Észak-Magyarország, 1970. június (26. évfolyam, 127-151. szám)

1970-06-03 / 128. szám

# Szerda, 1970. június 3. ÉSZAK-MiiGYAROftSZÁG 7 Naptár 1970. június 3, szerda A nap kelte 3.50, nyugta 19.35 órakor. A hold kelte 2.45, nyugta 19.34 órakor. Névnap: Klótild. Évforduló _____ • 175 évvel ezelőtt, 1795. június 3-án halt meg Kár­• mán József író. II. József uralmának végén és II. Li­ft pót alatt Kármánt is áthatja az európai műveltség J szükségének tudata és a nemzeti érzés; szívvel-lélekkel n e törekvések szolgálatában áll. Részt vesz az elsg ma- 2 gyár színtársulat szervezésében, s ő körvonalazza elő­• szőr azt a programot, hogy Pestet irodalmi központtá kell tenni. Rádió_________ Kiállítás-___—~ K ossuth rádió. 8.20: Dalok a nyárról. 8.27: Turandot. Opera. Közben 9.03: 25 év gazdaságtör­ténet. 10.48: Nyári tragédia. 11.03: Haydn: D-dúr szimfónia. 11.30: A Szabó család. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Tánczene. 13.15: Nóták. 13.45: Nőkről nőknek. 14.15: Kamarazene. 14.34: Elet- utam. 15.10: Három farsangi maszk. 15.20: Magyar századok. 1G.0G: Kóruspódium. 10.18: BNV — ’70. Zárás után. 16.38: Népdal- gyűjtőúton. 17.20: DJ felvételek­ből. 17.45: A műhelyben beszé­lik. 18.00: Békési estéit. 18.15: Páholyból. 19.25: A nemzetközi ottusaversenyről. 19.30: Ünnepi könyvhét, 1970. 20.00: Ella Fitz­gerald énekel. 20.30: Adottságok, lehetőségek. 21.03: Házi muzsika. 22.19: A dzsessz világa. 23.09: Századunk mestermüveiből. 0.10: Virágénelcek. Petőfi rádió. 8.05: Könnyűzenei híradó. 8.35: Európa és a világ Oslóból. 8.50: Cigánydalok. 9.15: Operett. 10.00: Zenés műsor üdü­lőknek. 12.00: Liszt-művek. 12.40: Házunk tája. 13.03: Balettzenc. 14.00: Kettőtől hatig. 16.45: Ver­sek. 18.10: Kis magyar néprajz. 18.15: Barát Apollónia műsora. 18.45: Hangverseny. 19.20: Nóták. 19.53: Jó estét, gyerekek! 20.00: Muzsikáról fiataloknak. 21.01: Operettrészletek. 21.35: Vissz­hang. 22.05: Szimfonikus zene. 23.15: Könnyűzene. Televízió _______ B udapest 9.00: Emberek vagyunk. Ri­portfilm (Ism.). 9.20: A fejedelem (ism.). 10.20: Delta (ism.). 10.50: Láthatatlan épitőlc (ism.). 17.58: Hírek. 18.05: Mesterfokon. 18.35: Show-hivatal... A könnyűműfaj rivaldája. 19.20: Esti mese. 19.25: ,,M*t tud már a baba?” Nők félórája. 20.00: Tv-hiradó. 20.20: Hogyan lettem vezérigazgató? Francia film. 21.45: Arcképek, találkozások .. . Barcsay Jenő festőművész (ism.). 22.15: Tv-hir­adó. 22.35: Goar Gáspárján éne­kéi. 22.50: Telesport. Labdarúgó VB — Csehszlovákia—Brazília. Bratislava 14.00: Labdarúgó VB. (Anglia— Románia felvételről.) — 16.40: Moszkvai esték (dalműsor). — 19.00 és 22.05: Tv-hiradó. — 19.50: Gyilkos szakadék (tv-játék). — 21.10: Az Alekszandrov-együttes műsorából. — 22.50: Labdarúgó VB. Csehszlovákia—Brazília. A Magyar Kádió miskolci stúdiójának műsora (a 188 m-es hullámhosszon 18—18 óráig) Megyei körkép. A MÁV Miskolci Igazgatóság építést és pályafenntartási osz­tályán. Ú.