Észak-Magyarország, 1969. november (25. évfolyam, 254-278. szám)

1969-11-11 / 261. szám

- Kedd, 1969. november 'll. ÉSZAK-MAGYARORSZAG 7 Naptár 1969. november 11, kedd A. nap kelte 6.43, nyugta IP.13 árakor. A hold kelte 8.56, nyugta 16.44 órakor. Névnap: Márton. ÉvforduSó Í 120 éve, 1849. november 11-én született Timkó Iván műfordító. Középiskolai tanulmányait Eperjesen vé­! X gezte, majd köztisztviselő lett a budapesti Királyi X Táblánál, később a Honvédelmi Minisztériumban. Köz- tisztviselő maradt élete végéig, és csak mint fordító foglalkozott az irodalommal. Elsősorban a XIX. száza­di orosz realista prózairodalom érdekelte. lS79-ben je­lent meg Lermontov-fordítása, a Korunk. hőse. Doszto- jevszkij és Turgenyev néhány regényét is átültette ma- 4 gyár nyelvre. Fordításainak nagy része eleinte napila- * vakban jelent meg, később azonban sor került önálló í kötetének kiadására is. í orient; 1944. november 11-én felszabn- üult: Sajószüged, Nemesbikk, Kcjőszalonta és Mezőnyárád. Rádió Kossuth rádió. 8.20: Dalol a ta­vasz. Részletek Kabalevszkij ope­rettjéből. 0.55: Harsan a kürt­szó! 9.30: Mezei Kálmán népi Zenekara Játszik. Bckeffl Sarolta énekel. 10.05: Miért szép? Babits Mihály: Strófák a Wartburg! dal- nokverscnyről című verséről be­szél Kardos Pál. 10.26: A Ma­gyar Rádió és Televízió szimfo­nikus zenekara játszik vezényel: Lehel György. 11.00: Iskolarádió. 11.25: Cesare Vallcttl énekel. 32.20: KI nyer ma? 12.20: Meló­diákoktól 12.42: Törvénykönyv. A Rádió jogi műsora. 13.58: Sko- tulyácska. Tordon Ákos mesejá­téka 15.10: Erika Morini és Kathan Mllsteln hecedül. 13.27: Rádióískola. 10.05: Dégel Károly táncdalaiból. 10.15: A mikrofon e’Att: dr. Springer Ferenc, a "•elcncc-tavi Intéző Bizottság tit­kára. 10.36: Murántűli magyar népzene. 17.05: A latin-amerikai •valóság. 17.20: .Kapcsoljuk, a .22- es stúdiót Magyar szerzők kó- rusművel. 17.50: A paksi tambu- raz.eneknr Játszik. Ádám Béla vezetésével 17.58:/ A Kossuth •adón — a Kossuth adóról. A gazdaságpolitikai rovat vitái a az új aló teljesítményéről. 18.28: Könnvűzenei híradó. 19.25: A hzahó család 19.55: Nótacsokor. 20.35: Kozmosz. Tudományos magazin. 21 03: Zenélő Magyar- ország. Vita a zenekritikáról. 22.20: Részletek Kálmán Imre Tatárlárás és Hollandi menyecs­ke című operettléből. 22.37: Élni tudni keil! Á gondatlanság gondial Popper Péler pszicholó­gussal beszélget Kardos Iván. 22,00 • operarészletek. 0.10: Film­zene. Petőfi rádió. 8.05: Zeneművé­szeink reflektorfényben. 9.40: Fúvóslndulők. 9.50: Két kórus- mű. 10.00: A ztne hullámhosszán. 11.45: A veszélyes segítőtárs. Dr. Simon József riportja a gödöl­lői sugárbiológiai vizsgálatokról. .32.00- Versenyművek. 18.65: Irm­gard Seefried és Dietrich Fisrher- XMeskau dalokat énekel. 14.09: Randevú kettőtől natig. 10.10: látogatás Rostockban. 10.50: Könyvek s karácsonyfa alatt. 19.40: Hónapról hónapra. Illés Latos folvólratszemléle. ’9.54; Jó estét, gyerekek! .20.25: Üt köny­vek. 20.28 Ernster Dezső Wag­ner operáiból énekel. 