Észak-Magyarország, 1963. április (19. évfolyam, 77-99. szám)

1963-04-03 / 78. szám

Szerda,. 1965. április 3.

ESZAKMAGYARORSZAG

5

ír

NB III« Északkeleti csoport

Ä tavaszi második fordulóban a borsodi NB III-as csapatok 50 százalékos sikerrel szerepeltek. A Miskolci Bányász, Kazincbarcika és Rudabánya győzött, míg az MMTE, Somsály és Szuha- völgy vereséget szenvedett, Különösen az MMTE nagyobb arányú veresége számít meglepetésnek.

Eredmények: Gyöngyös—

ICisvárda 4:2, Fővárosi Autóbusz—D. GÖCS Vasas 0:1, Hajdúszoboszló—D. Dózsa 1:0. Nyíregyházi MTE—Somsály 2:0, Szuhavölgy—Rudabánya O-.H

Miskolci Bányász— Egeresein Bányász 5:1 (1:0)

Pereces, 700 néző. V.: Szöl- lösb

M. Bányász: Krajnyák — Kispál, Varga. Zvára — Bóta, Tátrai — Bartus, Szabó, Futó, Domonkos, Dobrik, Edző: Polcz Jenő.

Az első félidőben még jól védekezett Egeresein, így csal: egy gól született. A szünet utáni állandó perecesi rohamok újabb gólokat és szép

győzelmet eredményeztek. Gl.: Domonkos (2), Dobrik (2), Futó. Jók: Bóta (a mezőny legjobbja). Kispál, Varga, Domonkos, Dobrik.

Kazincbarcikai MTK— Egri Honvéd 3:1 (1:0)

Kazincbarcika, 600 néző. V.: Tamás.

Kazincbarcika: Tószegi — Pete, Szalánczi, Fejes — Csepregi, Vécsei — Urr, Hegedűs, Balogh, Simon, Csontos. Edző: Pribelszki Gyula.

Sok tetszetős hazai támadás után csak a 35. percben sikerült Vécseinek megszereznie a vezetést. Szünet után állandóan a hazai csapat volt fölényben és Balogh, majd Csontos góljaira az ellenfél csak 11-essel tudott válaszolni.

Jók: Pete, Vécsei, Hegedűs, Balogh.

Nagy káliói MEDOSZ— Miskolci MTE 4:1 (2:0)

Nagykálló, 1000 néző. V.: Simon dr.

MMTE: Dargai — Horváth, Farkas, Jakobi — Török, Kovács — Radványi, Molnár,

Siffmann I., Magyar, Nagy. Edző: Liptálc György.

Alacsony színvonalú, csapkodó játék. Az első félidőben mindkét gólt védelmi hibából kapta a Munkás. Félóra el telte után, majd a második félidő közepéig sokat támadott az MMTE, de gólt csak 11-esből ért el, Siffmann revén. Még egy újabb védelmi hiba, majd egy 11-es gól állította be a végeredményt Jók: Horváth, Kovács, Nagy.

GS.

HIRDETÉSEK

ALLAS *

NB III. Északkeleti-csoport:

3.

Nyíregyháza

17

10

5

2

31:16

25

2.

M. Bányász

17

12

1

4

40:22

25

3.

D. Dózsa

17

8

g

4

35:22

21

4.

Il.-szoboszló

17

9

3

5

26:23

21

5.

Főv. Autób.

17

7

G

4

27:20

20

6.

Nagykálló

17

7

5

5

30:31

19

7.

Egercsehi

17

0

—

8

35:29

18

8.

KMTK

17

G

5

G

28:20

17

9.

J>. GÖCS

17

5

7

5

23:18

17

10.

MMTE

17

G

4

7

27:28

1G

11.

Rudabánya

17

5

6

G

23:27

16

12.

ICisvárda

37

G

2

9

19:32

14

13.

Eger

17

3

7

7

28:34

13

14.

Gyöngyös

17

4

4

9

19:32

12

15.

Szuhavölgy

17

3

4

10

16:30

10

1G.