| üzletház Szirmán. Elfelejtett nyugdíjasok?! . . . Szólóhangszer: a gordonka. Lányok, asszonyok. A nőtanács „átalakulása”. A megye sportéletéből. Előadó: a szerző! Színház 3, szerda. Csárdáskirálynö (7). Lehár bérle*. 4, csütörtök Csártláskirálynó (7). Madách bérlet. 5, péntek. Csárdáskirálynő (7). Vörösmarty bérlet. Miskolci Képtár: A Petró-gyűj- temény kiállítása. Nyitva délelőtt 10 órától este 6 óráig. A szövetkezetek 25 éves fej­lődése című kiállítás a Rónai Sándor Művelődési Központ elő­csarnokában. Megtekinthető dél­előtt 10 órától este 6 óráig. IX. országos vasas fotókiállí­tás a Bartók Béla Művelődési Központ előcsarnokában. Megte­kinthető egész nap. Szilikátipari termékek kiállítá­sa a MTESZ bemutató-termében. Nyitva délután 2 órától este 7 óráig. Központi Kohászati Múzeum Hámorban. Nyitva délelőtt 10 órától délután 5 óráig. Bolgár tengerpart címmel fotó­kiállítás az ózdi Liszt Ferenc Művelődési Központban. Nyitva délelőtt 10 órától, este G óráig. Politechnikai kiállítás az encsi művelődési központban. Megte­kinthető egész nap. Sárospataki képtár, a Rákóczi vármúzeumban. Nyitva délelőtt 10 órától délután 5-ig. Rendezvény ____ Ü nnepi könyvhét a miskolci művészklubban. Ajtony Árpád, Bereményi Géza és Mózsi Fe­renc pályakezdő írók szerzői estje, 7 órakor. Gárdonyi Géza Művelődési Ház: Gyermekolvasóival találko­zik Kertész Erzsébet írónő, dél­után 5 órakor. Diósgyőri Vasas Klub: Buda­pest címmel diavetitéses előadás az LKM országjárói részére, dél­után fél 3-kor. Ankét a nők helyzetéről a Miskolci Pamutfonóban, délelőtt 9 órakor. Miskolc-Tapolca: Akropolisz klub — a HéUosz zenekar beat- koncertje, este 0 órakor. Mozi Béke: K: í. 4, hn. 6 és 8 ó. Történelmi magánügyek. Ma­gyar. — Kossuth de.: K: n. 10 és n. 12 ó. A fehér apácák titka. Színes angol. 16 éven felüliek­nek! — Kossuth du.: K: f. 3 ó. Veled, Madridban. Mb. színes sp. F. 5 és f. 7 ó. A fehér apá­cák titka. Színes angol. 16 éven felülieknek! — Hevesy Iván Filmklub (Kossuth moziban): K: 6 ó. Helyár 5 Ft. Szégyen. Svéd. Csak 16 éven* felülieknek! — Ady kertmozi, Tapolca: K: f. 8 ó. Fehér farkasok. Mb. színes NDK. — Népkerti szabadtéri keskeny- széles mozi, sporttelep: K: este f. 9 ó. Vigyázat, hekus. Fr. Időiárás---------­V árható illő járás ma estig: felhőátvonulások, néhány he­lyen futó záporral. Mérséklő­dő északi szél. Az éjszakai lehűlés erősödik. Várható legmagasabb nappali hőmér- sélet 20 fok körül. A Borsod megyei Nyomdaipari Vállalat felvesz ksziszei és magasnyomó-gépesteí szakmára ipari tanulókat 8 általános iskolai végzettséggel rendelkezők is jelentkezhetnek. , Tanulmányi idő 3 év. Jelentkezni lehet a vállalat személyügyi előadójánál, il­letve az