20.44: Rtt- musturmix 21 30: Nőkről nők- .nek. 22 00: zenekari muzsika. 23.10- if Lakatos Vince népi zenekara Játszik. Kemenes Sa­rolta és Takács Béla énekel. A Magyar Rádió uiískolcl stödlrilanjik mflsora (a 188 m-c* bulíAmhosf/.on, ia—1» ftraic;) Megyei körkép. Látogatás a fűtőkőrnél. Szolgáltatások a vállalaton be­lül. A bélyegek világából. Énekegyüttesek műsorából. Kéz d em én y éré s ek, t,a p a s ztnl a­tok üzemeinkben. Termelési tanácskozások után, flzdon. Korunk ötletei, praktikus újí­tások. Politikai sanzonok. fi) 1 trp* r tr idcvaras------— V árható időjárás imv estig: felhőátvonulások, átfutó eső­vel, egy-kél helyen zivatar­ral. Többfelé erős, helyen­ként viharos nyugati, észak- nyugati szél. Várható leg­magasabb nappali hőmérsék­let 7—10 fok között. Televízió-—— 8.05: Orosz nyelv (ált. isk. VX oszt.). Az utcán (ism.). 9.00: Olvasás (ált isk, III. oszt.). Az iskolapad (ism). 9.25: A Tv politikai tanfolyama. ,, Eskü­szöm.” (A honvédség részére.) 9.55: Történelem (ált. Isk. V. oszt.). Az ókori kelet (ism.). 11.05: Kémia (ált. isk. VII. oszt.). A víz — Kcverék-vegyület (ism.). 13.10: Orosz nyelv (ism.). 14.00: Olvasás (ism.). 14.55: Történe­lem (ism.). 15.50: Kémia (ism.). 17.58: Hírek. 18.05: Melyiket az ötezerből7 Pályaválasztási műsor. 18.45* Pécby Blankával beszélget Fikár László. 18.55: Reklámmű- sor. 19.00: Esti mese. 19.15: Köz­vetítés nz Erkel Színházból: Ér­ccel Ferenc: Hunyadi László. Opera három felvonásban. Köz­ben 20.05: TV Híradó. Kb. 22.00: TV Híradó — 2. kiadás. Bratislava 9.00: Jan Sverma (ism.). 9.30: Viharos alkonyat (Ism.). 11.20: A volgai lány (ism.). 16.00: Va­lamennyi szélességi fokon, 16.20: Hírek 19.35: Nyolc másodperc l«i elég. Vetélkedő-sorozat. 20.30: Sorozat a sorozatról. 20.55: Ismerkedési vetélkedő. 22.15: Az ember szolgálatában. Színház ___,________ 1 1, kedd. János vitéz (7). Bérlet­szünet. ■ 12, szerda. János vitéz (7). Bér­letszünet. Kiállítás_______ M iskolci Galéria: Gádor Ist­ván keramikusművész kiállítá­sa. Nyitva: délelőtt 11 órától es­te 7 óráig. Vasas képzőművészeti kiállítás a Diósgyőri Gépgyár műszaki házában. Megtekinthető délután 2 órától este 7 óráig. Helytörténeti kiállítás a me- zőcsáti művelődési házban. Meg­tekinthető délelőtt 10 órától es­te 6 óráig Könyvkiállítás Radnóti Miklós halála 25. évfordulója alkalmá­ból, 3 Bartók Béla Művelődési Ház könyvtárában. Nyitva reg-, gél 8 órától este 5 óráig. Fotókiállítás a pereces! bá­nyászklub nagytermében. Megte­kinthető délelőtt 11 órától este 8 óráig. Libresszó: Tárcái Béla fotó­művész kamnrakiállftása. Nyitva 1 órától este 8 óráig. Ganz Műszer Művek kiállítása a MTESZ kiállítótermében. Megtekinthető délután 2 órától (5 órái gr Rendezvény.