Somsály

17

2

4

11

15:38

8

Az E. INI. 22. sz. Építőipait Vállalat alsózsolcai építkezése keres gyakorlattal rendelkező villanyszerelő szakmunkásokat. Jelentkezés:

a helyszíni építésvezetőségen.

__

A Miskolci Bútoripari Vállalat felvételre keres kiváló, jól dolgozó bútorasztalos szakmunkásokat. Feltétel: a magasfényezésű bútorgyártásban eltöltött több éves (10 év) gyakorlat. Jelentkezés: Miskolci Bútoripari Vállalat, Miskolc, Tüzér u. 15. Munkaügy. 7—8 óráig és 14— 15 óráig. 35730

Boripari szakmunkás: cipész, fcl- sőrészes, szíjgyártó, eladó, raktáros minőségben elhelyezkedne, ktsz-nél. vállalatnál. Telefon: 34-620,

este 5-től 35-048.____________________

Középkorú nő, orvosnál, ház- tart ásvezetést vállalna, mosással, takarítással. 600 forintért. Leveleket ..Megbízható” jeligére a miskolci Hirdetőbe.

________________35365

É

pítőiparban nagy jártassággal rendelkező építésvezetőt keresünk, azonnali belépésre. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet Vegyesipari Szövetkezet. Szikszó,

Kassai út 34. sz. Telefon: 60.

______

M

élyépítésben jártas, gyakorlattal rendelkező általános mérnököket és erdőmérnököt., azonnali belépésre felvesz a Bélusvölgyi Vízgazdálkodási és Talajvédelmi Tár- sulat. Fizetés megegyezés szerint. Felvétel esetén az útiköltséget megtérítjük. Jelentkezés, személyesen, április 3-án délelőtt 10 órától a mérni Szabad Föld Mg. Tsz-nél.

Számvitelben jártas — lehetőleg mérlegképes könyvelői vizsgával rendelkező — dolgozót, azonnali belépésre felvesz a Bélusvölgyi Vízgazdálkodási és Talajvédelmi Társulat. Fizetés megegyezés szerint. Felvétel esetén az útiköltséget megtérítjük. Jelentkezés személyesen, április 3-án délelőtt 10 órától Méra, Szabad Föld Mg, Tsz-nél.

ADAS— vetel

_______

J

ókarban lévő Moszkvics 407. típusú gépkocsi eladó. Megtekinthető Miskolcon, Attila u. 1S._ sz^ alatt.

Dióháló, bordó rckamié,. fotelok, székek, magányos szekrény, gyer- mekágy fizetési kedvezménnyel eladó. Hadi rokkantak u. 10. _H106

Számológépek készpénzért eladók, mezőgazdasági termelőszövetkezetek részére, garanciával.

Tel.: 336-845._____________________152

H

asznált hálószobabútor olcsón

eladó. Szabó Lajos u. 6. Németh.__

P

ianino bérbeadó. Hálószobabútor. komplett csővázas garnitúra, konyhaberendezés, magános ágy, szekrény, éjjeliszekrény, toalett tükörrel. asztal, kárpitozott szék. antik bútor, gyermekíróasztal, süly- lveszt.ős Singer varrógép. Buksi kézikötőgép és egyéb használt bútorok eladók. Széchenyi u. 76.______

H

álószoba bútor, konyhabútor, ruhásszekrény, ágysodrony, ágyak, konyhaasztal eladó. Széchenyi u.

90., udvarban.___________________35354

Alig használt hálószobabútor, egyéb bútordarabok és rádió eladó. Oörömböly, Kaffka_u. 46. _

E

ladó gyermek sportkocsi, süly- lyesztős varrógép, gyormekávy, fa kulikocsi. Somogyi Béla u. 52.

