Észak-Magyarország, 1965. augusztus (21. évfolyam, 180-204. szám)

1965-08-17 / 193. szám

4

Eszakm mit a BooqrAr;

Elsdd, 1963.. augusztus 17,

HIRDETÉSEK

Alläs

Férfi fodrász dolgozót felveszek, Miskolc, Eszperantó tér 1. sz.

A Semmelweis Kórház, Miskolc, Csabai-kapu 9. azonnali belépéssel felvesz központifűtés-szerelőt . hegesztő vizsgával és vizsgázott kazánfűtőt. Jelentkezés a gazdaság^ igazgatónál- 5036

ÉPÜLETGÉPÉSZ, vagy általános okleveles mérnököt 3 éves gyakorlattal, előkészítői munkakörbe felvételre keres a Borsod megyei Vízművek, Miskolc, Tömösi u. 2. szám.

Szerencsi Fmsz, Monok községben önkiszolgáló fűszerboltjába

SZAKKÉPZETT

VEZETŐT

keres. Jelentkezés az fmsz irodájában, Szerencs, Kossuth tér 4. sz.

Konyhabútor, o>ldalszekrényes fehér szekrény, rekamié, dunna eladó., Széchenyi_u. 31. em. balra.

Jó állapotban levő 603 tip. TÁTRA személygépkocsinkat könyvjóváírással elcserélnék VOLGA személygépkocsira. Hajtómű és Felvonógyár Törzsgyáregység, szállítási osztály. Budapest, XL, Fehérvári u. 98. 695

Boroshordók eladók. Miskolc, Botond u. 8. 99252

LAKÁS — INGATLAN

A szikszói Asztalos és Cipész Ksz főkönyvelőt keres. Jelentkezni lehet a szövetkezet irodájában: Szikszó, Ady E. 22. sz. Jelentkezési feltétel: mérlegképes könyv. ok'l. esetleg képesített könyv, oki., több éves gyakorlat.

Felvesailok

kőműves szakmunkásokat, férfi segédmunkásokat és állandó éjjeliőröket.

Miskolci Építőipari Vállalat, • Miskolc, József Attila u. 44.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szerető férj, édesapa és nagyapa

ZÓLYOMI SÁNDOR hosszú szenvedés után, 53 éves korában elhunyt, Temetése augusztus 17-én, du. fél 2-kor a vasgyári temető ravatalozói ábóL

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatom, hogy felejthetetlen drága jó férjem

RI3A JANOS

51 éves korában hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése augusztus 18-an, déli 1 órakor a Mindszenti temető kápolnájából.

özv. Riba JáJiosné

Mély fájdalommal tudatjuk. hogy szeretett gyermekünk. testvérünk

LÖRINCZ SÁNDOR 31 éves korában, hosszú szenvedés után meghalt. Temetése augusztus 17-én, kedden délben 1 órakor a Mindszenti temető kápolnájából.

A gyászoló csaláó

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesapánk

GEDEON GÉZA

hosszas szenvedés után 72 éves korában elhunyt. Temetése augusztus 17-én, kedden du. fél 5 órakor a hámori temetőben.

A gyászoló család

Ózdi üzemünkbe árukísérőt azonnali belépéssel alkalmazunk. Jelentkezni lehet: Borsod megyei Húsipari Vállalat, Miskolc. Vágóhíd u. 16. sz. alatt és az ózdi

üzemben.______________ 99287

Házimunkára, félnapra becsületes bejárónőt felveszünk.. Orosházi, Szentpéteri-kapu 11. orvosLakás III. emelet. 99318

ADAS — VETEL

Kifogástalan állapotban levő Wartburg személygépkocsi eladó. Marx Károly u. 102. Nagy I. Megtekinthető vasárnap 11-ig, hétköznap du. 16 órától.

_______________99275

F

ehér termelői bor literenként

20,— forint. Bacsó Béla u. 2L___

K

ihúzhatós asztalok jutányosán eladók. Bútorátalakítást vállalok.

