Észak-Magyarország, 1963. május (19. évfolyam, 100-125. szám)

1963-05-08 / 105. szám

Szerda, 1933. május 8.

' ESZAKMAGYARORSZAÖ '

5

© R T

ß

m.

HIRDETÉSEK

Újból jól szerepeltek a borsodi csapatok az NH Hl-ban

At.E-.AS

Az NB III. Északkeleti csoportjában az elmúlt vasárnap a 22. -fordulót bonyolították le. Általában a hazai csapatok szerepeltek jobban, és szereztél: meg a bajnoki pontokat. A borsodi csapatok ismét jól szerepeltek. 4 győzelem és 2 vereség a vasárnapi mérleg. A két vereség is a „családban” marad, mert azokat ugyancsak borsodi csapatoktól szenved-- ték el. ,

Eredmények: Miskolci Bányász—Miskolci MTE 5:2, Főv. Autóbusz—Kisvárda 3:1, Egri Honvéd—D. Dózsa 2:1, Nagy- kálló—Nyíregyháza 3:2. Szombaton: D. GÖCS—Gyöngyös

11:1,Rudabánya— Hajdúszoboszló 5:1 (3:1)

Rudabánya, 1200 néző, Vez.: Lakatos.

IÍB rn. Északkeleti-csoport:

1.

M. Bányász

22

16

1

5 55:27

33

2.

Nyíregyháza

22

12

7

3

40:23

31

3.

Főv. Autób.

22

11

7

4

40:26

29

4.

D. Dózsa

22

9

7

G

39:28

25

5.

Rudabánya

22

8

8

G

32:28

24

6.

D. GÖCS

22

6

11

5

38:23

23

7.

H.-szoboszIó

22

9

5

8

30:35

23

8.

Nagyit álló

22

8

6

8

34:33

22

9.

KMTK

21

7

6

8

32:27

20

10.

Egercsehi

2tS

’ 9

2

10

41:35

20

11.

MMTE

22

7

5

10

36:42

19

12.

Eger

22

5

9

8

33:40

19

13.

Kisvárda

22

7

3

12

23:39

17

14.

Szuhavölgy

22

5

6

11

23:36

16

15.

Somsály

22

5

5

12

22:45

15

16.

Gyöngyös

22

4

6

12

22:48

14

Rudabánya: Dezső — Varga II,. Szűcs, Bukovszky — Nagy, Kosina — Jancsurák, Szalkó, Kovács II., Palatics, Békéi. Edző: Rozgova Gusztáv.

A gólarány nem fejezi ki híven a játék képét. A vendégcsapat is sokat támadott, csatárai azonban sokat pepecseltek és a jól játszó hazai védelem sorra meghiúsította góllövési szándékukat. Gl.: Szalkó (2, egyet 11-esből). Jancsurák, Békéi, Kovács TI. Jók: Varga II., Nagy, Kosina, Szalkó, Békéi.

Somsály—Egercsehi 3:2 (2:2)

Somsály, 500 néző. Vez.:

Pen ez.

Somsály: Kolenicska —

Práger, Szucsányi, Deák — Burkovics, Bukszár — Leskó, Szegedi, Alexi, Oroszi, Kalló. Edző: Kolumbán Dezső.

Végig hatalmas iramú, változó és sportszerű küzdelmet vívott a két bányászcsapat. Az I. félidőben a hazaiaknak, fordulás után a vendégeknek volt több helyzetük. Kifogástalan játékvezetés. Gl.: Alexi, Oroszi, Kalló. Jók: Deák, Burkovics, Leskó, Oroszi.

Szuhavölgy—

Kazincbarcikai MTK 1:0 (0:0)

Pelsőnyárád, 1200 néző. Vez.:

Szabó.

Szuhavölgy: Szlanyina *—

A MÁV Miskolci Építési

Főnökség felvételre keres

VASBETONSZERELŐKET

és segédmunkásokat. Jelentkezés: Építési Főnökség személyzeti és munkaügyi csoportjánál Miskolc, Tiszai pu.

35198

Hazai győzelmek a megyei I. osztályban

A megyei labdarúgó-bajnokságban vasárnap nagyobb meglepetés nem született, hacsak nem számít annak az M. Egyetem győzelme Hejőcsa- bán, a helyi rangadón.

