Észak-Magyarország, 1965. szeptember (21. évfolyam, 205-230. szám)

1965-09-25 / 226. szám

'awf&MfW IHSmUf6(m<SES^

Shakespeare Sznlu* Bator nyelvén

I

v.

idő fúrás

Várható időjárás ma estig: délnyugatról kisebb lelhősödés, máshol kevés íelhő, eső nélkül. Mérsékelt, időnként élénkülő szél. Helyenként reggeli párásság, köd. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 22—-26

íok között.

; ... A f

Shakespeare drámái, közülük is elsősorban az Othello és a Lear király. Ebben is játszottam. Brecht szintén szerepel színházunk műsorán. A hazai szerzők közül tíz éven át lankadatlan sikerre] játszottuk Vongan mongol szerző Árváj szűzföld című darabját. Bemutattunk szovjet, kínai, cseh, sőt, kubai darabot is. Bár magyar darab „importjáról” is szó esett — sajná'kozik —, de a terv mind ez ideig csak terv maradt.

A legutóbb játszott darabok közül a legnagyobb sikert egy fiatal színész, Dasdava szerezte mű, a Szauszt-Hordo katona aratta. Dasdava első darabja és írói működésének sikere nagy reményeket keltett Mongóliában. A darab történelmi dráma és a mongol— szovjet barátságot választotta tárnájául.

Ulan Bátorban négy színház van: a drámai, az opera, a gyermek- és a bábszínház. Ezek közül csalt a drámai színház méreteit sikerült megtudni: ez nyolcszáz nézőt fogad be és GO színművészt foglalkoztat. Az ország más részein a 18 közül 7 megyei székhelyen van állandó színház. Más megyeszékhelyeken is van társulat, azok azonban nem színházban, hanem kultúrotthon- ban kapnak helyet, és ezek a társulatok klasszikus szerzők darabjait nem játsszák. Éppen ezért a drámai színház művészei sokszor utaznak vidékre, hogy a klasszikus mű(Vége.)

Llj iiIcák Bódvaszilason

Bódvaszilas lakossága az idén is eiégeuett a községfej- lesztési munkák eredményével. Az egykoi'i járási székhely már esztendők óta az ede.ényi járás legjobb községei közé tartozik. A lakosság javaslatait sorra megvalósítják a községíejlesztés során, így a bódvaszilasiak évről évre jelentősebb társadalmi munkát vállalnak magukra. Az idén a legrosszabb utcák megjavítása szerepelt terveikben. Az Akácos, a Zrínyi és a Rákóczi utca olyan rossz állapotban volt, hogy egyes szakaszokon elakadlak a járművek. Csaknem két és fél kilométer hosz- szúságban bitumenes burkolattal látták el ezeket a utcákat. A lakosság olyan jelentős segítséget nyújtott az útépítéshez, hogy az egy főre jutó társadalmi munka az idén már eléri a 110 forintot.

Méhészek a fásításért

A megyében a fásítások során mind több helyen gondolnak a méhekre: olyan fákat ültetnek el, amelyek kitűnő méhlegelők is. Különösen az edelényi járás községeiben ültetnek sok hars- és akácfát. Ebben a járásban a méhészek is bekapcsolódnak a fásításba, hiszen elsősorban ők örülnek a méhlegielők létesítésének. A tervek szerint a járásban jövőre is több ezer hárs és akác csemetét ültetnek el. és ebből a munkából a méhészek is részt vállalnak.

1965. szepíemlher 25, “zombal

A Nap kelte 5.34, nyugta 17.27 órakor.

A Hold kelte 5.33, nyugta 18.03 órakor.

Névnap: Kleofás.

vánnal, áruló módon az ostromló császáriak kezére játszotta Lőcsét. A bécsi udvar az ígért adomány helyett, a szatmári béke után, 1712-ben elfogatta a száműzött kuruc főtisztek tervezett felkelésében való közreműködés vádjával. Állítólag a Lengyelországban élő kuruc emigránsok leveleit közvetítette. Vöröski: várába, zárták, halálra ítélték. Korponay Jánosné Ghéczy Két esztendeig kínvallatták. Julianna személye „a lőcsei főként Rákóczi Ferenc egu fehér asszony” elnevezéssel, levelét követelték rajta. Éppen Jókai Mór hasonló című regé- 250 éve, 1715. szeptember 25«osroHAr ibioise

nye nyomán vált ismeretessé. A szépasszony, míg férje Rákóczi Ferenc kuruc seregében harcolt, összejátszva a város-én, Czelder Orbán kuruc bri- gadéros kivégzésével egy napon, a győri vár piacán lefeparancsnokával, Andrássy 1st- jeztélc.