Kazinczy u. 30.___________________4994

S

zép kisipari dióhálószoba, kétrészes kombináltszekrény, rekamié, fotelok, párnázott szék 4 db, pamlag, sezlon, hármasszekrény, konyhabútor, ágybetét, asztalok

el a d ó k. Szendrei u. 7.

__________4922

S

ürgősen eladók lakásfelosztásból nagyon szép hálószobabútor, jugoszláv kombináltszekrény, német konyhabútor, Orion nagyképernyős televízió, irhabunda, bak- fisméretre, 52-es férfi bőrkabát. Csabai-kapu 14. Semmelweis kórházzal szemben. _______________5Q9J

E

ladó ablak tokkal. 75x200 cm magas. Tót u. 29. ______________5044

H

asznált bútordarabok és egyedülálló kombináltszekrény jutányos áron eladó. Bajcsy-Zs. u. 37.

H/23.

_______________________________ 5052

A

gysodronyok, lószőr és afrik- matracok választékban kaphatók. Széchenyi_u._G. III._udvar._I. em.

Olajfűtésű fürdőszobakályha kifogástalan állapotban eladó. Sátoraljaújhely, Tompa 7.___________

F

igyelem. Százezer darab Rosa Canina és ötvenezer darab élő- sövény csemete őszí szállításra előjegyezhető. Kopanyicza Mátyás, Békéscsaba, HL, Németh Lajos u.

22. 99254

Ajtó, 120xl40-es, hatszámyú új ablak, 25 lapméter (5 m hosszú), padlásdeszkának megfelelő stuka- turdeszka eladó. Munkácsy u. 125.

Eladó epedás rekamié. Miskolc, Kun BélajJ. 95.__________________99307

Könyvszekrény eladó. Miskolc, n., Géza u._2._fszt. 2. ajtó.____

N

yolc hónapos süldők eladók. Szirma, Erkel Ferenc u. 52.______

O

pel Combi sürgősen eladó. Ke- recsend, Telefon: 3. 710

Eladó családi ház azonnal, beköltözéssel. Miskolc, ' Bábonyibérc 73. ' 5016

Különbejáratú bútorozott szoba egy személynek kiadó. Füzes u. 52.

Fiatalember szállást kaphat. Magyar—Szovjet Barátság- ter 1. sz. második__ajtó. 5046

K

ettöszobás beköltözhető ház olcsón eladó. III. kér., Erdőalja 124. Ugyanott ló,__szamár, kocsi 7 is.__

D

iáknak szoba kiadó. Mátyás király u._10.________________5066

K

ülönbejáratú bútorozott szoba 2 diákfiúnak kiadó._Reményi_u. 12.

Férfi szobatársat keresek szeptember l-től. Schweidel J. u. 20. __

K

iliánhoz közel különbejáratú bútorozott szoba 2 tanulónak vagy 2 dolgozó férfinak azonnal kiadó. Miskolc, ül., Szabó_Dezső ü. 7.

Soproni 1 szoba, összkomfortos lakásomat elcserélném miskolci hasonlóért. Értesítést Nagy Irén, Sopron, Május 1 tér 11. sz. alá kérek.________________________________99294

K

ülönbejáratú bútorozott szoba középiskolás fiúnak, vagy rendes férfinak kiadó. Semmelweis u. 47.

Üres albérleti szobát keres tanítónő 1 gyermekkel. Értesítést „Otthon” jeligére kér a Hirdetőbe, Széchenyi u. 83. számra. ___

K

ülönbejáratú üres albérleti szobát keresek a II. kerületben .megegyezéssel. Címeket „Szeptember 1” jeligére kérek a Hirdetőbe, Széchenyi U. 83. sz._____________ 99299

K

eresek költségmegtérítéssel 1 vagy 2 szobás szövetkezeti vagy tanácsi lakást. Értesítést: Miskolc, Hunyadi u. 29. 3. ajtó. Szmetán címre kérek._____________________99253

H

árom diáklány szállást kaphat szeptember hó l-töl Kilián mellett. Miskolc, HL, Kacsób Pongrác u. 2. fszt. 1,____________________ 99256

B

útorozott szobába dolgozó nő lakótársat vagy diáklányt ] keresek. Somogyi Béla a.

