Észak-Magyarország, 1963. október (19. évfolyam, 229-255. szám)
1963-10-25 / 250. szám
Péntek, 196S. október 2& ßSZÄXMAGTARORS2Ä3 § Tf Nemzetközi labdarúgó mérkőzés Diósgyőri VTK—Dunav Russze 2:1 (1:0) Diósgyőr,.4000 néző. V.: Lo_ socnczl. DVTK: Tamás — Werner, Szigeti, Paulas — Csónyi, Nyíri — Kiss I., Kovács (Pécsik), Cserjés, Szőczey, Samek (Si- kora). Rnssze: Ivanov — Dobcsev, Mincsev, Dimitrov — Georgi- ev I„ Georgiev II. —• Florov (Szulejmanov), Nuriev (Mali- nov), Jurdanov, Rasolkov, Ko- lev. Gyenge irammal és alacsony, színvonalú játékkal kezdődött a mérkőzés. Mintegy negyedórán keresztül jóformán a két 16-os között folyt a játék, sok hibával, és még több oldaladogatással. A 15. perctől egyre inkább feljött a DVTK, viszont a bolgárok jól védekeztek. Samek beadása után Kovács fejese szállt a kapu fölé, majd Szőczey lőtt mellé. A 20. percben ugyancsak a balösszekötő hibázott az ötös vonalában. Az első félidő egyetlen gólja a 25. percben esett. Egy előrevágott labdával Kissi, kiugrott és a 16-os- ról a bal felső sarokba lőtt. 1:0. Öt perc múlva a mérkőzés legszebb akciója futott a pályán, Kovács sarokkal szöktette Cserjést, ő egyből Kiss I. elé játszott, de a jobbszélsö a 11-es pontról a kapusba lőtte a labdát. A másik oldalon Tamás védett kivetődéssel. A 44. pereden a kitömő Sa- mekot a 16-oson belül, szabálytalanul szerelték. Losonc! if “ Z í A «TőUK HIRDETÉSEK ADAS—VÉTEL ALLAS Útépítéshez kubikosokat, valamint; segédmunkásokat felvesz a Miskolci Mélyépítő Vállalat. Munkásszállás biztosítva. Jelentkezni lehet: Miskolc, Partizán u. 2. sz. alatt, 8—12 óra között. Jól fűző, leinformálható, bejáró , mindenest keres azonnalra. orvos- | házaspár. Érdeklődni vasárnapi dél- 'után három és hat óra között: Győri-kapu ISO., H10. Szerencsi járásban tsz-epitkezésekhez kőműveseket, ácsokat, segédmunkásokat- felveszünk. Fizetés F. M. norma alapján, különélést, szállást fizettük. Munkát télen is biztosítunk, az időjárástól függően. Jelentkezni lehet: Tsz ÉmtŐipari Vállalkozás irodájában. Takta- harkány, Vörösmarty u. 3. ♦ ♦ i . JUBILEUM Lejátszották a jubileumi mérkőzést. A Wembley- stadionban 100 ezer, a tv képernyője előtt több mint 200 millió érdeklődő tapsolt a 22 labdarúgónak. A labdarugó sport minden rajongója, tisztelője ezen a szerdán azoknak adózott, akik 100 évvel ezelőtt, pontosabban 1863. októben 23-án megalakították az Angol Labdarúgó Szövetséget, s ezzel elindították hóditó útjára a legnépszerűbb sportágat, a labdarúgást. Az angolok évtizedeken át nemcsak szellemi irányítói voltak a labdarúgásnak, hanem mesterei is. Otthonukban féltékenyen vigyáztak rá, hogy ne tépázzák meg babérjaikat és 9 évtizeden át veretlenek is maradtak. önkéntelenül Is egy tíz év előtti eseményre gondoltam a szerdai közvetítés előtt. Akkor a mi válogatottunk utazott el a ködös Albionba, hogy megpróbálkozzék azzal, ami előtte igen sok válogatottnak nem sikerült. És a labdarúgás történetének legnagyobb bravúrját hajtottuk végre, amikor valamennyi nemzet közül elsőnek legyőztük Londonban az angolokat. Nagy siker, világraszóló esemény