Észak-Magyarország, 1969. július (25. évfolyam, 149-175. szám)

1969-07-09 / 156. szám

I

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 2

Szerda, 1969. július 9.

HÍREK — KÉPEKBEN

A Szovjetunióban vendeges- kcilik líormann, amerikai űrhajós. Az Apollo—11 jövendő áljával kapcsolatban ingerülten beszélt azokról, akik ezt az utazást már befejezettnek könyvelik cl. Mint hangsúlyozta, az Apollo—11-nek körülbelül 80 százalékos esélye van a sikerre.

Kádár János Szófiáiban

(Folytatás az 1. oldalról)

ri érzéseket táplálnak a bolgár nép, iránt.

Küldöttségünk örömmel jött a testvéri Bulgáriába — folytatta Kádár János, mert tudjuk, hogy itt barátainkkal, elvtársainkkal találkozunk, s országaink párt- és állami vezetőinek találkozói mindig erősítik a magyar—bolgár kapcsolatokat. Mostani látogatásunk célja az újabb két évtizedre szóló magyar—bolgár barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés aláírása.

Ezután a magyar és a bolgár nép történelmi távlatokra visszanyúló barátságáról beszélt, majd befejezésül éltette a magyar és bolgár nép barátságát. a szócial izmust és a békét.

Kádár János szavaira nagy taps és éljenzés volt a válasz.

A repülőtéri fogadtatás záróakkordja a díszegység látványos díszmenete volt. Kádár János és Fock Jenő Todor Zsiv- kov társaságában gépkocsiba ült. A magyar delegáció gépkocsisora tízezrek sorfala mellett hajtott végig Szófia főbb útvonalain. A Benin sugárúton, a Guiyki Bulváron, a Szeptember 9 téren és a Vitosa Bulváron. A forró napsütés, a kánikula ellenére szinte Szófia apraja-nagyja ott volt az utcákon, s köszöntötte zászlókkal, virágokkal a magyar delegációt.

Küldöttségünk szállása a bolgár fővárostól néhány kilométerre, a festői parkban levő Vranyai rezidencián van.

A magyar párt- és kormányküldöttség kedden délután megkoszorúzta a szeptember 9-e téren Georgi Dimitrov mauzóleumát.

A délutáni program következő eseménye a bolgár nemzetgyűlés épületében tett látogatás volt. Itt Todor Zsiv- lcovval és Georgi trajkovval, a nemzetgyűlés elnökségének elnökével találkozott Kádár János, Fock Jenő és a többi magyar vendég. A nemzetgyűlés épülete csupán néhány száz méterre van a Dimitrov- mauzóleumtól, küldöttségünk gyalog, sétával tette meg a rövid utat. A szófiai utca járókelői meleg szeretettel, őszinte barátsággal köszöntötték Kádár Jánost, Fock Jenőt, a magyar vendégeket.

A keddi gazdag program befejező eseményeként Todor Zsivkov vacsorát adott a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának székházában, a magyar párt- és' kormányküldöttség tiszteletére. Az elvtársi, baráti légkörben lezajlott vacsorán Todor Zsivkov és Kádár János pohárköszöntőt mondott.

Együttműködés magasabb fokon

A 22 éves Brian Jones, aki a világhírű angol Rolling Stones együttes gitárosa volt, hirtelen ‘meghalt otthonában egy éjszakai fürdőzés után. A vizsgálat szerint halálát az alkohol okozta.

Kormányalakítási tárgyalások Olaszországban

Az Olasz Kereszténydemokrata Párt Országos Tanácsa és az Olasz Szocialista*Párt Központi Bizottsága ülésének első estéjén lázas politikai tevékenység folyik Olaszországban. Á kereszténydemokraták vezető képviselői a keddi nap folyamán tárgyaltak vezető szocialista politikusokkal é& nyíltan beszéltek a középbal koalíciós kormány újjáalakításáról, annak ellenére, hogy a szociáldemokraták és a republikánusok határozottan szembehelyezkedtek az eddigi koalíció bárminemű felújításával.