__37. _j_______

Ü

res albérleti szoba-konyha, dolgozó házaspárnak kiadó. Miskolc, ill., Eper u. 27. (Berekalja.)

____;. S

ikerüli a visszavágás

Borsodi Bányász—Lokomotív VSZ Kassa 14:6

Villanyfényes mérkőzésen találkozott a Borsodi Bányász ökölvívó csapata a Kassai Lokomotív együttesével. Sajó- szentpéteren csaknem (100 néző „fagyoskodott” a szorító körül, amikor bemutatták a versenyzőket.

Habony Sándor és a kassai Bakos László vezette az összecsapásokat, míg a harmadik pontozó Albert Lajos volt. Eredmények: (Elöl a Borsodi Bányász ökölvívói):

Légsúly: Mészáros—Bánki.

Az első menet kiegyenlített volt, utána feljött a kassai fiú, éppen ezért meglepetés a döntetlen (1:1).

Harmatsúly: Orbán—Veres. Orbán valamivel többet és tisztában ütött és pontozással győzött (3:1).

Pehelysúly: Sándor—Malinyák. Kiegyenlített első menet után a másodikban Sándor 8-ig „lefektette” ellenfelét,

NB II.

Miskolci Bányász- Gyulai MEDOSZ 3:1 (2:1)

Szoba-konyhás lakást vagy házrészt vennék a belvárosban. Miskolc, Beloiannisz ű. 12. Szászfalvi.

VEGYES

42 éves fizikai dolgozó hozzáillő élettársat keres. Lakással és személygépkocsival rendelkezik. Leveleket „Szeretet” jeligére a Kiadóba, Széchenyi u. 15—17._____________5038

G

yermek vagy beteg mellé elmennék. Mátyás király_u._14. Ifi.

Egyedülálló dolgozó özvegyasz- szony megismerkedne házasság céljából komoly szakmunkás férfival 55—62 évesig. Lakás van. Leveleket „Otthonát szerető” jeligére a Hirdetőbe, Széchenyi u. 83. számra.________ 99255

A

ugusztus 14-én Drenka-hegyen elveszett Erder-terier fekete-barna. him kutya. Basa névre hallgat. Megtalálója jutalom ellenében Széchenyi 9. számra, Tamasovszki- ékhoz adja le. 99381

Mély fájdalommal tudatjuk,- hogy a legdrágább feleség, édesanya, nagymama és anyós

APOSTOL PÉTERNÉ Újhelyi Mária

életének 65. évében hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése augusztus 17-én, du. fél 4 órakor a Deszka-temető ravatalozójából.

Férje, gyermekei veje és unokái

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, testvér és rokon BACSER ISTVÁN életének 45. évében tragikus körülmények között elhunyt. Temetése 1965. aug. 18-án, du. 3 órakor a hejő- csabai református temetőben.

A gyászoló család

Felvételre keresünk vizsgával rendelkező kompresszorkezelőt, vasszerkezeti lakatos, hegesztő, horizont esztergályos, valamint vé- sős szakmunkásokat.

Jelentkezni lehet az ÉM. CEMOV Cementipari Gépjavító munkaügyi osztályán. Miskolc-Hejőcsaba, Mésztelep u.

ÉRTESÍTÉS

Értesítjük a lakosságot, hogy az előírt közhírré tétel után 1965. augusztus 10-én a Miskolci Autós Camping nagy- feszültségű légvezetékét és transzformátorállomását feszültség alá helyeztük.

ÉMÁSZ. I. sz. Ki rend.