volt ez akkor. Most, a jubileum alkalmával olyan angol válogatott mutatkozott be, amelyik képes volt legyőzni a világ legjebbjaibó! összeállított tizenegyet. És a játék? Magával ragadta a nézőket, A csapatok, különösen a jubiláló angolok megmutatták ennek a sportágnak minden szépségét, izgalmát, nagyszerűségét. Jasin és társai pedig megtiszteltetésnek vették, hogy » jubileumi mérkőzés részesei lehettek. A labdarúgás közvéleménye meghajtja az elismerés zászlaját a jubiláló angol sportszövetség előtt, és további sikerekben gazdag eredményeket kíván az angol labdarúgásnak, LF ÉRTESÍTÉS <> <► A Borsod megyei Atlétikai Szövetség értesíti az ügyességi <, csapatbajnokság részvevőit. ' ’ hogy a vasárnapi küzdelmek a $ DVTK délelőtti labdarúgő- !; mérkőzése miatt délután 2 o órakor lesznek a DVTK-stadl- < > ónban. . Az MVSC vasárnap külön- <» buszt indít Sajószentpéterre. a ♦ Borsodi Bányász—MVSC SB ♦I. B-s labdarúgó-mérkőzésre. ;JA pótkocsis autóbusz 13.30-kor < > indul főpostától. Jelentkezf János ii. 9.) és pénteken estig $ az MVSC-pályán lehet. Az űti- A költség 15 forint, é -------Uq0------N B ITT. Északkeleti-csoport , I. DEAC V 2. Debr. Honvédf a 3. ltudabánya i 4. Egri Honvéd X 5. Gyöngyösi H. X 6. MÉMTE 7. Errercsehl 3. Edelény 3* Soms.Hy 4*10. D. GÖCS* TU- Nyíregyház?« YIS. K.-barcika Tl3. Nágykálló il4. Ssuhavölgy Jl5. Kisvárda 16» H.-szobosz!ó II 3 — S 23:16 16 11 7 I 3 25:13 15 11 7 1 3 21:12 15 11 5 42 27:16 14 11 5 2 4 18:15 12 11 5 2 4 16:14 12 11 3 5 3 20:16 11 11 5 1 5 18:15 11 U. 5 15 17:19 11 11 5 15 1S:?4 11 11 425 20:20 10 .11 ^ 2 5 17:16 10 ti 416 20:27 9 11 3 2 6 11:12 8 11 4 — 7 10:14 8 II 1 1 3 12:42 3 ^SAKK * Az elmúlt vasárnap Sátoraljaújhely 7:5 arányban vereséget szenvedett Salgótarjántól, de a vesztes csapatnak is volt néhány jó teljesítménye. Közöljük az újhelyiek kiváló »szervezőjének, Vékony Lászlónak jól sikerült játszmáját. Világos: Miklós Antal (Salgótarján). Sötét: Vékony László (Sátoraljaújhely). Maróczy. kupa, csapatverseny. Szicíliai védelem. I. e4,”cö 2. Hf3, Hc6 3. d4, exd 4. Hxd, Hf6 5. Hc3, dG 6. Fg5, eG 7. Fc4 Fe7 8. 0-0, hG 9. Fh4, 0-0 10. Hxc, bxc 11. Fb3, Fb7 12. Fg3, dö 13. exd, exd 14. f3, Fqjjf 15. Khl, Hh5! 16. He2? (Ff2 kellett, a tett lépés alkalmat ad egy típus-matt kialakítására) FaG! 17. Bel, Fxe 18. Bxe, Hxgf 19. hxg, Vg5! és világos feladta, mert a matt. vagy a' bástya- vésztés elkerülhetetlen. Sakkhírek A megye? csapatbajnokság T. fordulójának eredményei: MVSC I.—MVSC XI. 6,5:5,5, Bánszállás—Spartacus 1,5:10.5, Szinvavölgy—Petőfi 3:6. (3 f), Helyiipar—DVTK II. 4,5:7,5, Az Országos Csapatbajnokság IV. fordulójában Diósgyőr Budapesten mérkőzik az ASI csapatával, az OB II. harmadik fordulójában pedig ózdon küzd meg a két borsodi csapat (Özd—Sátoraljaújhely). A városi sakk-csapatbajnok. ság nevezési határideje: november 2. A sorsolást november 5-én, kedden végzik el a sporttanácsban, és az első forduló mérkőzéseire november 10-én, vasárnap kerül sor. A sssgye! r. oszt. bajnokság állása: 1. FelsŐzsoSea 10 2. Ormosbánya ll 3. M. Honvéd 10 4. T.