Szoros eredmények a megyei I. osztályban

A megyei labdarugó I. osztály második tavaszi fordulójában igen szoros eredmények születtek. Néhány meglepetés is akadt. Ilyen elsősorban •Tokaj tiszapalkonyai győzelme. Az is meglepetésnek számit, hogy Ormosbánya otthonában vesztett pontot. Sárospatak is meglepő eredménynyel rukkolt elő, öt góllal terhelték meg Borsodnádasd hálóját

ÉRTESÍTÉS

A Borsod megyei Labdarúgó Szövetség Játékvezetői Tanácsa ma este 7 órakor a Miskolci Eamuti'onó kultúrtermében felszabadulási ünnepséget rendez, amelyre a labdarúgó játékvezetőket és családtagjaikat ezúton is meghívja a

JT elnöksége

Eredmények: Misitől ci Kinizsi—Izsófalva 2:1, Ormosbánya—Hejőcsaba 1:1, Sárospatak—Borsodnádasd 5:0,

Szerencs—Felsőzsolca 1:1,

Mezőkövesd—Putnok 3:1, Ti- szapalkonya—Tokaj 1:2,

Edclényi Bányász— Farkaslyuki Bányász 2:1 (0:1)

Edelény, 800 néző, V.: Schrankó.

Edelény: Birkás — Simon, Bokk, Káli — Kiss II., Várhelyi — Kristóf, Kopcsik, Ze- lei, Szeszük, Tarjányi, Edző: Mágori József.

Farkaslyuk: Czabán — Mix- tai, Búzás, Köpöczi — Besz- kidjár, Dobay — Lőke, Jakab, Kamkó, Truzsi, Sirkó. Edző: Hamkó László.

Igen jő iramú, helyenként színvonalas mérkőzést vívott a két csapat. Bár a mérkőzés

Ünnepi sportműsor

Miskolc sportolói több sportágban vesznek részt fel- szabadulási emlékversenyeken. A részletes ünnepi műsor a következő:

Április 3, szerda: Felszabadulási váltófutás délután 5 órakor a Tüdő- kórház elől. Az útvonal: Felszabadítók útja—Szemere u. —Kazinczy u.—Hősök tere, emlékmű. Minden csapat utolsó futója koszorúval fut be a célba és az eredményhirdetés után együttesen megkoszorúzzák az emlékművet. *

Ökölvívás: Felnőtt és ifjúsági oi-szágos emlékverseny a DVTK stadionban 17 órától. Az ország minden részéről neveztek csapatok, köztük az NB 1-es. bajnok Újpesti Dózsa is.

Április 4, csütörtök: Birkózás: Népkerti sportcsarnok, 0.00: Emlékverseny.

Kézilabda: Népkerti sportpálya, 9.00: Villámtorna a következő férfi csapatok részvételével: DVTK, MVSC,

MMTE, Borsodi Bányász,

Miskolci Honvéd, Miskolci

Egyetem.

Kosárlabda: Kilián Gimnázium: DVTK—Bp. Vörös Meteor NB I. női mérkőzés.

ökölvívás: A felszabadulási emlékverseny második napi küzdelmei a DVTK stadion tornatermében, 9.00 órától.

Kerékpár: 9.00-től a Selyemréten háztörnbkörüli verseny. Kazincbarcika, 14.30: a Kazincbarcikai MTK háztömbkörüli versenye.

Labdarúgás: Eger, 15.00:

Heves—Borsod ifjúsági válogatott mérkőzés.

Röplabda: Zrínyi G; 8.00: Megyei női terembajnokság. 13.55: Megyei férfi terembajnokság.

Természetjárás: A Miskolci Vörös Meteor természetbarát szakosztályának városismertető túrája Miskolc területén; Jelentkezés reggel 9-kor a Közgazdasági Technikum kereskedelmi tagozatának épületében (Hősök tere),

Az MVSC első válla...

* ■ ; ; : Sv'á-:*;''iP:'7Uvv

Kiss, a* MVSC csatára már lövésre Ienclitotte lábát, és a következő pillanatban a kapu jobb alsó sarkába vágódik a labda.