Mély fájdalommal tudatjuk. hogy a szeretett, jó •férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon

MÁTYÁS MIHÁLY kereskedő

életének 64. évében rövid szenvedés után elhunyt. Temetése augusztus' 17-én, du. fél 4 órakor az evangélikus temető ravatalozó- jábóL

A ervás'/íH^ család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Mindazoknak, akik felejthetetlen feleségem, a drága jó édesanya, nagymama és rokon, Jászay Pálné elhunytéval megjelenésükkel vagy virágaikkal fájdalmunkat enyhíteni kedvesek voltak, ezúton is hálás köszönetét mondunk.

Jászay Pál és gyermekei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Hálás köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik forrón szeretett édesapánk és nagyapánk. Kelemen János temetésén megjelentek. sírjára virágot hoztak és részvétükkel együttérzésüknek adtak kifejezést.

Kelemen Lajos, Kelemen Zoltán és családjuk

A Miskolci FinonuMechawiikai Javifő Vállalat

érettségizett fiúkat irodagépműszerész és elek- trolakatos tanulóként szerződtet.

Ózd, Sátoraljaújhely, Szerencs, Mezőkövesd, környékiek is jelentkezhetnek.

Bádogos, esztergályos, villanyszerelő szakmában, általános iskolát végzettek .jelentkezhetnek.

Jelentkezések 1965. augusztus 20-ig a vállalat irodájában, Miskolc, Kazinczy u. 3. sz;

Pereces, 800 néző.

M. Bányász: Boros — Csorba, — Luczó, Váradi — Tóth, Varga — Domokos, Szabó, Futó, Paulás, Makiári. Edző: Pribelszky Gyula.

Nagy iramban kezdett a hazai csapat, és előbb Szabó lőtte be Makiári átadását, majd Domokos beadását Futó fejelte előrevetődve a léc alá, (2:0). A félidő vége felé feljött a vendégcsapat és sikerült szépítenie.

Szünet után is jobban kezdett a perecesi csapat. Fölényben volt, és ezt Szabó góljával pecsételte meg (3:1). A mérkőzés utolsó perceiben Gyula támadott — eredménytelenül. Jók; Csorba, Tóth, Makiári.

Borsodi Bányász — Pénzügyőrök 1:0 (iVO)'

Sajószentpéter, 1500 néző. V.: Ga- ramszegi.

Borsodi B.: Veres — G. Szabó, Csetfalvi, Négyesi — Tátrai, BenÖkölvívás

Debrecenben tíz egyesület száz «kiűzőjének részvételével rendezték meg a Vécsel Lászlű emlék- versenyt. A DVTK ökölvívói közül Sós Gyula könnyűsúlyban első, Szabó László félnehézsúlyban második, Demeter József nehézsúlyban harmadik helyezési ért el.

kő — Zsinka, Juhász, Várhelyi. Szőcs, Száraz. Edző: Kerekes

Imfe.

Már az első félidőben nagy volt a küzdelem. A fővárosi csapat jól szervezte meg a védelmet, így a hazaiak csak egy goit értek el Zsjnka révén.

Szünet után egy negyedórán át nagy fölényben játszott a sajó- szentpéteri együttes, de csatárai képtelenek voltak gólhelyzetet, kialakítani. Ha a hazai csatárok kijátsszák legalább átlagformájukat, több góllal is győzhettek volna. 'Jók: Veres, G. Szabó, eset- falvi. /

G. S.

KB II. KELETI CSOPORT

L

Eger

20

11

6

3

A6:1S

28

2.

Kecskemét

20

12

4

35:19

28

3.

Bp. Spart.

20

10

5

36:22

25

4.

Sz. MÁV

20

11

6

30:21

25

5.

Borsodi B.

£0

6

5

27:16

24

6.

SZMTE

/9

5

fi

22:27

23

7.

Bp. Előre

20

8

6

fi

31:22

22

8.

Pénzügyőr.

20

6

9

5

23:20

21

9.

D. Honvéd

20

7

G

7

21:24

20

10.

Miskolci B.