ózdi, szerencsi, sárospataki, sátoraljaújhelyi te­lepvezetőknél. A központ címe: Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky u. 15., I. cm. A FINISBfcN ' Sporthírek Az NB I-ben már befeje­ződött a küzdelemsorozat, a többi osztályban néhány for­duló még hátra van. Érdekességként: íme ez lenne az NB I. végső tabellá­ja, ha nem a helyezést, ha­nem a megszerzett pontokat, illetve a gólarányt vennék fi­gyelembe: 1. Ü. Dózsa 14 11 1 2 37:13 23 2 FTC 14 8 4 2 17: 8 20 3. I5p. Honvéd 14 8 2 4 26: 8 18 4. 1MTK 14 8 2 4 19:12 18 5. Vasas 14 7 4 3 19:13 18 6. Diósgyőr 14 7 4 3 16:13 18 7. Csepel 14 6 5 3 18: 6 17 8. Pécs 14 6 4 4 18:11 16 9. Tatabánya 14 4 4 6 15:17 12 10. Dunaújváros 14 4 4 6 15:22 12 11. Szombathely 14 3 5 6 13:22 11 12. Salgótarján 14 3 4 7 14:25 10 13. Videoton 14 3 *> 9 16:28 8 14. Komló 1 l 3 2 9 14:26 8 15. SZEOL 14 3 2 9 15:33 8 16. Rába ETO 14 3 1 10 9:23 7 Ha a hazai mérkőzések alapján készítenénk tabellát, a DVTK a 4. helyre kerülne (az Üjpest, az FTC és a Hon­véd után). Az idegenben megszerzett pontokat és gólarányt tekint­ve a DVTK a 7. helyet, foglal­ja el. A-csoport, B-csoport 18 pontjával a DVTK a B- csoportban a 3. helyen vé­gezhetett volna, míg a 3. he­lyezett Csepel az A-csoport­ban csak az 5. helyre kerül­hetett volna 17 pontjával. A B-csoportban megszerzett pontjaival az A-ban a SZEOL is, az SBTC is feljebb rukkol­hatott volna. A B-csoport­ban a 6. hely eléréséhez 11 pontra volt szükség, az A-ban viszont 8 is elég volt. Borsodiak a tabellákon A finisben érdemes meg­vizsgálni, hol és hogyan áll­nak csapataink. Az NB I. B B-esoportjában a 8. helyen álló Ózd még ja­víthat helyzetén, ennek elle­nére várakozáson alul szere­pel. Az NB II. Északi csoportjá­ban a Volán nagy fölénnyel, 4 ponttal és kitűnő gólarány- nyal vezet a SKSE és 6 pont­tal a legjobb borsodi, a K. Vegyész előtt. A 3.. 4., illetve 5. helyen álló K. Vegyész, S.- újhely, LMTK teljesítményé­vel végeredményben elége­dettek lehetünk, az MVSC elég szeszélyesen szerepel, többet vártunk tőle, a B. Bá­nyásznak pedig sokat kell javulnia, hogy az „igazi” baj­nokságban ne legyenek gond­jai. Az NB III. Északi csoport­jában egy sor borsodi csapat található a „veszélyes” zóná­ban — ami kissé meglepő. 9 NB III-as csapatunk közül csak a Rudabánya, az Ede- lény és a Papp J. SE szerep­lése kielégítő. Mesterek Mesternégyest ért el Lázár (K. Vegyész) a vasárnapi mérkőzésen. Ez borsodi csúcs. Egy mérkőzésen ennél több gólt még nem ért el borsodi csatár. Mesterhármast ért el ez év­ben: Horváth (DVTK), Bozó (Ö. Kohász), Varga (K. Ve­gyész), Marosi (MVSC), Bod- zsár (LMTK), Kristóf (Ede- lény), Kopa (Rudabánya). Két gólt szerzett egy mér­kőzésen: Fükő, Szendrei (Ó. Kohász) Varga (háromszor), Cservenka (K. Vegyész), Buczkó (MVSC), Szepesi (két­szer, S.