— A VADKÁROK az idén — TÉLEN is tárolható, ke- is jelentősek a Jósvafö, Szín- mény káposztájáról híres a petri, Szögliget és Komjáti bódvaszilasi ha tar. Bár a vi- környéki részeken, ahol a ku- zenyősebb táblákon a ház nél- koricások szomszédosak a küli csigák nagy károkat okoz- vadban gazdag erdőségekkel, tak, a helyi Béke Tcrmélőszö- A vaddisznó családok egy-egy vetkezet tagjai az idén is jó éjszaka gyakran fél holdvyi termést várnak a. 40 holdas területen is tönkreteszik a tér- káposztáskertből.

mést. — ÁROKBA borult egy 1c— MEGFESTIK a nyirádi vizsgázatlan traktorral Varró bánya karsztvizét. Ezzel a mód- J°zscf kelemcn lakos szerrel rögzítik az áramlás iráés Dubicsány közölt. A gondatŰjra az alkohol

Életveszélyes sérülések a közutakon

Mint már annyiszor, az el- Ugyancsak életveszélyes ko- múlt napokban is súlyos bal- ponyasérüléssel szállították eseteket^ okozott az alkohol. kórházba DereCskei Ferenc A járművezetők közül sokan , , . , ,

egyáltalán neon törődnek sem bodrogszegi lakost- Derecske! maguk, sem mások testi ép- ittasan ült kerékpárjára, és Bégével, felelőtlenül, ittasan Bodrogkeresztúr belterületén vesznek részt a józan állapot- nekiütközött egy mellette elbán is teljes figyelmet követe- „ . A. , ,, lő közúti forgalomban. haIado vontatónak.

Bara Gábor sárospataki la- Eljárás indult Lakatos De- kos ittasan vezette motorke- zső, izsófalvi lakos ellen, aki rékpárját, és Vajdácska bel- ittasan hajtotta egyfogatú lo- területén a megengedettnél vaskocsiját, és Kurityán belte- gyorsabban hajtott. Egy jobb- rületén áttért az út bal olda ra ívelésű útkanyarban átsza- Iára. Ott összeütközött egy ladt a bal oldalra, és az árok- szabályosan haladó motorosba borult. A felelőtlen moto- sál. A motor vezetője. Pogány ros életveszélyes koponyasérü- Bálint, zubogyi bányász sülőst szenvedett. lyos fejsérülést szenvedett.

A sátoraljaújhelyi Vasipari Ktsz udvarán

nyát, és következtetni tudnak lan. v,f.zet“bő' származó bal a vízbetörési veszélyre. eset következtében a trakU»

ros könnyebben megsérült. Az anyagi kár 500 forint.

— JAVUL a garadnai tűzoltók felszerelése. A jelenlegi szertárat a jövő évben korszerűbbel cserélik ki.

— ENCSEN, a járási művelődési otthon az új évadban három divatbemutató és két lakberendezési kiállítás rendezését is tervezi.

— A MAGYAR Autóklub miskolci csoportja 2 napos őszi túrát indít Budapestre október 9—l()-én. Jelentkezni lehet a helyi csoportnál, október 2-ig.

— PÉNTEKEN délelőtt a Technika Házában megkezdődött a tudományos munkások világszövetségének közgyűlése; A három napra tervezett közgyűlést dr. P. Piquard francia professzor, a világszövetség főtitkára nyitotta meg.

— HOLLYWOODBAN holtan találták Michael Boyer-t, Charles Boyer világhírű filmszínész fiát. A rendőrség nyomozást indított annak megállapítására, hogy öngyilkosság történt-e, vagy a gyilkos golyó véletlenül oltotta-e ki a fiatalember életét.

— AZ ÜDÜLTETÉSBEN együttműködő szervek erőfeszítései révén az idén az üdültetési terveket a sok nehézség ellenére is csaknem hiánytalanul sikerült teljesítem. Eddig körülbelül száznyolcvanezren jutottak hozzá a kedvezményes SZOT-üdüléshez.

— AZ ÜSZ és a tél legfontosabb cikkeiből az átmeneti és a téli kabátokból már nagy a választás. Újdonság' egyebek között a női habkabát, amelyből 6—8 tele van az üzletekben. A sötétebb színeken kívül rövidesen az élénkebb színű habkabátok is forgalomba kerülnek.