-szedcrkény 11 5. Tiszaluc íj 6. Farkaslyuk ji 7. Szerencs n 8. Sárospatak io 3, Borsodnddasd 31 10. M. Es.vetem 9 11. Mezőkövesd 12. S.-iVihely 13. Hc.iőcsaba 14. Izsófalva 15. Futnok 16. M. Előre Elmaradt mérkőzések: véd—Sárospatak (XI. 7.), , —M. Egyetem, M. Egyetem—Felső zsolca. 11 ll 11 11 11 10 — 2 — 24: 5 18 2 2 27:12 IS 1 18: 5 15 2 25:16 15 3 23:23 15 3 22:12 13 4 18:16 12 4 14:14 11 5 17:22 10 5 14:10 3 6 13:25 8 6 14:20 7 6 10:21 7 7 7:23 6 8 19:28 5 6 9:22 4 M. Hon- M. Előre V. Évadzáró nemzetközi salakverseny a Népkertben A Magyar Honvédelmi Sportszövetség Borsod megyei elnökségének Motoros Klubja vasárnapra még egy évadzáró motoros salakpálya versenyt szervezeti. Ennek a viadalnak külön jelentőséget ad, hogy az európai és világversenyek élvonalába tartozó csehszlovák versenyzők is rajthoz állnak. A három csehszlovák versenyzőn kívül jugoszláv és osztrák motorosok is indulnak a legTermészetjárás A Borsod megyei Természet- barát Szövetség értesíti a szakosztályokat, hogy az Ózdi Vasas természetjárói az Ó-Bükk- ben levő Keresztenyik-völgy- ben társadalmi munkában kiépítették az ottani forrást. ■Az avatás október 27-én. vasárnap délelőtt 10'órakor less. A Diósgyőri Vasas természet- járói vasárnap reggel az 5 óra 8 perckor induló vonattal mennek az ünnepségre. Túra- Vezető: Lendeczkv László. A Diósgyőri Vasas tenné, ezetjáró szakosztálya vasárnapi, bükki túrájának útvonala: Lillafüred — Fehérkőlápa — Bükkszentkereszt — Lófőtisz- tás—Dorongós — Hollóstető— Szinvaforrás—Lillafüred. Indulás 8-kor LÁEV-vel. Túra_ vezető: Torma Béla. Az MVSC természetjárói október 26-án, szombaton Bán- kúton tartják „Hervadás” ünnepélyüket. Vasárnap különböző útvonalakon térnek visz. sza Miskolcra. Indulás: 14.30. kor LÁEV-vel. A Miskolci Vörös Meteor SE természetjáró szakosztálya vasárnap reggel 8 .órakor városismertető túrára indul vonattal Szerencsre, Vezető: Márton Anna^ jobb magyar SOO-asokkal. A vasárnap délelőtt 10 órakor kezdődő viadalra a csehszlovák motorosok megérkeztek. A legjobb teljesítmény Kaspertől várha.tó. aki néhány győzelmet már a világbajnokság első hat versenyzőjével szemben is aratott. Gyorsaságára jellemző: néha a salakpálya egyeneseiben motorjának csak a hátsó kereke van a földön, első kereke a nagy sebességtől a levegőbe emelkedik. Vele együtt érkezett Prusa, a csehszlovák bajnokság második és Kubicsek, a negyedik helyezettje. A csehszlovákokon kívül Damjan és Vugerni- csev jugoszláv versenyző és két osztrák motoros érkezését várják. A magyar bajnok Radácsin kívül Perényi, Pásztor, Vörös, továbbá a két miskolci, Dajka és Nagyváradi egészíti ki a mezőnyt. Hatalmas küzdelem és az év legérdekesebb motoros salakpálya versenyére van kilátás, amely iránt minden eddigit felülmúló érdeklődés nyilvánul meg, A Borsod megyei Húsipari Vállalat az alábbi állások betöltésére keres munkaerőket, azonnali belépéssel. Több éves gyakorlattal és közgazdasági technikumi végzettséggel rendelkező férfi munkaerőt tervező üzemgazdász munkakörben. Egy fő érettségivel rendelkező férfi munkaerőt, gépkocsi előadói munkakörbe. Közgazdasági