-újhely), Bodzsár (két­szer), Széles, Zumpf (LMTK), Kovács II. (Alberttelep), Kristóf, Bódvai (Edelény), Demlcó (MEAFC), Valeán (Ormosbánya), Beleznai (két­szer, Ó. Bányász), Görgei, Ta­kács (Papp J. SE), Kopa (Ru­dabánya), Jablonkai (Tren- csényi SE). B. K. Magyar győzelemmel feje­ződött be Udinében a Négy szomszéd kupa salakmotoros versenysorozat I. fordulója, mind a 20 futamban magyar győzelem született. A négy magyar versenyző között volt a miskolci Csató Sándor is. * A BEAC a Bükkben rende­zi nagyszabású nemzetközi tájékozódási futóversenyét, az Eötvös Lóránd emlékver­senyt, amely augusztus 15-én és 16-án lesz. Első napon egyéni, második napon pe­dig csapatbajnokság szerepel a programban. * Ma délután 16 órakor ed- zőmérkőzest játszik a DVTK labdarúgó-együttese az Ózdi Kohásszal. A találkozó tiszta bevételét az árvízkárosultak megsegítésére fordítják. * Szombaton 16 óra 30-kor lesz a DVTK—Pécsi Dózsa NB I-es labdarúgó-mérkőzés, amely a 7—8. helyért vívott küzdelem első fordulója. Sportolóink külföldöt Katowicében — a miskolci napokon — szerepel a DVTK vívógárdája és férfi kosár­labda-együttese, valamint az MVSC NB I-es női röplabda­csapata. A III. OSN miskolci torna­ünnepélyének egy részét is láthatják külföldön, ugyanis pénteken Kassán is bemutat­U jálc a „Forradalmi tavaszok” című gyakorlatot, amelyet a IX„ a XVIII., a XXX. és a XXXV. számú Általános Is­kola tanulói adnak elő. A 80 kislány csütörtökön utazik el Pesti György né, Letek László- né és Szabó Istvánná torna­tanárnők vezetésével. Tájékozódási futás Szombaton jó időben ren­dezték meg a 16. Mazura Károly emlékversenyt. Az első nap eredményei. Felnőtt férfi I. osztály (70 induló): 1 Sőtér (BSE) 88,36, 2. Papp (Bp. Spartacus). 3. Murány (Bp. Honvéd). Csapatban: i. Bp. Spartacus 4:53,24, 2. BSE 3. Tipográfia. Női I. o. (31 induló): 1. Balásas (Vasas), Járási labdarúgó-eredmények Szerencsi járás. TaktaközT csoport: Prügy—Taktaszada 4:3. A Mezőzombor—Takta- kenéz és a Csobaj—Tiszala- dány mérkőzések az árvíz miatt elmaradtak. Hegyaljai csoport: Alsódobsza—Golop 2:2, Ond—Bekecs 0:1, Bodrog- szegr—Megyaszó 7:1. Sátoraljaújhelyi járás. Bod­rogközi csoport: Hévleányvár —Kenézlő 1:2, Zemplénagárd —Tiszacsermely elmaradt, György tarló—Riese 6:2, Zal- kod—Bodroghalom 2:2, Viss— Karos 5:0, Cigánd—Karcsa II. elmaradt, Nagyrozvágy— Pácin II. 4:1. Hegyközi cso­port: Olaszliszka—Alsóberec- ki 2:1, Hercegkút—Füzér 5:1, Vámosújfalu—Hollóháza 0:2, Tolcsva—Füzérradvány elma­radt, Makkoshotyka—Alsó­regmec 3:1, Vajdácska—Sá­rospatak II. 4:5, Cigánd—S. MÁV Vasas II. 2:5. Mezőkövesdi járás. Északi csoport: Borsodivánka— Bükkzsérc elmaradt, Szent- istván II.—Bogács elmaradt, Cserépfalu—Szomolya 2:0. Keleti csoport: Vatta—Csin- csetanya 8:0, Cserépváralja— Mezőkeresztes 5:0, Tiboldda- róc—Mezőnagymihály v.