Foto: Sz. Gy.

ÉSZAKMAGYARORSZÁG

A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei Bizottságának lapja Főszerkesztő: Sárközi Andor Szerkesztőség:

Miskolc. Tanácsház tór 2. Telefonszámok:

Titkárság: 16-886. Kultúrrovat:

16-067, Ipari rovat: 16-036. Pártrovat: 16-078. Mezőgazdasági rovat: 33-687. Sportrovat: 16-04». Belpolitikai

rovat, panasz ügyek: 16-046. Kiadja:

Borsod megyei Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó' Bíró Péter Kiadóhivatal:

Kossuth u. 11.

Telefon: 36-131. Hirdetésfelvétel:

Széchenyi utca 15-17. Telefon: 16-213.

Terjeszti a posta.

Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél. Indexszám* 25 055

Készült a Borsodi NyomdsSbSäL Felelős vezető: Méry György.

Film jegyzet

Bube szerelmese

A második «háború

vege fele Olaszországban, Toscanában már befejeződtek a harcok. Megtérnek otthonaikba a németek ellen küzdő partizánok is, az élet lassan rendes kerékvágásba lendülne, de az állami hivatalokban még ott élnek Mussolini hívei, a köz- igazgatás még nem alakult át.' Még a köztársaságot se vívták ki, és igen sok hivatalos ember nem nézi jó szemmel a volt partizánokat. Ebben a légkörben találkozik Bube, az egykori partizán Marával, a szemre igen tetszetős, de alapjában elég szimpla falusi lánykával. A Jány bátyja ugyanis Bube partizántársa volt, és a németek kivégezték. A lány apja, aki meggyőződéses kommunista. sok szeretettel fogadja hősi halott fiának bajtársát, és a későbbiekben szorosan együtt dolgoznak a mozgalomban. Búbét igen sok indulat feszíti, nehezen érti meg az őt körülvevő világot, nem tud belenyugodni a volt fasiszták hatalmon maradásába, különböző akciókba kezd. amelynek során egy csendőrtiszthelyettes és fia életét is kioltja. Menekülnie kell. Közben sajátos kapcsolat alakul ki közte és Mara között, s e kapcsolatból jegyesség, szerelem lesz. Amikor Bube, elvtársai segítségével, külföldre szökik, Mara ügy érzi, hűnek kell hozzá maradnia, hiszen jegyese. Ám később új munkahelyén. egy nyomdában megismerkedik egy igen szimpatikus fiúval, Tefanóval, s bár igen nosszú ideig Vívódik, küzd önmagával, próbálja legyűrni a Stefanó iránt érzett vonzalmát, egyre közelebb kerül a fiúhoz. Bubet azonban nem felejti el. S amikor a fiú hazatér, de bebörtönzik, a börtönben felkeresi, tárgyalásán megpróbálja menteni, mert úgy érzi, a Stefanó iránti vonzalma ellenére ő jegyeséhez, Búbéhoz tartozik. Tizennégy évi börtönre ítélik a volt pai-tizánt, de Mara hűségesen vár rá.

A R7prpimi történet mö- a szerelmi gött igen hi_

teles korkép rajzolódik fel a háborút közvetlenül követő hónapok olasz kisvárosainak, falvainak életéről, az olasz közigazgatás, s általában a közszellem alakulásáról. Sajnálatos, hogy a szép történet filmbeli megfogalmazása Luigi Comencini rendezésében meglehetősen nehézkes, a történet bonyolítása helyenként vontatott, s ez nem egyszer azt eredményezi, hogy gondolatban elszakadunk a filmtől és hőseitől. Mara szerepében Claudia Cardinale igen szép szerepformálását látjuk, aki a tőle megszokott szerepkörtől teljesen idegen módon, az egyszerű, nehezen barátkozó, de mindvégig becsületes, hű falusi lányt állítja elénk sok emberséggel.

(bin)

társulatok klasszikus szerzők darabjait nem játsszák. Éppen ezért a drámai színház művészei sokszor utaznak vidékre, hogy a klasszikus műveket megismertessék a vidéken élő emberekkel. Ám de a határon túlra is utaztak már. A színház 1933-ban részt vett Moszkvában az első színházi olimpián, és azóta többször szerepelt a Szovjetunióban, ahol elsősorban a burjátmongol nemzetiségnek játszott mongol darabokat.