Foto: Szabó István

nagyobb részében a hazaiak voltaic a többét támadók, mégis nagyon meg kellett küzdeniük a győzelemért. A farkaslyuki csapat védelme a találkozón jól állt a lábán és nagyobbrészt biztosan verte vissza a hazai támadásokat. Az egyik ellentámadás végén Hamkó szabadrúgását Jakab a kifutó kapus fölött a hálóba fejelte. 0:1;

Fordulás után is a hazaiak voltak inkább fölényben, a farkaslyuki védők megingását Kopcsik használta ki a 63. percben és kiegyenlített. 1:1. Hat perccel később 11-eshcz, jutott Edelény és Kopcsil élesen a bal sarokba lőtt. 2:1. Jók: Bokk, Kiss II., Várhelyi, Zelei, illetve Czabán, Köpöczi, Dobay, Hamlcá^" ,

Miskolci Egyetem— Sátoraljaújhelyi MÁV 1:0 (0:0

Egyetemi pály;i. .508 •néző.! V.: Szkokén.

MEAFC: Borók — Károly,! Sági, Fülöp — Tóth O., Gyi- mesi — Czigelédy, Deák, Kúti, Szilvái, -Meggyes. Edző: Kovács József.

S. MÁV AC: Szakáll — Sütő, Lengyel, Sáfrányos — Keli, Kucsinka — Pásztor, Noszály. Kurucz, Jászter, Sze. pesi. Edző: Csabai Gyula.

A vendégcsapat tervszerűbben és korszerűbben vezeti*, támadásait, jobban játszott, mint ellenfele, de a csatárok: a legnagyobb gólhelyzeteket is elügyetlenkedték. Az első, félidőben két, a második fél időben egy nagy helyzetet ha gyott ki Sátoraljaújhely és] egy kapufát is lőtt. A hazaiak] ritka támadásai is veszélye sek voltait, helyzetük is akadt,! de abból sem született gól. A mérkőzést eldöntő gólt Tóth O. szerezte szabadrúgásból.

Jók: Borók, Károly, Gyime- si, Meggyes, illetve Lengyel, Sáfrányos, Réti, Szepesi.

Gar.

HIRDETMÉNY

Miskolc mj. város Tanácsának tervosztálya pályázatot hirdet egy mérnöki állásra. Pályázhatnak mindazok,

akik mélyépítési és magasépítési kivitelezésben több évi gyakorlattal rendelkeznek. Az állás javadalma a 116/960 Mü. M. sz rendelet 1222 kulcsszám „a” fok. 2700 Ft. A beszámítható szolgálati idő , esetén a bér emelkedhet Pályázati határidő: április 30. A pályázathoz részletes önéletrajzot kérünk. A pályázat

a Városi Tanács VB tervosztqlyához, Miskolc, Tanácsház tér 8. sz. nyújtandó be; 35803

Nyirkos ruhadarabra permetezzünk egy kevés ablaktisztítót és az ablak, tükör, vagy a festett bútor felületét dörzsöljük be, majd utána száraz ruhával jól töröljük át. Az így megtisztított tárgy ragyogó tiszta, fényes lesz. 186

Uj diner eladó. Táska írógép bérbeadó. Heti 8 órai munkára bejárónőt felveszek. Szentpéteri-kapu

33. szám.

____________________ 1118«

E

ladó rekamié, fotelok, asztaltűzhely, könyvszekrény, ebédlőbútor. Hunyadi u. 26.. balra. 11168

LAK AS—INGATLAN

Kétszobás, konyhás, kertes családi ház, sürgősen eladó. Göröm- böly. Szabó Ervin u. 10.

Bútorozott szoba, két személy részére kiadó. Telefon: 14-971.