Kedden délelőtt a kereszténydemokrata párt balszárnyának képviselői is tanácskoztak. Ezután Galloni újságírók előtt kijelentette, hogy a balszárny hajlandó hozzájárulni Piccolinak, a párt eddigi főtitkárának újraválasztásához, „feltéve, ha az országos tanácsban új típusú, a párt- kongresszuson elhangzott beszédétől eltérő nyilatkozatot tesz”.

A szocialista pártból kivált jobboldali szociáldemokraták kereszténydemokrata kisebbségi kormány megalakítását és

a parlament idő előtti feloszlatását követelik.

Kedden délután megalakult az Egységes Szocialista Párt szenátusi csoportja. A tíztagú szenátusi csoport elnökévé Dante Schietroma-t, a Rumor- kormány iparügyi, államtitkárát választották.

Nagy havazás az Alpokban

A keddre virradó éjszaka, a váratlan, erős havazás szükségessé tette több autóút lezárását a Bajor- és az Osztrák-Alpokban. A hófúvás és a balesetek a Brenner-hágóban teljesen megbénították a forgalmat és megnehezítették az észak—déli irányú közlekedést.

A hóhatár 1500 méteren van,

s ezért a magasan fekvő völgyekben is havazott. Az Alpokban a legmagasabb hőmérséklet plusz 2, a legalacsonyabb mínusz 3 fok volt — júliusban az eddig mért legalacsonyabb. A Zugspitzéről 80 centiméteres hótakarót, hófúvást és mínusz 8 fok hideget jelentettek.

A második világháború előtt, a gazdasági kapcsolatok Bulgária és Magyarország között jelentéktelenek voltak. Bulgária főképpen mezőgazdasági cikket exportált Magyarországra, és onnan elsősorban vegyi termékeket importált. A két ország gyors fejlődése a szocializmus útján megteremtette a feltételeket a szorosabb kölcsönös gazdasági együttműködéshez. Bulgária és Magyarország sikerei az iparosítás terén nagy lehetőségeket teremtettek és hozzájárultak a kölcsönös árucsereforgalom növeléséhez.

A termelés párhuzamosságának elkerülése érdekében a KGST-országok között egy sor terméknél, sokoldalú alapon, a termelés szakosítását és koope- rálását hajtják végre. Ez megteremti a lehetőséget, hogy minden ország nagy szériákban termeljen nemcsak a saját szükségleteinek kielégítésére, hanem exportra is. A koope- rálás és szakosítás kétoldalúan is folyik, aminek érdekében a KGST-tagországok kétoldalú bizottságokat hoztak létre. Ilyen alapon került megalakításra 1958-ban a bolgár—magyar gazdasági és tudományosműszaki együttműködési bizottság. A bizottság műszaki dokumentációk, tudományos eredményele, műszaki újdonságok, szabadalmak és szakértők kölcsönös cseréjével mindkét országban elősegíti a termelőerők fejlődését. Sok szakosítási és kooperáRsi javaslat került kidolgozásra a gépipar, a kohászat, vegyipar és egyéb iparágak területén. Vizsgálati stá- ■ ____I_______X--------------------R

iport a kínai határról

Éjszaka az Usszuri folyónál

írta: Mihail Gyemigyenko

Miközben “iS.?

gattam, csak csodálkoztam, milyen nagylelkű az orosz ember: hiszen a kínai katonának .azért adtak pisztolyt, hogy ránk lőjön, a határőrök azonban megsajnálták a'szerencsétlent, akit .bizonyára agyonlőttek volna, amiért „elhagyta” a fegyverét.

Azután megkezdődtek a fegyveres provokációk. A kínai katonák támadásba indultak és minden tízes csoport (raj) hordágyat vitt magával. A halottakat vagy a sebesülteket azonnal hátravitték, méghozzá egyszerre több ember is kivált a csatarendből: a kínai provokátorok féltek, nehogy szovjet földön hagyják bűntettük nyomait. Később még egy részletre fény derült, ha a rajból valaki elveszítette a géppisztolyát, vagy a raj nem vitte el ,a sebesültjét, de főleg, ha a rajból valaki megadta magát — az egész rajt kivégezték.