-gy. Mezőkövesdi járás Északi csoport: Kc-ieti csoporté 1. Vatta 8 6 — 2 24:10 12 2. Mezőkercsates 7 5 — 2 21:12 30 3. Cserépváralja 7 2 3 2 16:19 7 4. Mezőnagymihály 6 2 2 2 6:14 6 5. Csiiicsctanya 7 1 3 3 35:23 5 6. Tibolddaróc törölve Mezőcsáti járás. Északi cso­port: Tiszatarján—Mezocsát II. 6:2, Geiej—Tiszabábolna elmaradt, Igrici Tsz—Hejő- papi 0:1, Tiszakeszi—Tisza- dorogma 3:0, Igrici ÁG— Ároktő 1:1. Mezőcsáti járás, Déli csoport végeredmény: 1. Hejöszalonta 7 2. Tiszapalkonya 7 — — M: 2 14 7 6 — 1 22: 5 1? 3. Hejőbába 7 3 1 3 6:13 7 4. Ernőd 7 2 n 3 11:10 6 5. Ncmesbikk 7 1 3 3 10:20 5 6. Nagycsécs 7 1 2 4 10:12 4 7. Muhi 7 1 2 4 7:11 4 8. Szakáid 7 1 2 4 6:18 4 1. Cserépfalu 8 5 2 1 17:12 12 2. Borsodivánka 7 5 —­2 22:16 10 3. Bükkzsérc 7 3 1 3 15:12 7 4. Bogács 7 3 — 4 16:18 6 5. Szomolya 8 2 1 5 13:17 5 6. Szentistván 11. 7 2 — 5 12:20 4 Edelényi járás: Bódvaszilas Balajt 4:2 (tart.: 8:0), Szend- rő—Perkupa 4:1 (tart.: elm.), Tömör—Edelényi Spartacus 4:3 (tart: 0:2), Felsőtelekes— Abodkirálykút 4:0 (tart: 1:1). Encsi járás. A-csoport: Encs II.—Pere 0:3, Rásony- sápberencs—Forró 5:0, Cso- bád—Aszaló 1:2, Léh—Ináncs 7:0. B-csoport: Vilmány— Hernádvécse 1:1, Vizsoly— Novajidrány 3:2, Abaújdeve- cser—Garadna gy.-v„ Szala- szend—Korlát gy.-v. Ózdi járás: Sajónémeti— Putnoli 1:5, Uraj—Serényfal­va 6:1, Sajóvelezd—Bánszál­MN li-niérliőzéseli Ma délután 5 órai kezdet­tel MNK-mérkőzést játszik a Miskolci Vörös Meteor kézi­labda-csapata a Népkertben. Nem is akármilyen ellenfelet fogad, hiszen az NB I. múlt évi bajnokát, a most is pon- tokkal vezető Elektromos együttesét látja vendégül. A mérkőzés bevétele az árvíz­károsultallé. Ma délután több labdarúgó MNIv-mérkőzésre kerül sor megyénkben. Miskolcon, az ifjúsági sporttelepen játszik a Borsodi Volán, ellenfele a lludabányai Ércbányász. A találkozó 17 órakor kezdődi’:. Ugyancsak 17 órakor lesz Saj őszen tpéteren a SÜMSE —Sátoraljaújhelyi Spartacus mérkőzés. A Kazincbarcikai Vegyész Kistoronyén játszik. lás 2:4, Zádoríalva—Bánréve XI. gy.-v. öwH járás, Hegyháti csoport végeredmény: 3. Ózdi Dózsa 7 7 ------- 42: 7 14 2. Cscmely 7 4 2 1 15: 7 10 3. Tardona 7 4 1 2 21: 9 9 4. Dédestapolcsány 7 2 3 2 12:15 7 5. Tólápa 7 3 — 4 12:21 6 6. Nagy harca 7 1 í 4 15:19 4 7. Bánhorváti 7 2 — 5 8:23 4 8. Uppony 7 1 — 6 6:30 2 78,25, 2. Cser (Bp. Pedagó­gus), 3. Mohácsi (Gyöngyösi Energia). Csapatban: Bp. Pe­dagógus 4:31,53, 2. OSC, 3. Szegedi Kender. Vasárnap délelőtt került sor a 3. Kohász-kupa nem­zetközi versenyre, amelyet azonban a versenybíróság az éti órákban sem tudott ér­tékelni. Verseny közben csak­nem egyórás felhőszakadás és jeges zivatar zavarta a te­repet, ennek következménye, hogy a verseny értékelése a következő napokra esik. Sátoraljaújhelyen 10 csa-, pat Indult a versenyen. Csali a felnőtt nők kúzdel-1 