A bajnokjelölt Edelénynek igen nehéz perceket okozott a lelkesen küzdő Izsófalva. Félidőben még két góllal vezet- ‘ tek r> vendégek, s 10 perccel a befejezés előtt is 3:1 -re állt a me: közés a vendégcsapat javára. A Pulnok is nehezen győzött a jól játszó sátoraljaújhelyiek ellen, s bizony itt, sem sok hiányzott a meglepetéshez. A Felsőzsolca—Tokaj, a Farkaslyuk—M. Kinizsi és az Ormosbánya—Mezőkövesd mérkőzés egyaránt 2 gólos hazai győzelmet hozott.

Eredmények: Pulnok—Sátoraljaújhely 2:1, Felsőzsolca

—Tokaj 2:0, Sárospatak—Szerencs 5:1, Farkaslyuk—M. Kinizsi 2:0, Borsodnádasd— Tiszapalkonya 4:0, Edclény— Izsól'alva 4:3.

Ormosbánya—Mezőkövesd 2:0 (2:0)

Ormosbánya, 500 néző,- V,: Kreisz.

Ormosbánya: Marczinaskó

— Torna, Majoros, Slampák

— Tanczula, Mészáros — Kovács, Valeán, Gere, Benkő, Tolmaier. Edző: Krizs Géza.

Mezőkövesd: Fiigedi — Sereg, Heidrich I., Pető — Sulyok, Tóth — Szilvási, Turcsú- nyi, Káló, Heidrich II., Varga. Edző: Lévai Sándor.

Változatos, helyenként jó színvonalú mérkőzést vívott a két jóképcsségű csapat. Mezőnyben a mezőkövesdiek is jól kombináltak, a kapu előtt

A perecesiek első gólja...

A 13. percben történt: Domonkos éles, lapos szabadrúgását az MMTE kapusa kiütötte és n befutó Kocsisovszki biztosan helyezte balsarokba a labdát. Ez volt az első gól...

Foto: Szabó István

JAlsósor 80. sz.

JJ5J13

“ Szoba, konyha, speízos ház mel- ®lékhelyíség2el eladó 36 000 Ft-ért..

Petőfi-'*- 355

Kérem n megtalálóját,

címemre 35186

■sárcsarnok.

Vá199

A megyei I. o. labdarúgó bajnokság állása:

m Kérem Tokai Györgynét, akinek «piros kardigánt gumiztam, jöjjön vbe a vásárcsarnoki kezimunkaüz- ggletbe, 23B

1. Edelény

2. Putnok

3. Ormosbánya

4. Farkaslyuk

5. Felsőzsolca

6. Borsodnádasd

7. Hejőcs&ba

8. INI. Egyetem

9. Mezőkövesd

10. Izsófalva

11. Sárospatak

12. S.-újhely

13. Szerencs H. M. Kinizsi

15. Tokaj

16. T.-palkonya

22 16 5 22 12 6 22 11 6 22 10 7 22 10 6 22 10 5 22 10 4 22 8 6 22 7 6

1 53:20 37 0 Televízió, rá diója vitás azonnal,

4 37:33 30«helyszíni javítás vidéken is. Len5 48:30 28 «gyeinél, Miskolc, Széchenyi u. 74.

5 35:16 27"Telefon: 16-727.

___________ 35157

6 43:26 26® Ablakredőny és egyéb javításo7 36:30 25tSitat vállal Demeter, Munkácsy u.

8 41:28 24 070. Telefon: 10-311. 35143

8 23:20 22a

9 31:32 20

4 kárpitozott szék,. keveset hasz- « t ■./» «j..íoHnált fotelágy és sezlon, megbízás- i a 10 34.40 eladó. Kárpitozási munkákat,

átalakítást, felújítást, garnitúrák

■ : "'i: "«ataiaicuast, leiujuast, garnn.u*«tv

; \ J} !? „készítését hozott anyagból minősé6 5 kivitelben, rövid hafMdöro válí 5 11 Yl Olalok. Gál, Győri-kapu 31. Telefon*

4 5 13 17:35 13 «33-023. 35269

3 5 14 27:52 11 ■ ____________________ _____

S

eoílesEek a sporfofők, segít a termelőszövetkezet is

Az utóbbi hetek langyos tavaszi estéin a szokottnál is mozgalmasabb volt a hernád- németi sporttelep környéke. A sportolók egy része a röplabda pályán edzett, de sokkal többen voltak, akik a pályán kívül szorgoskodtak már kora. reggel óla. Ezek is sportolók. Gillányi István. Száraz József, Benes Árpád, Filepkó Lajos. Bistyák Ferenc, már régi ismerőseink.