20

8

4

8

27:34

20

11.

Nagybátony

20

6

6

8

23:29

ÍR

12.

KISTEXT

20

G

G

8

21:27

18

13.

Gyula

20

5

6

9

20:25

16

14.

Izzó

20

5

6

9

16:26

16

15.

SZVSIS

20

4

G

10

29:32

14

Ifi.

Békéscsaba

20

5

4

11

21:32

14

17.

Martfű

20

5

4

11

25:39

14

18.

Kistér enye

20

4

6

10

17:29

14

viszont a harmadik menetben feljött a kassai ökölvívó. Döntetlen (4:2).

Könnyüsúly: Sípos—Kriskó. A második és a harmadik menetben Sípos jobb volt, pontozással győzött (6:2).

Kisváltósúly: Bartkó—

Herczeg. Csak a második menetben ütött többet Herczeg, különben Bartók volt fölényben, meglepetést keltett a döntetlen kihirdetése (7:3).

Váltósúly: Majkó—Szoták.

Máj kő az első menetben nagy erőfölényben volt, ellenfelére rászámoltak. Végig Majkó irányított, Szolákot a gong mentette meg a kiütéstől (9:3).

Nagyváltósúly: Szabó—Mankó. Szabó nagy horgától 8-at számoltak Mankóra, de később a kassai fiú feljött, és végül döntetlen lett az eredmény (10:4).

Középsúly: Fűrész—Geiszt. Végig a kassai ökölvívó volt jobb, tisztább ütései értékes pontokat jelentettek. Pontozással győzött (10:6).

Félnehézsúly: Csikó—■Hernyók. Már az első menetben akkor ütötte meg ellenfelét Csikó, amikor akarta. A második menetben azután Csikó döntő fölénye miatt leléptették Hornyákot (12:6).

Nehézsúly: Erdei—Marosiak. Rövid ideig tartott a mérkőzés, mert Erdei az első menetben kiütötte ellenfelét (14:6).

Jó küzdelmeket, nagyszerű összecsapásokat láthatott a hazai közönség, és a találkozó végén nagy tapsviharral köszöntötte a győztes, valamint a vesztes csapat tagjait.

(Lesbő)

Az MVSC kajak-kenu szakosz-. lál^'a szombaton és vasárnap a Csorba-telepi tavon országos versenyt rendezett. Az első napon a hosszútávú versenyszámokra került sor. A versenyzők és a versenybírák ezen a napon sokat bosszankodtak a rossz idő miatt. A hosszútávúak versenyét szeles, esős idő kísérte végig.

Kajak-kenu

vári—Józsa (DVTK). K—l ffi f— II—III. oszt. 10 000 m: 1. Babella (FTC), 3. Alberti (DVTK). K—2 ffi. I—II. o. 10 000 m: l, Garai—Szente (FTC). 3. Kuppin—Kökény (MVSC). C—2 ifi ifi 5000 m;íl. Endrő- di T.—Endrődi J. (FTC), 2. Deák— Liksai (DVTK). C—1 ffi ifi 5000 m: 1. Ruppent (FTC), 2. Hudák (DVTK). C—2 ffi III. o. 10 000 m: 1.

1000 m: S. Szente—Garai (FTO; 3 Pandula—Kökény (MVSC). K—l ffi III. o. 1000 m: 1. Vinkoczy (FTC), 2. Kádas (DVTK). K—2 ffi Ifi 500 m: 1. Erdélyi—Könschler (FTC), 3. Sas vári—Józsa (DVTK). K—1 ffi 4x500-as váltó: 1. FTC, 2. DVTK. K—l ffi ifi 4x500-as váltó: 1. FTC. 2. DVTK. C—1 ffi II—III. O. 500 ni: 1. Vizsoly, 2. Veréb (mindkettő

■

l

..

f

; ;.v

I "TÄPÄÄIÄ

Rajtolnak 5000 méteren az ifjúsági kajakosok.

Foto: A. T.