technikumi végzettséggel rendelkező munkaerőt raktárosí munkakörbe, és árukísérői munkakörbe. Villamosipart technikumi végzettséggel rendelkező férfi munkaerőt, rüűvezetői munkakörbe, továbbá gyors- és gémről több hónapos helyettesítésre. Jelentkezni lehet Miskolc, Vágóhíd u. 16. szám alatt. ..MERT” Minőségi Ellenőrző II. T. miskolci kirendeltsége felvételre keres faipari, kohász és mezőgazdasági szakértőket, nyugdíjas, másodállás, vagy mellékfoglalkozásként. Jelentkezni lehet Zsoleai-kapu 3, Telefon: 13-226. ______________ A megyei kórház igazgatósága (Miskolc. Szentpéteri-kapu), felvételt hirdet épületgépészetben jártas gépészmérnöki állásra. Jelentkezés: Megyei Tanács VB. egészségügyi , osztály, Miskolc. Szent.péteri-kapu,_____________________'______ C serépkályhás szakmunkásokat azonnali hatállyal felvesz az Fpí- tőanyagipari Vállalat. Miskolc, Gj/őri-kapu 23, Vidékieknek szállás biztosítva.__________________________ K ubikos, segédmunkásokat útépítési munkára felvesz a Miskolci Közúti Üzemi Vállalat. Jelentkezni lehet az építésvezetőségnél: Miskolc. Kun Béla u. .171. Nyékládhá- za, Szerencs, Ózdi u. 5.. Saú.ihely, Vöröshadsereg u. 113., Özd, Rudas E. u. 63., Encs, Vasút n.________ G én.járműelőadói és műhelyvezetői állást vállalnék, szakképesítéssel. Leveleket ,.TMK” jeligére a miskolci Hirdetőbe, Széchenyi, u. 83. SZ. Egy és kétszemélyes rekamiék, fotelok, székek, fizetési kedvezménnyel kaphatók. Pulay kárpitos. Budapest, VII., Kertész u. 25.__ N agyméretű, kisipari kombinált- 1 szekrény, igényesnek eladó. Bolond u. 39.______________________ F iát 35C0-as, 6 ezer kilométert futott, elcserélhető újszerű kisebb kocsira, vagy fizetés könnyítéssel eladó. Megtekinthető vasárnap, a Szeles utcán.________________________ S iraca 100-as. 0 kilométerrel, hivatalos áron átadó. Megtekinthető vasárnap, a Szeles utcán. Eladó 6—8 éves gyereknek sima bőrkabát, düftin béléssel. Kossuth •u.__5., jobb_2. ajtó.___ T wist és sport női, férd pulóverek, nagy választékban. Gedeon Irén, Színház sarok. Emeleten. Déryné u. J2._________ 5 00-as szalagfűrészt, bizományi üzleten keresztül megvételre keresünk.. Cím: Városgazdálkodási Vállalat, Sátoraljaújhely, ' Széchenyi tér 6’. •________________________, E ladók puhatestű külföldi babák. Anna u._38.________________________ E ladó panoíix bélésű férfi téli- és átmeneti kabát.. Ugyanott bútorozott szobába, intelligens fiatalembert. keresünk. Lendvayné, Béke tér 5.___________ M osógép, alig használt eladó. Miskolc. Selyemrét u. 22.. TIT. 1. Világos fél hálószobabúlor es sezlon. olcsón eladó. Megtekinthető mindennap. Diósgyőr, Kemény u. sz. alatt._________________________ S koda uoi-es, jó állapotban eladó. Nyékládháza, Sz, István u. 2‘4. Velorex kisautó, rokkant részére, príma állapotban, 14 ezerért, sürgősen eladó. Jakab, Szikszó, Bajcsy-Zs. utca. ____________ 1 25 köbcentis Danuvia eladó. Szabó Sándor műszerész, Béke tér 38. Opel személygépkocsi (Kadett), Üzemképes állapotban, sürgősen eladó. IV. kér.. Szirma, Pólya Jenő utca 34.