mében nem akadt induló együttes. Győztek: Úttörők: 1. Sátor­aljaújhelyi Üttörőház I. Ser­dülők: 1. Sátoraljaújhelyi Pe­tőfi. Ifjúsági leányok: 1. Sá­toraljaújhelyi Kertészeti Technikum. Fiúk: 1. Sátoral­jaújhelyi Kossuth Kollégi­um. Felnőtt férfiak: 1. Sá­toraljaújhelyi Kossuth Gim­názium. Megyei II. o. labdarúgó-eredmények Északi csoport: Borsodszi- rák—Harsány 6:1, Szirmabe- senyő—Csokvaomány 3:0, Sa­jókazai MEDOSZ—Szalonna 2:1, Nekézseny—Arló 3:0, Mucsony—Bánréve 2:2, Bor- sodbóta—Saj óbábony 2:0, Putnok—Herbolya 1:2, Izsó- falva—Sajókazai Bányász el­maradt. Északi csoport: 1. Sajóbábony 12 8 3 1 39: 9 19 2. Sajókazai MEDOSZ 12 8 3 1 27: 9 19 3. Szirmabesenyő 12 9 1 2 30:16 19 4. Herbolya 12 6 3 3 23:16 15 5. Bánréve 12 5 2 5 30:22 12 6. Borsodbóla 12 5 2 5 30:25 12 7. Csokvaomány 12 3 6 3 21:19 12 8. Borsodszirák 12 5 2 5 18:19 12 9. Nekézseny* 12 6 — 6 22:19 11 10. Putnok 12 4 3 5 16:19 11 11. Szalonna 12 3 3 6 21:22 9 12. Izsófalva 11 3 3 5 19:23 9 13. Harsány 12 4 1 7 17:32 9 14. Sajókazai Bány ász 11 • 2 3 6 17:32 7 15. Mucsony* 12 1 4 7 9:18 5 16. Arló 12 2 1 9 10:41 5 2. 3. 4. Bükkábrány 1:1, Hejőkeresz- túr—Baktakék 7:l-es állás­nál, a 70. percben Baktakék levonult, Alsóvadász—Tárd 5:2, Mezőnyárád—Onga 3:0, Nyék—Encs 0:0, Sajószöged— .Kinizsi SE 3:2. Keleti csoport: 1. Bodrogkeresztúr 12 10 1 1 40:11 21 liejőcsaba 12 9 1 2 31:15 19 Pácin 12 8 1 3 34:27 17 Tokajhcgyaljai MEDOSZ 12 7 2 3 28:17 16 5. Hernádnémeti 12 4 5 7 27:13 Mád 12 3 6 3 11:12 S. MÁV Vasas 11 4 4 3 16:19 12 4 3 5 16:17 12 5 1 6 16:19 Miskolci Helyiipar 11 3 3 5 20:21 11 4 1 fi 16:24 12 4 1 7 21:32 11 3 2 6 16:25 Tiszakarád 12 3 1 8 11:22 Miskolci Közlekedés 12 3 1 8 12:33 16. Bodrogolaszi* 12 3 1 8 17:25 * 1 büntetőpont levonva. Középcsoport: 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 11. 15. Pálháza Tiszalúc Toka.i Monok Karcsa • l—l büntetőpont levonva, Nc- kézseny—Mucsony pontot egyik sem kap. Keleti csoport: Monok— Karcsa 1:4, Bodrogkeresztúr —Hernádnémeti 3:0, Tisza­karád—S. MÁV Vasas 1:3, M. Helyiipar—I-Iejőcsaba 5:2, Tokai-hegyaljai MEDOSZ— Pálháza 2:1. M. Közlekedés— Bodrogolaszi 2:0. Pácin—Mád 1:0, Tiszalúc—Tokaj 3:1. Középcsoport: Arnót—Hi­dasnémeti 4:0, Szentistván— Mezőkövesd 1:4, Mezocsát— 1. Encs 12 8 3 1 30:10 19 o Mezőkövesdi Spartacus 12 8 2 2 37:13 \K 3. Alsóvadász 12 7 1 4 23:17 Í5 4. Bökkábrány 12 5 4 3 26:13 14 5. Kinizsi SE 12 6 2 4 22:20 1 1 6. Sajószöged 12 6 2 4 25:23 14 7. Nyék 12 4 5 3 22:15 13 8. Mezőcsáti V. M. 12 4 5 3 19:16 13 9. Mezőnyárád 12 5 3 4 21:19 13 10. Arnót 12 5 3 4 19:21 13 11. Hej ők eresztúr 11 2 5 4 12:14 9 12. Tárd* 12 5 — 7 24:34 9 13. Szentistván 12 3 3 6 13:20 :) 14. Onga 12 3 3 6 14:30 9 15. Baktakék 11 1 2 8 16:36 T 16. Hidasnémeti* 12 1 1 10 6:28 Z • 1—4 büaieiőjpont levonva.

Next

/
Oldalképek
Tartalom