Vasárnap szélcsendes, napos idő fogadta a versenyzőket és a nézőket. A rövridtávüak versenye a miskolci víziúttörők ünnepélyes felvonulásával vette kezdetét. Ezután megkezdődött az 5 sportkör csaknem 90 versenyzőjének küzdelme az első helyért. A kétnapos viadal legtöbb első helyét az FTC versenyzői szerezték meg a DVTK és az MVSC előtt.

A viadal végén Mészáros István, az Országos Kaják-Kenu Szövetség elnökségi tagja elmondta, hogy az FTC nagy megelégedéssel távozik erről a jól sikerült találkozóról. Az MVSC által kezdeményezett verseny nagyon ■ jó ötlet- volt, /reméli jövőre nemcsak egy. hanem több budapesti egyesület is képviseli majd a fővárost ezen a viadalon.

Eredmények: Kajak 1. ffi. ifi 5000 m: 1. Erdélyi (FTC), 3. Farkas (DVTK), K—2. ffi 5000 m: 1. SasPritz—Balogh (MVSC). C—1 fii II— III. O. 10 000 m; 1. Veréb (DVTK),

2. Vizsoly (DVTK). Pk—2 serd. fiú 2000 m: 1. Kemény—Bakács (DVTK), 2. Filkusz—Búj ász (ÖKSE). Pk—1 serd. fiú 2000 m: 1. Sándor (FTC). 2. Tötök (DVTK). Pk—2 ffi ifi 5000 ni: L Dunai—Sikonya (FTC), 2. Brimgel—Vécsei (MVSC). Pk—1 ffi ifi 5000 m: 1. Béres (FTC). 4. Harsányi (DVTK). Pc—1 serd. fiú 2000 m: 1. Molnár (FTC), 3. Nagy (DVTK). Pc—1 ffi ifi 5000 m: 1. Hál (FTC).

Rövidtáv: K—1 ffi III. o. 500 m: 1,. Kádas (DVTK). K—2 ffi I—II. o. 500 m? 1. Endrei fi—Mihálkovics (FTC), 2. Kiss—Urbán (DVTK). K—l ffi ifi 500 m: Erdélyi (FTC).

3. Lukács (DVTK). K—l ffi I—II, o. 500 m: 1. Endréin (FTC), 2. Hibán (DVTK). K—l’ ffi I—II. o. 1000 m: 1. Mihálkovics (FTC). 2. Urban (DVTK). K—2 ffi I—II—III, o.

(DVTK). C—2 ffi 500 m: 1. Veréb-' Vizsoly (DVTK), 2. Prit.z—Balogh (MVSC). C—2 ffi looo m: 1. Veréb —Vizsoly (DVTK), 2. Prltz—Bá" logh (MVSC). C—I - ffi ifi 500 m: 1. Ruppen FTC), 2. Deák (DVTK)* C—2 ffi ifi 500 m: L. Endrődi J.-" Endrődi T. (FTC), 2. Hudák—Lik' saj (DVTK). C—1 ffi III. o. t000 ni: t. Jeszenszki (MVSC), 2. PritZ (MVSC). Pk—1 ffi ifi 500 m: 1* Géczi (FTC), 3. Harsányi (DVTK)* Pk—2 serd. fiú 500 m: 1. Filkusí —Juhász (ÖKSE), 2. Kemény—Ta" kács (DVTK). Pk—1 serd. fiú 500 m: Sándor (FTC), 2. Tötök (DV' TK). Pk—2 ffi ifi 500 m: 1. Dl* nai—Sikonya (FTC), 3. Bukszát''-' Balogh (ÖKSE). Pc—I ffi ifi 500 m: 1. Gal L. (FTC). 4. Simon (MVSC). Pc—1 serd. fiú 500 m: 1. Szí' li (FTC), 2. Tóth (MVSC). K—l BŐ* 500 m: 1. Balázs K. (DVTK), 2* Bod K. (MVSC).

s= Lövcy —