____ ___• A lig használt hálószobabútor, olcsón eladó. Kinizsi u. 36., fsz. 1., hétköznap 5 órától, vasárnap 4-től. Kazincbarcikán. Május 3. u. 50. sz., TT. em. 10. alatt. 3102-es. 4 ajtós Skoda, felújított állapotban, áron alul, sürgősen eladó. LAKAS—fVC: ATt Különbejáratú bútorozott szoba, házaspárnak, esetleg egy-két személynek kiadó. Miskolc-Tapolca, Kisg József u. 24. _________________ B útorozott szoba két nő részére kiadó^ Füzes ti, 23._________________ K ét fiatalember részére, kőzpon- lifűtéses szoba kiadó. Könyves Kálmán u, 13., XV/4. Kilián-dél,_______ C saládi ház, beköltözéssel, gazdálkodásra is alkalmas, eladó. Cserelakást beszámítok. Ugyanott bú torok, kályhák, üstház. üst. faanyag. kepék eladók. Wesselényi u. 65. Érdeklődni hétköznap, a délelőtti órákban. ______________________ B elvárosi, hárorv»szobás Összkomfortos házért cserébe adnék hasonló kétszobás házat. Különbözeiül kétszobás, összkomfortos lakást. Telefon: 34-219. Eladó kétszobás ház, OTM:»csönnel. Sajópetri, Téglás u. 1. fii*- deklődni_Ftileki Tibornál._______E gy tanuló fiú, vagy lány részére kényelmes lakást adok. Vörös« martyu; 132, Kövesiné:_________ K ülönbejáratú bútorozott szoba, 2 személy részere. november 1-re, vagy azonnalra kiadó. Széchényi u. 107., II. 2.__________________________ Különbejáratú, bútorozott szoba- rendes férfi részére kiadó. Dankó Pista u. _______________ A zonnal beköltözhető szobs- konyház ház, nyárifcónyhával el - adó. Szamos u. 3., ?. ajtó, (Ujgyór.) Kis szoba, külön bejárattal, térti részére kiadó. Fém u. 6. sz.__ E lcserélném kohászati dolgozóval nagyméretű kétszobás, félszu- terén, bérházi lakásomat, két szoba összkomfortosra, kültségmegté- rítéssel. Érdeklődni hétköznap, szombat kivételével. S4-979-es telefonon. Kochné._____________________ Bútorozott szoba, fürdőszoba használattal, fűtéssel, autóbusz- megállónál. 2 személy részéré kiadó. IV. kt-r., Csabavezér u. 151, Kiadó üres. nagy szoba. IV. kér,, Uttöró'park. Kürt 12. sz.______ _ E grenyíló szoba, üresen, vagy szerényen bútorozva kiadó, ugyanott használt ágy, szekrény, asztal- tűzhely eladó. Miskolc, IV. kér., Novak Gyula u. 11. szám. _______ M .-Tapolcán, Enyedi u. 10. számú villa, beköltözéssel eladó. Érdeklődni Zsolcai-kapu 1. sz. Szabó ke- rek pár üzlet. _______________________ O lcsón eladó beköltözhető, egyszobás ház, 480 négyszögöles, elsőrendű gyümölcsös kerttel, (elkcJ- tözés miatt). Miskolc-Tapolca, hármas kilométerkő, buszmegállónál balra, Héjon át. Uukácsék. Szoba, albérletbe kiadó, ugyanott pianinot bérbevennék. Miskolc-Tapolca, Bokros u. 5. «■ •____________ K ülönbejáratü, bútorozott szoba* igényes nőnek, hosszabb időre kiadó. Lenke u. 19. Kettő 5x5-ös üres helyiség, véhs- lat részére irodának, raktárnak, vagy munkásszállásnak kiadó. n. kér.. Szarkahegy 52. Stadionnal szemben. VEGYES A Közlekedés! Építő Vállalat miskolci főépítésvezetosége felvételre keres változó munkahelyi viszonylatban éjjeliőröket, gépkezelőket és kubikosokat, miskolci és Miskolc környéki munkahelyeire. Jelentkezni lehet: Miskolc, József Attila u. 49. szám alatt 94001 GÖRD01Ő CSAPÁGY JAVÍTÁS R0VÍB HATÁRÍDOREj