Most azonban más oldalukról mutatták meg igazi közösségi

szellemüket, tet.trekészscgükct. A termelőszövetkezet istálló épületébe sürgősen be kellett vezetni a vízvezetéket. Nem akadt vállalat, mely a szerelési, munkát a szükséges határidőre elvégezte volna. Merész gondolat. született meg Kiss Zoltán sportköri elnök agyában, ösz- szehivta a sportolókat, sportvezetőket, Tudta, hogy sok közöttük. a vasmunkás szakember, akik a gyárban, vagy a vasútnál dolgoznak. Nem sok rábeszélésre volt szükség, hogy többen úgy döntsenek, kiveszik fizetett szabadságukéi és társadalmi munkával elvégzik a szerelést.

Segített a tsz-t patronáló üzem néhány szakembere is. A közös összefogás eredményeként határidőre elkészültek. A termelőszövetkezet a szerelési munkáért járó 40 000 forintot a sportkörnek utalta át. A kapott pénzen építőanyagot vásárolnak és abból öltözőt építenek a

B

sportolók számára. Nem. ma-% radt tehát hálátlan a termelő-fi szövetkezet a kapott segítség-U ért. ®

Ma. már falvaink jó részébenB a. termelőszövetkezet a sport-® kör gazdája. Ilyen baráti csj*“ megértő kapcsolat még nem® mindenütt alakult ki, miníj Hernádnémetiben. Éppen azB említett példa bizonyítja, hogys a sportolók maguk is sokat r tehetnek azért, hogy ez a kap-ti csolat egymást segítő, közös tö-tt rekvés legyen. A hemádríémetiU sportolók áldozatos munkájuk-B kai megbecsülést szereztek mn-J guknak a termelőszövetkezetu tagsága körében. ®

Nemes Péter;

köszönetnyilvánítás

Mindazoknak, akik szeretett férjem, Kovács István temetésén megjelentek, ravatalára virágot hoztak, ezáltal fájdalmunkat, enyhíteni igyekeztek és a munkatársaknak. ezúton mondunk hálás köszönetét.

A gyászoló család

B

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk, dr. Kövér Sándor orvos temetésén megjelentek és ravatalát virágokkal'halmozták el, mélységes fájdalmunkban velünk éreztek. Külön mondunk köszönetét az orvosi kar, munkatársai, osztálytársai, betegei és a zenei ált. isk. Ill B. osztályának.

A gyászoló család

Könnyűipari Szerelő és Épületkarbantartó Vállalat, Bp.* VII., Nefelejcs u. 6, sz., azonnali belépésre felvesz

lemezlakatos,

géplakatos,

villanyszerelő,

fűtésszerelő,

vízvezetékszerelő,

hőszigetelő

szakmunkásokat, valamint segédmunkásokat.

Jelentkezés Budapest, VII., Nefelejcs u. 6. sz. Munkaerőgazdálkodás.

Magánosok és közülietek részére a IV. hó 1-től megrendelt

CSERÉPKALYHÁT 30 NAPON BELÜL GARANCIÁVAL BEÉPÍTI

a B.-A.-Z. megyei Építőanyagipari Vállalat cserépkályhás részlege. Miskolc, Toronyalja u. 12. Telefon: 16-354. 35954'

FELVÉTELRE KERESÜNK hálózati ellenőröket.

Felvételi feltételek: közgazdasági technikumi érettségi és legkevesebb 3 éves kereskedelmi, illetve vendéglátói szakmai gyakorlat. Fizetési feltételek: Bk. M. 8/1962. (K. É. 4.) utasításban megállapított bél-megállapítás szerint. Jelentkezés: személyesen vagy írásban, részletes önéletrajzzal a vállalat személyzeti vezetőjénél.

Borsodi Vendéglátóipari Vállalat 35212 Miskolc, Fazekas u. 2,

Az É. M. Északmagyarországi Tégla- és Cserépipari Vállalat központja, Mályi. Borsod megy-e

KÜLSZÍNI BANYAINAK IRÁNYÍTÁS ARA.

valamint a

ROBBANT ASVEZETÖI TEENDŐK ELLATASARA

azonnali felvételre keres

bányamérnököt vagy bányatechniksst

A felvételhez követelmény az ÄRBSZ-ban előirt rendelkezés. Felvétel esetén a lehetőségekhez mérten lakást biztosítunk; 36703

Nyirkos ruhadarabra permetezzünk egy kevés ablaktisztítót és az ablak, tükör, vagy a festett bútor felületét ezzel dörzsöljük be, majd utána száraz ruhával töröljük át. Az így megtisztított tárgy ra gyogő tiszta, fényes lesz.

Vállalatoknak könyv jóváírással átadnánk

2 db tejtöltő automatát (pultra szerelhető); ’’V 1 db tcjpultot (tejtöltő),

4 db kisméretű jégszekrényt,

4 db National pénztárgépet,

1 db szikvíz- és bambitöltőt tartozékaival,

továbbá mérlegeket, szódásüvegeket és tartozékokat. Megtekinthetők: a Diósgyőri Élelmiszer- kiskereskedelmi Vállalatnál, Miskolc, II., Győrikapu 149. Tel.: 34-581. 36454

i

Közöljük kedves vevőinkkel, hogy Miskolc, II. kér. Lenin tér I. sz. a.

(Vasgyár, I; sz, kapunál)

fűszer- és csemegebolíunkat

reszortosított (helyben fizető) rendszerben

újból megnyitottuk

Ä bolt fűszert, friss felvágott féleségeket, csemegeárukat, italokat, f ontosabb háztartási cikkeket, tejtermékeket és pékárukat árusít.

Szeretettel hívjuk és várjuk megnagyobbított modern boltunkba vásárlóközönségünket.

30659 Diósgyőri Élelmiszerkiskereskcdelmi V.

azonban elfogyott a csatárok! tudománya. Az Ormosbánya! csatárai jobban kihasználták! ■x kínálkozó helyzeteket. A két' csatársor közötti különbség döntött a hazai csapat javéra. Gl.: Fügedi (öngól), Benkő (11-esből). Jók: Marczinaskó,( Mészáros, Benkő, Tolmaier,| ill. Fügedi, Heidrich I., Su-| lyok, Heidrich II. |

Miskolci Egyetem— " I

Ilejőcsabai Építők 2:1 (0:1) 1 Hejőcsaba, 800 néző, V.: LoJ sonczi.

MEAFC: Borók — Herr, Várhelyi, Saufert — Gyimesi, Fülöp — Vass, Szilágyi, Bu-| jalka, Kuti, Megyes, Edzö:| Kovács József. |

Hejőcsaba: Dankó — £ger-| szegi, Petrikovics, Szabó —| Földi I., Réti — Földi II.,i Godó, Véggabai, Juhász, Kiss. Edző: Sztrányai József.

A hazai együttes végigtámadta az első félidőt. Több biztos gólhelyzetet hagyott ki, s csalt egyszer sikerült Kiss révén a vezetést megszereznie. A második félidőben az egyetemisták is vezettek támadásokat és előbb egyenlítettek, majd nagy kapushibából a győzelmet is megszerezték. Gl.: Szilágyi, Vass, illetve Kiss. Jók: Borok, Várhelyi, Saufert, Vass, illetve Égerszegi, Petrikovics, Szabó, Réti.

Perjési, Virág, Juhász — Sesz- ták I., Kocsis —■ Kónya, Sésztéit II., Gelecsák, Demeter, Popovics. Edző: Érchegyi Pál, KMTK: Tószegi — Ruszkai, Szalánci, Pete — Csepregi Vécsei — Urr, Hegedűs, Balog, Simon, Csontos. Edző: Pribelszky Gyula,

Az I. félidőben a KMTK, szünet után a Szuhavölgy támadott többet. A 65. percben szöglctrúgás utáni kavarodásból Demeter lövése talált utat a hálóba. 1:0. Jók: Szlanyina, Virág, Seszták I., Gelecsák,. i'll. Ruszkai, Pete, Csepregi, Hegedűs.

G. S.

Stall Lőránd főiskolai bajnokságot nyert

A magyar főiskolai bajnokság során atlétikában a 800 méteres síkfutásban l:55.9-cs idővel főiskolai bajnokságot nyert. A tehetséges miskolci egyetemista nagyszerű futással szerezte meg biztos győzelmét.

Csorba, a MEAFC atlétája hármasugrásban 14,16-os

eredménnyel a második, Skoumal (MEAFC) sti ívlökésben 14.46-tal a negyedik hc- lycn végzett.