Azokban a napokban a kínaiaknál bevezették a legszigorúbb záróosztag-rendszert. Távcsövei magam is megfigyeltem, hogy ebédidőben a katonák hogyan futottak mindig ugyahazon a két ösvényen hátrafelé, majd egy bizonyos helyen megálltak. Amint kiderült, ott volt az őrség, amely a katonák belépési engedélyét ellenőrizte. Ezek szerint engedély • nélkül nem lehetett elhagyni a futóárkot.

Ezt a rendszert némcsak Da- manszkij-sziget térségében vezették be. A szovjet—kínai határ mentén az egész polgári lakosságot 50—70 kilométerrel hátrább telepítették, a kiürített falvakat a központi vidékekről érkezett fanatikus fiatalok, tegnapi „vörös lázadók”, és „vörösgárdisták” szállták meg. Da ma már nem bíznak ezekben a fiatalokban. S ha Mao e fanatikus hívei közül valamelyiket külön engedély nélkül a határ közelében találják, nyomban agyonlövik.

A kínai katona

tett, szánalmas, elgyötört. Külföldön nemrégen közzétették a kínai népi felszabadító hadsereg politikai csoportfőnökségének titkos anyagait, amelyek "kerülő úton jutottak Nyugatra. Nézzük néhány részletét ezeknek az anyagoknak.

— Az egységekben és az alegységekben sok parancsnok durván bánik a harcosokkal, nyilvánosan megleckézteti őket, ami sérti a katonák önérzetét, a legkülönbözőbb javító-kampányok célpontjává teszi a harcosokat, s a velük szembeni megvetést fejezi ki. Sőt, mi több. egyes parancsnokok verik és gyalázzák a katonákat. megengedhetetlen testi fenyítéseket alkalmaznak, arról már nem is szólva, hogy a megengedett fegyelmi büntetésekkel is visszaélnek. Nem éreznek részvétet a betegek iránt és nem gondoskodnak róluk, szimulálással vádolják őket, kényszerítik a betegeket, hogy kivonuljanak munkára, vagy szolgálatot teljesítsenek.

Most pedig nézzük, hogyan kergetik öngyilkosságba és őrületbe a kínai katonákat.

„Amikor Vang harcos megbetegedett, még orvost sem

akartak hívni hozzá. Pedig körülbelül ugyanebben az időben bátyja, húga, apja és anyja is meghalt. Haláluk oka a rendkívül rossz táplálkozás volt. Amikor Vang harcos engedélyt kért, hogy hazautazhasson, ezt háromszor is megtagadták tőle. Egy alkalommal, amikor konyhai munkára rendelték ki, Vang megevett egy lepényt, amit az asztalon talált. Csiao Ke-csin századpa- rancsnok-helyettes haragosan rákiáltott: „Ki adott engedélyt, hogy megedd azt a lepényt? Ma este, mielőtt bevonulnál a laktanyába, átlapátolsz két köbméter homokot!” Amikor Vang befejezte a munkát és vacsorázni ment, a rajparancsnok soron kívül őt küldte őrségbe. Tavaly, amikor Vang őrségben volt és nem állt elég feszes tartásban, Zsen Tu- cseng, a politikai tiszthelyettes megszidta őt a „rendetlenségéért”. Vang egyszer végezni akart magával, beugrott a víztartályba, de kimentették. Egy másik alkalommal Vang- tól elvették a derékszíját. Vang haragtól fűtve kijelentette a katonák gyűlésén: „Mindnyájan igazságtalan emberek vagytok. Az életemét el- vehetitek tőlem, de n szíjamat nem.” Ezután kétszer is epilepsziás rohamot kapott — amint kiderült, már korábban is epilepsziában szenvedett. Vang november 30-án kora reggel öngyilkosságot követett el.”