A1 ORSZÁG LEGRÉGIBB JAVÍTÓÜZEME Diák tánctanfolyam október litván, szerda este 6 órakor, felnőtteknek 7 órakor kezdődik a Tánc- tanítók Tánciskolájában. Debrecze- nyi u. 29. Beiratkozás égésznap n helyszínen. Felhívjuk s postás nyugdíjas szaktársakat, hogy október hó 25- en, pénteken délután 5 órai kezdettel megbeszélést tartunk A Szak- szervezetek Megyei Tanácsa. Miskolc, Magyar—Szovjet Barátság tér i. sz., VT, emelet 1. sz. helyiség- ben. _____________________ Törpe papagájom elveszett. Megtalálót jutáim ázom. Szemere u. 27., 1. ajtó._______^________________ S zakszere pedikűr. lábápolás, (géppel is). Benőtt körmök kezelése. körömpótlás. Széchenyi u. $5, xlllanyrendőméh_________ I .ukács szűcs alakítást és javítást vállal. Szemere u. 5._____________ F üggönyt, ágyteritőt, mosással és mosás nélkül is spaiiolok. Ts- nácshás tér 9., hátul az udvarban. Két barátnő, házasság céljából megismerkedne komoly, 24—30 éves férfivel. Gyermek nem akadály, Leveleket „Rossz egyedül 9S87S“ jeligére a Hirdetőbe, Széchenyi u, £5, sz.________________________________ Férfiruha vásárlása előtt keresse fel Simon használt férfiruha üzletét. Nagy választék, olcsó árak. Béke tér. Vásárcsarnok. Elveszett drótszőrű íovterrier heréit kutya. Nyomravezetőt jutalmazzuk. Békeszállás. BAfiV telepe. Napraforgó termelők, figyelem! Kisüzemi olajul óm november 1-tó! megindult. Vámütést bármilyen mennyiségben vállalunk. Raktár a? üttetők rendelkezésére áll. Béks Tsz, Hej ők er észt úr0 Bodtpea* Szí nyel Mersc> ; Telefon: 315—1M. Mély fájdalommal tudat-* Juk, hogy PAPF GYULÁN® Bordás Irén 21 éves korában, tragikus körülmények között elhunyt. Temetése október 25-én délután 2 órakor, a Deszka-temető ravatalozójából. A gyászoló csatád A Borsodi t Szénbányászati Tröszt Fájdalommá, meflSid. szívvel tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa PINTÉR JANOS életének 6S. évében, hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése október 25-én délután S órakor, a Deszka- teniető ravatalozójából. A gyászoló család KÖSZÖNETNTILV ANITAS Mindazoknak, akik felejthetetlen testvérünk, özv, Czirbusz Rárolyné Maholá- nyi Katalin temetésén megjelentek, sírjára virágot hoztak és ezzel íáidalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét. A. gyászoló testvéréé EOS2ÖNETNTH.VANTTAS Mindazoknak, akik drága gyermekünk. Trosok Pál temetésén megjelentek, sírjára virágot helyeztek és fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. ezúton mondunk hálás köszönetét. A gyászoló esaliä a 11-es pontra mutatott, majd általános meglepetésre a 16-os sarkáról adott szabadrúgást. A második félidő diósgyőri góllal kezdődött. A 46. percben Kiss I. elment Mincsev mellett és hatalmas gólt lőtt a kapu baloldalába. 2:0. Négy perc múlva Jurdanov szépített. 2:1. Ezután mindkét csapatban ; cseréllek, s a 65. percben Snmeknek volt nagv heK-zete. majd Sikora ügyetlenkedett el egy jó alkalmat. Az utolsó negyedórában nem volt emlités- reméltó esemény. Jók: Tamás. Szigeti Paulás, Csányi, Kiss I., illetve Dob- . csev, Georgiev I., Nuriev. Ko- ► lev. * Paulovits