A színészek kivétel nélkül kiválóan iskolázottak. Ez a színművészeti főiskolának köszönhető, amelyet 1956-ban alapítottak. Színiiskola 1940 óta van, de nem biztosíthatta a felsőfokú képzést. A főiskolának jelenleg átlagosan 60— 70 hallgatója van.

Batocsir Damdzan neve nemcsak a színlapokról, hanem filmszerepeiről is ismert. Eddig 7—8 filmben játszott, a fia közbeszólása szerint — sikerrel. Az új évadot Namdag Uj ház című darabjával kezdik, amelynek próbái már meg is kezdődtek.

Azt hiszem, nem tévedtem, amikor a színpadi művészet bemutatásával próbáltam érzékeltetni egy nép felfelé ívelő kultúráját. Shakespearet mongol nyelven ... ezt valaha kevesen hitték volna!

Weither Dániel

szágszerte 23 kultúrház, 40< kluo és 300 könyvtár szolgálja. A mezőgazdasági egyesülések brigádjainál 270 olvasóköl működik. Az állandó filmszínházak száma 19, a vándorvetítőké 43. Minden megyének önálló múzeuma van. As Ulan Bator-i ’ íilmgyárbar évente négy játékfilm készül továbbá számos dokumentum- és híradófilm. Most készülődnek a televízió megszervezésére.

A fejlődés mérföldes léptékeit kiáltóan bizonyítja: alig négy évtizede egyetlen orvos 6em élt Mongóliában. A gyógyítás a lámák és a sámánok „tudománya” volt. Ezért azelőtt 25—30 haláleset jutott ezer lakosra, a gyermekeknek mintegy fele halt meg különböző betegségekben. Az orvosok száma ma megtaladja az 1500-at.

Ezeket az adatokat hosszabb tudakozódás után ismertem meg. A közvetlenebb benyomásokhoz segített, hogy bepillanthattam a színházkultúrába. Ebből gyorsabb és nem kevésbé megbízható következtetésekre jutottam. Szívesen találkoztam és beszélgettem az

I kéntes művészegyüttes ala- - kult. örömmel vállalta a rá■ osztott szerepeket. Évek múl- ' tán a kormány tervbe vette • a drámai színház megalapítá■ sát. Ennek előkészítéseként : 1930-ban színészet! tanfolya- : mot hoztak létre. Batocsir

Damdzan a hallgatók sorába , került. A hallgatók fele, húsz ifjú művész lett a mongol drámai színház megalapítója. Ez 1931-ben volt, és ő immáron 34 éve ugyanabban a színházban játszik. Az alapítók közül már csak hatan élnek.

A „curriculum vitae” után a játszott darabokra, legkedveltebb szerepeire és a közönség érdeklődésére terelődik a szó.

— Legelső fellépésem —- mondja — az Unen című drámában volt. Ezt a darabot mutatta be elsőnek színházunk. Azóta sok víz folyt le a Tulán. Ulan Bator folyóján. Sok darab eltűnt a süllyesztőben. De vannak időtállóak is, amelyek egyben a közönség kedvencei. Ezek részben klasszikusok, részben mongol szerzőktől származnak. Minden évben meg-megújúló sikert aratnak

V.

A mongol nép művelődését sok tényező bizonyítja. Megható látvány például a járdára terített szőnyeg mellett guggoló könyvárus és a szintén guggolva lapozgató, könyveket válogató emberek sora. Az is a szembetűnő könyvtiszteletre vall, hogy a könyvárú- sítás szentélyéül a jurta vonalait modern formákba átvivő körkörös épületet emeltek. Mongóliára lényegében az iskolázatlanság volt a jellemző valamikor, ma 447 általános iskola működik. Ezekben több mint 150 ezer gyermek tanul. A felnőttek művelődését orUlan Bator-i drámai színház tagjaival, a Mongol Népköztársaság érdemes művészeivel, köztük Batocsir Damdzan-nal.

A hatvan esztendőtől már csupán egyetlen választja el. De arca fiatalos, szeme mosolyog, jobbjával gesztikulál, mintegy vezényli mondanivalóját. Hamarosan kikerekedik rövid életrajza. Messze vidéken élt gyermekkorában, és gazdag pásztorok sanyargatták ifjú életerejét. A forradalom győzelme idején még 15 éves legényke volt, és kisvártatva egy Ulan Bator-i kézműves szövetkezetben vállalt munkát, ahol akkoriban egy ön-