok teljesítménye elfogadható, hiszen egy héttel korábban Ózdon csak fele ennyi gólt dobtak a kieső- jelöltnek. Ld.: Szókéné (3). MVSC—M. Vörös Meteor 18:15 (10:7). NB II., férfi. A helyi rangadón a nagy lelkesedéssel és időnként igen ötletesen játszó MVSC végig irányította a játékot a tartalékosán kiálló Meteorral szemben. A sokat és jól indító MVSC ügyes bejátszások és áttörések után, a Meteor főképp átlövésekből szerezte góljai jelentős részét. Ld.: Stumpf 1. (7), Kosárkó (♦), illetve Nemes. Breitenbach (4—4). Bp. Építők—MVSC 14:14 (8:6). NB II., női. A hazaiak .iátékát sok pontatlan átadás, feleslegesen ellőtt labda jellemezte. Az utánpótlás válogatott Kerekít nem bírták tartani, kapusuk is igen gyengén védett, s a sorsdöntő pillanatban kihagyott büntető következtében csak az egyik pontot sikerült megszerezniük. Ld.: Brandies, Horváth, Máté (3—3). Győri, Magasépítők—Miskolci Bányász 18:16 (10:7). NB I. B, férfi. Jó kezdés után (4:2) bizonytalanná vált a perecesiek 5—1-es védekezése, a hazaiak sorozatban lőtték góljaikat, s átvették a vezetést. A Bányász fordulás után 6-os fallal védekezett, s 15-nél egyenlített is. Ezután két, emberelőnyös helyzetet nem használtak ki, büntetőt is hibáztak, s vesztettek. Ld.: Kiss T. (8). MTK—Borsodi Bányász ' 16:10 (6:6). NB I. B, női. a/ tartalékosán kiálló Bányász szünetig igen jól. fordulás után rengeteg hibával ját- zott. A sok „eladott," labdából 7 gólt kaptak, s néni sikerült a pontszerzés. Ld.: Halász, Gond, Jakkel (3—3). DVTK—Vörös Október Ruhagyár 18:14 (10:9). NB II.. férfi, Budapest. A diósgyőri játékosok ezúttal fegyelmezetten betartották a taktikai utasításokat. Nem hanyagolták el a védekezést sem. Góljaikat átlövések és előkészített bejátszások után érték el. Ld.: Marosvári. Szőke. Herr (4—4). DVTK—BEAC 8:6 (5:3). NB II., női, Budapest, Közepes teljesítménnyel is végig vezetve, biztosan nyert a DVTK. A diósgyőriek jól védekeztek és jól zártak, n támadások befejezésével sem maradtak adósak. Ld.: Lukács, Bajnoknő, Kolcza (2— 2).