------­R adnóti-est. a Bartók Béla Mű­velődési Központban. Megemlé­kezést tart dr. Kabdebó Lóránt, este 6 órakor. r Adj- Endre Művelődési Ház: Az Állami Bábszínház vendégjá­téka: Csili-csala csodái. Fél 11 és 2' órakor. Ózdi Liszt Ferenc Művelődési lláz: tin is lehet gyilkos című vígjáték a Miskolci Nemzeti Színház művészeinek előadásá­ban este 7 órakor. Gárdonyi Géza Művelődési Ház: „Idegesek vagyunk” cím­mel Ismeretterjesztő előadás es­te 6 órakor. Mozi_______________ Béke: K: i. 4. hn. 0 és 8 6. A „Z", avagy egy politikai gyil­kosság anatómiája. Fr. — Kos­suth de.- K: n. 10 és 11 ó. A legszebb kor. Cseh. 16 éven fe­lül! — Kossuth du.: K: f. 3, f. 5 és t. 7 ő. A legszebb kor. Cseh. 16 éven felüli — Hevesy Iván Filmklub (Kossuth mozi­ban): K: 6 ó. Tündért nők. Ol. 16 éven felülieknek! — Fáklya: K: f. 5 és f. 7 ó. Vörös rózsák Angelikának. Ol. — Petőfi: K: csak £. 7 ó. Szégyen. Ol. 16 éven felülteknek! — Táncsics: K: f. 5 és f. 7 ó. Mint a bagoly nappal. — Szikra: K: 1. S és 1 ő. Imposztorok. Magyar. 16 éven felülteknek! — Ságvári: K: f. 5 és hn. 7 ó. A hét aranyember. Ol. Egészen pontosan 56,6 szá­zalékos teljesítményt ért el 15 NB-s csapatunk. 15 7 3 5 36:29 17 Az Ózd, a Borsodi Bányász és a MEAFC győzelme min­den bizonnyal a bennmara­dást jelenti. Fölényes (8:1-es) győzelmével a Tiszaszeder- kény bebiztosította bajnok­ságát A rutinos, tapasztalt Rudabánya idegenben is 3 góllal terhelte meg ellenfele hálóját Kiesés — feljutás A különböző csoportokban még hátra van néhány for­duló, a feljutás, illetve a ki­esés körüli harc azonban lassan már tisztázódik. Az NB I.-ben az Újpest már bajnoknak tekinthető, míg a kiesésre az Egeren kí­vül az Egyetértésnek, esetleg a Dunaújvárosnak van a legnagyobb „esélye”. Utób­binak nehéz 4 mérkőzése van hátra, igaz, az Egyetértés haj­rája sem sokkal könnyebb. Az NB 1. B-ben a 0:4 meg­pecsételte az MVSC sorsát Az Ózdi Kohász helyzete ja­nél több nem volt az ősszel. Az NB II. Északi csoportjá­ban a 28 gól a jobb eredmé­nyek közé tartozik, az NB III. Északi csoportjában a 30 úgyszintén; ritkán rúgnak ennél többet Döntetlenek fordulója Az NB I. 26. fordulójában nem kevesebb, mint 5 mérkő­zés végződött döntetlenül. Nen sok hiányzott a döntet­lenhez Pécsett (1:2) és Sal­gótarjánban (1:0) sem. Csu­pán az MTK aratott meggyő­ző győzelmet az ®Eger ellen (5:1). A legtöbb döntetlent eddig a Komló érte el. összes le­játszott mérkőzésének csak­nem felén született döntet­len eredmény (26 mérkőzése közül 11-en történt pontosz­tozkodás !). Idegenben — otthon Érdekesen alakult a Ka­zincbarcikai Vegyész őszi mérlege. Jobban szerepelt idegenben, mint odahaza. több mint valószínűleg, jövő­re is az NB Ill-ban játsza­nak. A legeredméhyesebb csatárok Íme, a borsodi góllövőlista élcsoportja: 27 gólos: Bodzsár (Tisza- szederkényi MTK), 22 gólos: Kiss (Rudabá­nya). 17 gólos: Varga (K. Ve­ßYGSZ). 16 gólos: Kovács II. (Al­berttelep). 15 gólos: Previtzer (Mis­kolci Bányász). 13 gólos: Balázs (K. Ve­gyész). 12 gólos: Kottán (S.-újhelyi Spartacus), Kristóf (Ede- lény). 11 gólos: Domonkos (Mis­kolci Bányász). 