Egy másik idézet a már említett anyagokból:

„Csen Pin-tin«

ságáról visszatérve,- elégedetlenkedett a lakosság élelmiszerellátása miatt Egyszer megjegyezte: ^Azt mondják* hogy amikor Szun Jat-szen megjelent Kínában, bőven lett rizsünk.” Ezután úgy megfélemlítették, hogy nyíltan kijelentette bajtársai előtt: „Végem van, mit tegyek? Kényszermunkára fognak ítélni.” Csen még ugyanazon este, a takarodó után felkereste a szakaszparancsnokot, Részéit vele és nagyon izgatott lett Másnap reggel, amikor őrségre ment, Csen agyonlőtte magát.

A maoisták azonban nem elégednek meg azzal, hogy kétségbeesésbe kergetik és ön- gyilkosságba hajszolják a kínai katonákat. Mindenáron igyekeznek kifejleszteni bennük a polgári lakossággal szembeni fölény érzését is. Eleinte csak a kisebb vétségeket nézték el a katonáknak, azután a nagyobbakat, végül pedig a bűncselekményeket is. Nézzünk egy-két példát, megint csak a népi felszabadító hadsereg politikai csoportfőnökségének már említett dokumentumaiból:

„Amikor a 29. ezred 8. százada kivált a sibanhei helyőrségből, Jang Zsu-szing őrmestert öt harcos parancsnokaként a katonai segéd gazdaságban hagyták, hogy ott dolgozzanak. Ez a csoport Jang Zsu- szing vezetésével kegyetlen büntetési módszereket alkalmazott a polgári lakossággal szemben, amely nagsmn súlyos körülmények között élt és ezért néha eltulajdonított egy kevés zöldségfélét. A katonák kikötötték, kötéllel összekötözték, ütlegelték stb. az embereket. Ha észrevették, hogy az egyszerű emberek zöldséget lopnak, vagy akár csak felmerüli a lopás gyanúja, kötéllel a kezükben mindjárt betörtek a parasztok házaiba, ahol valóságos pogromokat rendeztek, megkötözték és összeverték az embereket. Áldozataik között négy serdülő fiatal és két terhes asszony is volt. November 14-én, amikor Jang Zsu-szing megtudta, hogy Je Hsziang-su, az egyik helybeli parasztászszony a katonai munkacsoport parcelláján levágott néhány csenevész káposztafejet, felkutatta és letartóztatta őt. Jang Zsu-szing nem elégedett meg azzal, hogy kegyetlenül megverte az asszonyt, hanem elhurcolta a katonák közé, ott megkötözte és kihallgatásnak vetette alá. Je Hsziang-su kínvallatás közben azt mondta, hogy férje, Csou' Szing-zsung is lopott zöldséget. A katonák ekkor Csout is elővezették. A házaspár kezeit összekötözték, hátracsavarták és kikötötték őket a kosárlabda-állványhoz. Je Hsziang-su lába nem ért földet, férje pedig lábujjhegyen állt. Több mint 10 percen át hagyták így őket kikötve. Je Hsziang-su mindkét karja eltörött. Jang Zsu-szing ezután megparancsolta a katonáknak, hogy vezessék elő He Kaj-csen brigádvezetőt, akinek utasítást adott, hogy hívjon össze legalább 30 embert és gyűlésen ítéljék el a házaspárt. Jang Zsu-szing a gyűlésen megparancsolta a házastársaknak, hogy vetkőzze-* nek le. A házaspár nem enge-í delmeskedett. Ekkor Jang katonáival együtt rájuk rohant, hogy letépje róluk a ruhát. Je Hsziang-su kénytelen volt levetkőzni és meztelenül állt a nép előtt. Csou megtagadta, hogy meztelenre vetkőzzék. Jang ekkor sarlóval elvágta Csou nadrágszíját és erőszakkal meztelenre vetkőztette. Ezután Jang Zsu-szing félreállt és sokáig hahotázott. Ja Hsziang-su a szégyentől égve fejkendőjével eltakarta alsó testét, Jang kitépte kezéből a kendőt, és megtiltotta, hogy eltakarja magát.