Kisiparos keres a belvárosban üres szobát, helyiséget átvenne, megegyezés szerint. Értesítést kér

este a 15-143 telefonszámon.______

T

apolcán kétszáz négyszögöles gyümölcsös telek, vikend-bódéval eladó. Érdeklődni Zsolcai-kapu 1.

szám, szabóműhelyben.________11231

E

rnődön, Arany János u. 19. számú ház eladó._____ 11207

S

ürgősen eladó házhely, gyümölcsössel és jó állapotban lévő bécsi ker.eszthúros zongora. Pereces, Bollóalja_ 65. szám.________________11191

Kertes ház eladó. Szoba, konyha, speiz és egy különálló kis szoba, azonnal beköltözhető. Somogyi Béla u. 61., középső ajtó, 11212

Elcserélném olcsóbérű. magános udvaros, kertes, sertéstartásos, kétszobásnak használható lakásomat kétszobás bérházira, második emeletig, Diósgyőri Géngyár dolgozóval'. Kiliántól a Glószig. Vasgyár, Mányoki Adárn u. 33. sz.

Elcserélném kiliáni. kétszoba, központifűtéses, második emeleti szövetkezeti lakásomat belterületi hasonló, esetleg kisebb lakásra. Fi •

. deklödni: munkanapon 36-199. Mol■•nár.

____________________________11189

F

őútvonalon földszinti, olesóbé.rü kettő szoba, konyhát (víz bent), elcserélnék egy szoba összkomfortosért és külön egy szobáért', megegyezéssel. Érdeklődni: 38—20 óráig,

36-287 tel efonon._______________35759

Ó

zd. Béke telepi egyszoba, összkomfortos, olcsóbérű lakást cserélek kazincbarcikaira, vagy beren- teire. Cím: Hőerőmű, beruházás, telefonon is. 204

VÉG VÉS__________

B

útorjavítást cs fényezést vállalok. fizetési kedvezménnyel. Beloiannisz u. 12. Koltai ászt a 1 os'.__

P

ianino bérbeadó, vagy eladó. Diósgj'őr, Kuruc u. 7. Telefon:

23-605.____ 11213

T

áskaírógép bérbeadó. Széchenyi

U. 54., 11/19._____________________11203

Intelligens, középmagas, jó erkölcsű. lehetőleg barna nő ismeretségét keresi 30—36 éves korig — házasság céljából — magas, értelmiségi férfi. Leveleket ..Hűség és szeretet” jeligére a Kiadóba kéri, Széchenyi u. 15-17.________________11192

A

utógarázs kiadó, vasajtó (75x180- as) eladó. Derkovits u. 1. (Volt Müvész.)____________________________11223

N

yugdíjas házaspár, kislakásért házimunkát, vagy gyermekgondozást vállal. „Bizalmas” jeligére leveleket a miskolci Hirdetőbe, Széchenyi u. 83. 35739

Mély fajdalommal tudatjuk, hogy a szeretett, jó édesanya, nagymama és jó rokon

KALAPOS LIDIA

életének 73. evében, rövid szenvedés után elhunyt. Temetése április 3-án délután 4 órakor, a Szent Anna temetőben.

A gyászoló család

.Megyei I. osztály bajnokság állása:

3. Edelény

17

13 4

_

39

:10

30

2. Putnok

17

9 4

4

27:20

22

3. Hejőcsaba

17

9 3

5

33:19

21

4. Ormosbánya

17

8 5

4

35:23

21

5. Felsőzsolca

17

8 4

5

36:39

20

G. Borsodnádasd

17

7 5

5

24:24

38

7. Farkaslyuk

17

5 7

5

21:12

A7

8. S.-újhely

17

7 3

7

19:23

37

9. Mezőkövesd

17

6 4

7

26:25

16

10. M. Egyetem

17

G 3

8

14:16

15

31. Sárospatak

37

6 3

8

28:36

33

12. M. Kinizsi

17

5 5

7

21:35

15

13. Izsófalva

17

6 2

9

26:31

14

14. Szerencs

17

5 4

8

21:3D

14

15. Tokaj

17

3 4

10

14:28

10

1G. Tiszapalkonya

17

1 4

12

22:43

fi

Az NB n. Keleti-csoport állása

1. Özd

17

12 3

2

32:11

27

2. Diósgyőr

17

10 G

1

33:11

2u

3. MVSC

17

9 4

4

30:14

22

4. Láng

íV

9 4

4

29:26

22

5. Nyíregyháza

17

8 5

4

30:27

21

6. Egyetértés

17

8 4

5

28:20

20

7. Szolnok

17

8 3

6

18:17

19

8. G.-IMAVÁG

17

7 4

G

32:24

18

9. Szegedi VSE

17

5 G

6

19:30

Ifi

10. Borsodi B.

17

6 3

8

18:25

15

11. DEAC

17

5 3

9

22:28

13

12. Egri Dózsa

17

6 1

10

18:25

13

13. Kecskemét

17

4 4

9

19:23

12

11. Bp. Spartacus

17

4 3

10

18:31

11

15. Bp. Előre

17

4 1

12

20:32

9

16. Saig. KSE

n

8 i U 13:35

8

Figyelem ! Figyelem!

Termelőszövet kezetek!

A víznyomásos, vagy belvizek folytán esetleg csak később felszabaduló területek

napraforgó

termesztésre kiválóan alkalmasak

A leszerződött

Krasznodári (szovjet) fajtájú napraforgóért

mázsánként: 400,— Ft-ot,

Iregi és Lovászpatonai fajtájú napraforgóért

mázsánként: 340,— Ft-ót,

Kisvárdai, Szabolcsi és egy éb hazai fajtájú napraforgóért mázsánként: 320,— Ft-ot,

ezen felül mázsánként 10,— Ft szerződéses felárat fizetünk.

Amennyiben a napraforgómagot egy tételben, egyöntetű minőségben és legalább 100 q-s mennyiségben adják át, a vételáron felül mázsánként 20,— Ft nagyüzemi felárat kapnak.

Céltakarmányellátásban részesülő termelőszövetkezeteket az átadott napraforgó mag után mázsánként 30 kg céltakarmány juttatás, míg a céltakarmány ellátásban nem részesülő termelőszövetkezetek mázsánként 20 kg olajpogácsadara juttatásban részesülnek — hatósági áron.

A termelőszövetkezetek a megkötött szerződés alapján mázsánként 80,— Ft előleget igényelhetnek rövid lejáratú hitel formájában az MNB járási fiókjától.

A leszerződött napraforgó megtermesz- tésébez szükséges fajta szerinti

vetőmagot

biztosítjuk.

Részletes felvilágosítást járási kirendeltségeink adnak, ugyanott a szerződés is megköthető;

Megyei Malomipari és Terményforgalmi V. Miskolc

33258

A legmélyebb fájdalommal tudatjuk, hogy a felejthetetlen férj, édesapa

SÁNDOR JANOS MAV-nyugdíjas 62 éves korában, váratlanul elhunyt. Temetése április 5-én délután 2 órakor, a Mindszenti temető kápolnájából.

©zv. Sándor Jánosné

és leánya

Trencsén Zoltánné

l

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon

dr. MOSANSZKY LOTHAR.

ny. megyei bírósági tanácsvezető

67 éves korában, váratlanul elhunyt. Temetése 1963. április 5-én du. 3 órakor, az evangélikus temető ravatalozójából.

A gyászoló család

KÖSZÖNET NYILVÁNÍT 4S

Mindazoknak, akik szeretett jó férjem. Muzsik Flórián temetésén megjelentek, sírjára virágot hoztak, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét.

A gyászoló család

KÖSZÖNETN YIL V A NIT AS

Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak. jó ismerősöknek, akik szeretett édesanyánk, nagymamánk, özv. Csatnak Ed éné Jablanovszky Erzsébet temetésén megjelentek, sírjára virágot hoztak, mély fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek.

A gyászoló család

köszönetnyilvánítás

Hálás köszönetét mondunk minden rokonnak, ismerősnek. jóbarátnak és udvar- belieknek, akik drága halottunk, Papp Dániel temetésén megjelentek, sírjára koszorút és virágot hoztak és í áj d a lm u nkat m egosztott ók. Külön köszönetét mondunk a Festő Szövetkezet vezetőségének és dolgozóinak, együttérzésükért,

A gyászoló család