10 gólos: Csuhány (ózdi K.), Krisztián (Papp J. SE), Jászter (S.-újhelyi Sparta­cus), Sárkány (MEAFC), Ha­lsz (Tiszaszederkény). Gulyás (Tiszaszederkény), Beleznai (Somsály), Mocsnik (Albert- telep). B. K. Tömegsport A vasutas-szakszervezet területi bizottsága által ren­dezett jubileumi sportverse­nyek során ezúttal a kispá­lyás labdarúgás döntőire ke­rült sor. A 12 terület csapatai kétfordulós rendszerben bo­nyolították le a selejtezőket, s végül három együttes vívta a döntő küzdelmeket. Meg­lepetésként hatott, hogy a több volt MVSC-játékost fel­vonultató MÁV Igazgatóság, illetve Gömöri pályaudvar csapata nem került, a végküz­delembe. A döntő eredmé­nyei: Ómiskolci Pályafenn­tartási Főnökség—Járműja­vító 2:1 (1:1), Ómiskolci PF —Sárospataki Vontatási Fő­nökség 4:2 (2:0), Járműjavító —Sárospataki VF 3:2 (1:1). A bajnokság végeredménye: 1. Ómiskolci PF, 2. Járműjavító, 3. Sárospataki VF. A győztes együttes védi a területi bi­zottság vándorserlegét. Az első három csapat tagjai éremdíjazásban részesültek. Mint vendégcsapat, csupán Sajószentpéteren kapott ki. Hazai lehetőségeit viszont nem tudta teljesen kihasz­nálni. Pontot adott le az Esz­tergomnak, a Vasas Izzónak, az Ikarus pedig mindkét pon­tot hazavitte Barcikáról. Hej, ha azok nem' mentek volna cl!... 7 hét óta Szeptember 21-én — 7 he­te — kapott ki utoljára a MEAFC, azóta nem. Első­sorban ennek tudható be, hogy az egyetemisták elke-, rültek a veszélyes zónából, s * 1 * 3 Kap uso k h ó ban Nem kényeztette el az időjárás hét végén a labdarú- ! gó-szurkolókat. A délelőtti havazás, majd a kora dél- ~ | utáni órákban sűrűn szakadó havas eső irreálissá tét- ­1 te a pályák talaját. Diósgyőrben már a játék kezdete- ~ § kor feltűnt, hogy a rendezők nem gondoskodtak lab­= daszedö gyerekekről, és egy-egy kapu mellé rúgott * i labdáért bizony sokat mászkált Tamás és Varga. Lát- t = hatóan erősen bosszankodott mindkét kapuvédő egy- ~ | egy ilyen kényszer kirándulás után, és ez érthető is, ” | hisz nem valami épületes dolog, szinte percenként, a ­| kapu mögötti jeges tócsákban szaladgálni a labdáért £ i Egy erős hang a nézőtérről: „Fiúk, aki mellé rúgja, az = szalad utána!" A második félidőben aztán már egy- £ | két lelkes kis srác csatasorban állt. hogy megkíméljek I S’*» a kapuvédőket a kényszerű túráktól. “ | — rró — 2 lfKI(BIIII1initi>HlltlllfilllltVllltlllil(iltllllKllllllU«tllliB!1l!IVUIIlf lilllllilMRUIIIIillítlllCiiSHIUlillllllllIililI Síverseny — hó nélkül vult, sőt, legközelebb a 14. helyezett Előrével játszik — Ózdon. Az NB II. Északi csoportjá­tól minden valószínűség sze­rint 2 borsodi csapat búcsú­zik (Ormosbánya, Papp J. SE), bár más variáció is el­képzelhető. Esetleg a Bor­sodi Bányász, sőt, ha mind­két hátralevő mérkőzését el­veszti, a BEAC is kieshet. Ez esetben Ormosbánya, EVTK és a BEAC kerülne alsóbb osztályba... Az NB III. Északi csoport­jában remekül, szerepelt Ti­szaszederkény jövőre maga­sabb osztályban játszik. Gra­tulálunk. örvendetes, hogy lassan elkerülik a borsodi csapatok a kiesési zónát, eh­hez persze még további helyt­állás is szükséges. Sok gól — kevés gól 18, 30, 28, 30. Ennyi gól esett az NB I-ben, az NB I. B-ben, továbbá az NB II. és az NB III. Északi csoportjá­ban. Vagyis azokban a cso­portokban, amelyekben a borsodi NB-sek játszanak. A 18 gól az NB I.