Az esuhereit k£titesévejh ármasával kezdték elhagyni a gyűlést, Maga Jang csak azután távozott, amikor már mindenki elment. Az emberek zúgolódtak. Különösen az háborította fel őket, hogy Lo Kaj-zsung, egy földbirtokos családból származó katona is aktívan részt vett a házaspár bántalmazásában és megcsúfolásában.”

(Folytatjuk)

diumában van !a Szerszámgépek elemeinek és tartozékainak gyártásszakosítási kérdése.

Ugyancsak vizsgálják az egységenkénti szakosítás és kooperalás lehetőségét abban a tekintetben, hogy Magyarország kisautóbusz-szükségletét Bulgáriából fedezze * és a Bolgár Népköztársaság nagyobb autóbuszokat importálna a Magyar Népköztársaságból.

A két ország szakértői között tárgyalások folynak a 8—10 tonna teherbírású tehergépkocsik konstrukciójának fejlesztése és a termelés kooperálása érdekében, A két fél megállapodott, hogy komplett útépítőgép-nomenklatúrát dolgozzanak ki, amely alapul szolgál majd a szakosítási és kooperálási javaslat kidolgozására. Megegyezés jött létre együttműködésre a vegyipar területén is. Így megvizsgálásra kerültek az együttműködés kérdései a szintetikus fonalait, armatikus szénhidrogének és egyebek termelésére és kölcsönös szállítására. A gyógyszeripar területén aláírásra került jegyzőkönyv szerint a kölcsönös szállítások állandóan emelkednek úgy, hogy 1975-re elérik a 6 millió rubelt. Kidolgozás alatt vannak a kooperálási és együttműködési kérdések a gyengeáramú és erősáramú ipar, az emelő-szállítógépek, a mezőgazdasági gépek, a hajógyártóipar és az élelmiszeripar területén.

A két fél leállította egyes gépipari termékek gyártását, amelyek előállítása nem gazdaságos és kölcsönösen elégítik ki szükségleteiket' a szakosítás alapján. így Magyarország villamostargonca, villamos futómacska, szőlészeti traktor, palántózógép és egyéb hasonló szükségleteit a Bolgár Népköztársaságból fedezi, Bulgária viszont a szerszámgép, szállítóeszköz, mezőgazdasági gép, rádiócső, villanyégő, alkatrész és egyéb szükségleteit a Magyar Népköztársaságból vásárolja.

Az árucsereforgalom további emelésének egyik1 alapja az 1988. szeptember elején aláírt megállapodás, amely szerint a Magyar Népköztársaság részt vesz szódagyár építésében Bulgáriában. Ehhez a Magyar Népköztársaság gépeket, felszereléseket és anyagokat fog szállítani, amit Bulgária a felépített szódagyárban előállított termékkel fog visszafizetni a 10 éves időszakon keresztül. Különféle formákban valósul meg együttműködés a fekete- és színesfémkohászatban is.

A gazdasági együttműködés kibővítésének1 lehetőségei a kooperálás és szakosítás területén még távolról sincsenek kimerítve. Ebben az irányban még sokkal nagyobb eredményeket lehet megvalósítani, ami végeredményben mindkét fél javát fogja szolgálni.

A gazdasági együttműködés a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a vegyestársaságok létrehozásával új, korszerűbb formákra tért rá. Az „INTRANSZMAS” és „AGROMAS” társaságok ténykedését jónak és hasznosnak értékeljük mindkét fél részére. Az „INTRANSZMAS” az üzemen belüli anyagmozgatás gépeinek, rendszerének tervezési munkálataival foglalkozik, az „AGROMAS” pedig a kertészeti munkák gépesítésének eszközeivel, feladataival.

E

z a két vállalat, amellyel új kooperálási forma kezdődött a tervezés és termelés területén a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között, mintául szolgál a két testvéri szocialista ország még szorosabb együttműködésének megvalósítására.

ranajol Gendow