-ben nagyon kevés .ennél kevesebb egyet­len őszi fordulóban sem volt. Az NB I, B 30 gólja vi­szont csúcsnak számít En­Ismét kupa győztes az Edclényi Bányász Edelényben rendezték meg az ez évi „November 7” teke­kupa küzdelmeket. A kupát négy éve írták ki, és a tavalyi győztes Edelénvi Bányász idén is megvédte el­sőségét! A versenyre 9 csa­pat nevezett, többek között az idei NB I-cs bajnok, az Ózdi Kohász is. Színvonalas, izgalmas küzdelmekben jó eredmények szplettek. Megle­petés a komplett csapatával kiálló Ózd mérsékelt szerep­lése. Eredmények: P Csapatban: 1. Edelényi Bányász, 2. MÉMTEj 3. Or­mosbánya. 4. Egercsehi, 5. Borsodi Bányász. 6. Ózdi Ko­hász. Egyéni: 1. Szűcs (Borsodi B.), 2. Bacsó (Edelény), 3. Séllei (Edelenyi B.). Ha egy napot vártak volna, ideális körülmények között, havon versenyezhetnek a Bükkszentkereszt környékén megrendezett „száraz síver­seny” részvevői. Több mint 300-an indultak a lesiklásban és a futásban. A bükkszent- kereszti és a Papp J. SE. sí- zői szerepeltek sikerrel. Lesiklás. Férfi felnőttek: 1. Kosztelnik (Papp J. SE), 2. Borsodi 3. Ceglédi (mind­kettő Bükkszentkereszt). Női felnőttek: 1. Gerhardt (Papp J. SE). Férfi ifjúságiak: 1. Terényi, 2. Halász (mindkettő Gépipari T.), 3. Béres (Borso­di B.). Női ifjúságiak: 1. Földesi (Papp J. SEV Serdülő fiúk: 1. Lengvári (Papp J. SE), 2. Pásztor (Borsodi B.). 3. Hor­tobágyi (Gépipari T.). Ser­dülő lányok: 1. Tóth (Gép­ipari T.), 2. Farkas, 3. Szőlőssi (mindkettő Papp J. SE). Úttörő fiúk. I. korcsoport: 1. Radványi, 2. Felédi. 3. Pa- lácsik I. II. korcsoport: 1. Iványi. 2. Palácsik II., 3. Hegedűs. Úttörő lányok: 1. Molnár, 2. Mntiscsák. 3. Rn- pajkó. (Valamennyi úttörő bükkszentkereszti). A futóverseny eredményei. Férfi felnőttek: 1. Borsodi. 2. Czeglédi. 3. Novák (mindhá­rom bükkszentkereszti). Hiú­ságiak I. korcsoport: 1. Ha­lász, 2. Gonosz, 3. Perénvi (mindhárom Gépipari T.). II. korcsoport: 1. Végső. 2. Leng­vári (mindkettő Popo J. SE). 3. Kánya (DVTKV Serdülő fiúk: I. Szőllősi, 2. Pólai, 3. Bartos (mindhárom Papp J. SE). Serdülő leá­nyok: 1. Tóth. 2. Szomolya (mindkettő Gépipari T.). 3. Farkas (Papp J. SE). Úttörő fiúk, I. korcsoport: 1. Palá­csik, 2. Cselényi, 3. Szőnyi II. korcsoport: 1. Palácsik, 2. Eszlári, 3. Körösi. Úttörő leá­nyok: 1. Malmosi, 2. Galuska, 3. Matiscsák (valamennyi út­törő bükkszentkereszti). < (Nemes) Légi párbaj Horváth (fehér mezben) és Józsa a levegőben, hareol a lab­dáért. A küzdelmet Gass figyeli a földről és őrzői» «átori. (Diósgyőr—Egyetértés 1:1.) Fotó: Laczó József.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom