Észak-Magyarország, 1963. április (19. évfolyam, 77-99. szám)

1963-04-26 / 96. szám

WiateSt 1963. április 58.

ESZAKMAGYARORSZÄG

5

/

ÍI3l/T:

¥

n

H

n.

D

!K

ALLAS

Fellendítjük a járás sportéletét

ßg Építőipari képesítéssel rendelkezz ő művezetőt, technikust, gépkezelőt, valamint kőműves szakmunkáFIGYELEM!

í Kamaraszínház műsorában változás van:

Április 28-án délelőtt 10 órára hirdetett

A MESEFA VIRÁGA

c. 'műsor betegség miatt

ELMARAD 1

Jegreket a jegypénztár visszaváltja

ADAS—VÉTEL

Háromajtós szekrény eladó. Miskolc, Széchenyi u. 19., IV. em. 8. a.

Sírkövek, jó minőségben, nagy Szlovák tűzhely

Csépányi László

Ferenc, Mezőcsát.

Eladó 18 m esősátor, vaskapu,

SEGÉDMUNKÁSOKAT

miskolci munkahelyekre felvesz a Miskolci Építőipari Vállalat, József Attila u. 44. Munkásszállás nincs. 36443

Jó állapotban lévő. Super Octa- vasajtó, faredőny javítást és

via eladó. Vaszil Zoltán, Rakamaz. lakatosmunkát vállalok. Telegdi^u.

Kitűnő állapotban lévő, 1961-es -----r—r------——-----—--------- ^ <T

rabant limousine, 24 ezer km-t Alapozáshoz és lábazathoz futott, eladó. Megtekinthető Put- ntas ko eladó. Megtekinthető Misnek, Bányatelep 14/2., délután 5 kolc,- Szilágyi D. u. 31. alatt._____

ó

rától. 36488 Feles gyermekkerékpár eladó.

Vörösmarty u. 138. Zöldkereszt. 11

36538

Sertésnek való burgonya eladó, __14 *

ázfi&ja 100 forint. Major u. 4. sz. -.... ‘ ~ '

L

AK AS—INGATLAN

^ S A K K

„Á király a végjátékban erős figura”, ezt a sakkozók által ismert elvet meggyőző erővel bizonyítja az a magas nívójú küzdelem, amely a most folyó Botvinnik—Pet- roszján világbajnoki párharc ötödik játszmájának végállásában alakult ki. A 33. lépés után a következő állás jött létre: Világos (Pet- roszján): Kc4, Bc2, Hc3, gy.: a4, b5, e3, f2, g2, h2. Sötét <Botvinnik): Ke7, Bhl, Fa5 gy.: a7, b6, e6, g6 és h7. Következett 34. He4! (visszaadja a gyalogelőnyt;, hogy időt aiyerjen a huszár és a király előnyösebb elhelyezéséhez. Világos látja azt is, hogy ebben a végjátékban a huszár "többet ér, mint a futár, melynek a hatóereje itt jóval ki- ■sebb). Bxh 35. Kd4, Kd7 36. E*. Fb4 37. Ke5, Bh5f 38. Kf6, Fe7t 39. Kg7, e5 40. Bc6, Bhl 41. Kf7! (a sötét király és futár helyzete nagyon kedvezőtlen, ezt a minimális előnyt világos nagymester! erővel .használja ki) Bal 42. Be6, Fd8

43. Bd6f, Kc8 (Kc7-re Ke8

futófogás!) 44. Ke8, Fc7 45. Bc6, Bdl 46. Hg5, Bd8f 47. Kf7, Bd7f 48. Kg8! és sötét feladta, mert h6-ra He6 következik és a cserék után a világos király jobb helyzete eldönti a küzdelmet.;

Sakkhírek

Ma délután 5 órakor lesz a sakkiskola záróelőadása az MVSC (Szemere u. 26.) helyiségében. Előadó: dr. Szily József nemzetközi mester.

Az országos elődöntő május 4-én kezdődik Gyöngyösön, 7 Borsod megyei, 3 Nógrád megyei és 2 Heves megyei versenyző részvételével. A résztvevők pontos névsorát legközelebb közöljük.

A Budapest—OSZSZK csapatmérkőzés miatt elhalasztott Diósgyőr—FTC mérkőzés (OB I. utolsó fordulója) vasárnap lesz a diósgyőri stadionban.

A Botvinnik—Petroszján világbajnoki párharc első fele a 12. játszmával befejeződött. Petroszján 6,5:5,5 arányban vezet

két, hogy folyamatos és jó le-S gyen a munkájuk. Azt is hibá-R nak tartom, hogy sok helyen® csak a labdarúgás képezi a® sportkör minden sportbeli® ténykedését, nem törődtek másg szakosztályok, valamint a Ki-g lián-mozgalom — egyszóval tö-K! megsport — megvalósítására, pj

— A tömegsport jejlesztésé-% vei kapcsolatban mi az elgon-% dolása?

— Elsősorban azt szeretném®

elérni, hogy valamennyi köz-® ségben minél többen vegyenek® részt a Kilián-mozgalomban és^ a jelentkezők részére verse-g nyékét szeretnénk biztosítani,g ezzel is elősegítenénk rendsze-g rés sportolásukat. Természete-e sen nemcsak a községek, ha-9s nem Ózd város tömegsportját® is előbbre visszük egyrészt az® üzemi' bajnokságok, másrészt® a különböző vállalatok és in-® tézmények közötti bajnokságok® megszervezésével. Azt hiszem,! hogy tervszeré munkával ezenJJ a területen, vagyis a tömeg-g sportnál is javulni fog a hely-* zet nálunk. *

— A további tervek?

■— Egy pillanatig sem veszit-K jük szem elől a falusi sparta-B kiád versenyek szervezését és ES lebonyolítását. A községi, kör-® zeti és járási versenyeken vá-® lógatjuk majd ki azokat a fa-® lusi sportolókat, akik a megyei® és talán az országos döntőn isj képviselik járásunk színeit. * Terveink között szerepel a g szakosztályok bővítése, minél g több új taggal való fclfrissí-n tése. Ez évi munkánk legjelen-K tősebb része az új sporttömeg-B szervezet létrehozásával kap-0 csolatos tennivalók ellátása® lesz. Azt szeretném, ha az ózdi® járás sportélete a kollektív,® egészséges sportmunka követ-! keztében fellendülne.

Csépányi László JTST-elnök® látja a problémákat, három hó-B nap alatt megismerte munka-® területét, ismeri a nehézsége-® két, a feladatokat egyaránt.! Ismerve sportszeretetét. bizto-g sak vagyunk benne, hogy a* JTST elnökségének, valamint* a társadalmi szövetségeknek* segítségével célját megvaló-H sít ja: felvirágoztatja Ózd város EK és járás sportéletét.

Ivánszki Árpád *

°0° b

TORNA ®

B

Miskolcon bonyolították le a g megyei serdülő leány tornászt ba jnokságot, amelyen az egyénin összetettben Fraknói Ilona 34,7® pontos eredménnyel az elsőj helyen végzett. 2. Tózsa Ágnes % 33,9 pont, 4. Hadobás Gizellag 32,8 pont. Mindhárman a Mis-* kolci Sportiskola versenyzői.

________________ B

B

H

áromtusa területi bajnokság:

Egyre népszerűbbé válik a Magyar Honvédelmi Sportszövetség keretében működő háromtusa sportág. Ma már nem számít meglepetésnek, ha közel száz versenyző indul el a területi bajnokságon, így volt ez legutóbb is Miskolcon, amikor nemcsak a miskolci, hanem a nyíregyházi, mátészalkai, debreceni há- romtusázó férfi és női versenyzők vetélkedtek egymással.

Először lövészeten vettek részt a versenyzők, majd az úszás következett. Másnap a futásban vetélkedtek a viadal részvevői, s a verseny befejezése -után Begezi Dénes, az LKM MlIS-elnöke ünnepélyes keretek között adta át a győztesek és helyezettek díjait. A területi bajnokság végeredménye a következő:

Lövészet:

Női egyéni: 1. Lovász Mária (Nyíregyháza) 1000 pont, 2. Réti Katalin (Miskolc) 950 pont Csapatban: 1 Nyíregyháza (Lovász M., Gerda E., Budai A.) 2570 pont, 2. Miskolc (Réti K., Erős J., Kiss M.) 2440 pont 3. Mátészalka 2180 pont.

Férfi serdülők: 1. Bállá (Miskolc) 1060 pont 2. Stoll (Miskolc) 1020 pont, 3. Sashalmi (Miskolc) 990 pont. Csapatban: 1. Miskolc (Bállá, Etoll, Sashalmi) 3070 pont, 2. Mátészalka 2140 pont 3- Nyíregyháza 2040 pont

Férfi ifjúsági: 1. Fülek István (Miskolc) 970 pont, 2. Kovács (Miskolc) 960 pont, 3. Lovász (Nyíregyháza). Csapatban: 1. Miskolc (Fukk I., Kovács, Dénes) 2830 pont 2. Nyíregyháza.

Férfi felnőtt: L Hering (Nyíregyháza) 960 pont, 2. Vadas (Miskolc) 920 pont, S; Zahorán (Miskolc) 920 pont Úszás:

Női egyéni: 1. Budai Anikó (Nyíregyháza) 740 pont, 2. Lovász Mária (Nyíregyháza) 730 pont, 3. Kiss Mária (Miskolc) 640 pont Csapatban: L Nyíregyháza.

Férfi serdülő: 1; Salamon (Miskolc) 1050 pont, 2. Balsai (Mátészalka) 970 pont, 3. Bállá (Miskolc) 950 pont. Csapatban: 1. Miskolc (Bállá, Salamon, Stoll) 2930 pont, 2. Nyíregyháza, 3. Mátészalka.

Férfi ifjúsági: 1. Fukk I. (Miskolc), 2. Csabai (Nyíregyháza), 3. Szűcs (Debrecen). Csapatban: 1; Miskolc, 2.

Nyíregyháza.

Férfi felnőtt: 1; Zahorán (Miskolc), 2. Balogh (Nyíl-egyháza). Csapatban: 1. Nyíregyháza, 2. Miskolc, 3. Debrecen.;

Futás:

Női egyéni: 1. Lovász Mária (Nyíregyháza), 2. Budai (Nyíregyháza). Csapatban: 1. Nyíregyháza, 2. Mátészalka, 3. Miskolc.

Férfi serdülő: 1. Stoll (Miskolc), 2, Salamon (Miskolc).

Csapatban: 1: Miskolc, z.jj

Mátészalka, 3. Nyíregyháza.*

Férfi ifjúsági:. 1. Fukk I.* (Miskolc), 2. Pálfi (Mátészal-» ka). Csapatban: 1. Nyíregy-B háza, 2. Miskolc,' 3. Nyíregy-B háza II.

Férfi felnőtt: 1. Hrabéczy (Debrecen), 2. Tóth (Nyíregy-I háza). Csapatban: 1, Nyíregy-® háza.

összetettben: ;

Női egyéni: 1. Lovász Mária! (Nyíregyháza) 2578 pont, 2.j_ Budai Anikó (Nyíregyháza) R 1986 pont, 3. Kiss Máriajj (Miskolc) 1752 pont. Csapat-* ban: 1. Nyíregyháza (Lovász,* Budai, Kohári) 6422 pont, 2.B Miskolc (Kiss, Erős, Héti) 4358B pont.

Férfi serdülök egyéni: LB

Salamon (Miskolc) 2746 pont.,* 2. Stoll (Miskolc) 2702 pont, 3 * Bállá (Miskolc) 2674 Pon*"! Csapatban: 1. Miskolc (Sala-® mon. Stoll, Balia) 8252 pont," 2. Mátészalka.

Férfi ifjúsági egyéni: 1.*

Fukk István (Miskolc) 2954g pont, 2. Baruch (Nyíregyháza)B 2496 pont, 3. Pálfi (Mátészal-B ka) 2395 pont. Csapatban: 1.® Miskolc (Fukk, Kovács, Dé-~ nes) 7433 pont, 2. Nyíregyháza' 7197 pont.

Férfi felnőtt egyéni: L Za-®

horán (Miskolc) 2836 pont. 2.J Hering (Nyíregyháza) 2817: pont. Csapatban: 1; Nyíregy-, háza 7931 pont, 2* Miskolc. (Zahorán,'

C485 pont«

Vadas, Somod!)*

Kereskedelmi tanulónak

felveszünk érettségizett fiúkat másfél évi, és általános iskola VIII. osztályát végző fiúkat 3 évi tanulóidőre. Vas- és Műszaki Nagyker V. Miskolc, -Vágóhíd u. 6.

36613

mázsája

4 személyes személygépkocsi, kifogástalan állapotban, kedvező áron eladó. Miskolc, Árok u. 17. Szolnoki másfélszoba, összkom- Jó érett tehéntrágya eladó. Nap- f°rtos* első emeleti, erkélyes, nio* fürdő u. 3. szám. 11925 6ern lakásomat elcserélnem ha•-----— ----------- - --------—-------------- sonló, vagy kei szoba összkomforF

élévcs fajsüldők, alig használt fOS) esetleg: lakókonyhás egy szoba# Berva motorkerékpár, permezete- összkomfortos miskolcira. Telefon: ző liosszabbítókkal. 5 métei^vas- lfi..035 munkanapokon 9—16 óráig.

11905

kerítés, kisipari tűzhely ZAéünszky u. 3.

Miskolc-Tapolcán, Zója utcán 378 négyszögöl telek. 45 forintért Kitűnő sport gyermekkocsi és ke- négyszögölenként, rajta féligkész veset futott Danuvia eladó. Kont épület, 57 ezer forintért eladó. Éru. 1._____________________________11850 deklődni Kilián-dél, Gagarin u. 46.

Nádpalló és stukatornád kapható. •____________________________36457

Szabó Sándorné, Tiszalüc, Béke u. Beköltözhető házat keresek év- , 67. sz. _ 36482 járadékért, esetleg cserelakásért.

Felvételre keresünk:

esztergályost,

horizont esztergályost,

karusszel -esztergályost,

betanított esztergályosokat,

gyakorlattal rendelkező vasöntő formázókat.

Jelentkezés: B.-A.-Z. megyei Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat, Miskolc, Besenyői u, 10. sz. munkaügyi osztályán, 36518

A Kohászati Alapanyagellátó Vállalat felvételre keres: nagy gyakorlattal rendelkező

elektrotechnikust,

kohászíechnikust,

villanyhcgeszlöt,

valamint korlátozott létszámban

Jelentkezni lehet a fenti vállalat telepén, a munkaügyi előadónál,

segédmunkásokat. Miskolc repülőtéri 36444

Felhívás!

A pénzügyi osztály felhívja a háztulajdonosokat (haszonélvezőket), hogy az 1963. évi házadókivetéshez a kerületi tanácsok pénzügyi osztályainál beszerezhető bevallási íven 1963. április SO-ig bevallást kell benyújtani. A bevallást — kizárólag az állam, a szövetkezetek és társadalmi szervezetek tulajdonában álló épületek kivételével — minden házadó alá cső épületről, tehát az állandó vagy határozott időre szóló adómentességben részesülő épületről is be kell nyújtani.

A bevallási ívben az egyes bérleményekre vonatkozó adatok helyességét a bérlő is köteles aláírásával elismerni,

A szövetkezeti és társashézakban levő lakásokról, valamint az öröklakásokról is külön-külön kell bevallást benyújtani,

Annak a háztulajdonosnak a terhére, ki bevallásadás! kötelezettségének nem tesz eleget, vagy azt elkésve nyújtja be, a kivetett házadó 5—50 százalékáig terjedő pénzbírságot is meg kell állapítani;

A torlódások elkerülése végett a bevallások benyújtását ne halasszák az utolsó napra.

Városi Tanács pü. osztálya

36217

díj

Még 5 napig pályázhat

Ezer forintos első egy ötletes jelmondatért 1

A BEM Ruházati Főigazgatósága nyilvános pályázatot hirdet az alábbi témára:

Jelmondatra, amely hangsúlyozza, hogy a női divatáru- cikkek (kalap, sál, kesztyű, retikül) az öltözködés nélkülözhetetlen kiegészítői, s minden nő csak ezek helyes megválasztásával lehet elegáns,

PALYADÍJAK:

I. díj IL díj IIL díj

1000 Ft 500 Ft 300 Ft

Kérjük a pályázat résztvevőit, hogy ötleteiket május 1-ig küldjék be a BKM Ruházati Főigazgatóságának Bemutatóterme V., kér, Tanács krt, 8, címre. Eredmény- hirdetés június 1-én, ‘ 253

Jászberény, Rákóczi u. 52.

2S2

Különbcjáratú bútorozott szoba, egy vagy két nő részére kiadó.

Széchenyi u. 107.. II. em. 2.

_______

E

gy férfinek szállást adok. Spi- sák, Landler Jenő u. 23. MÁV-telepl iskola mellett..____________36504

K

öltségmegtérítéssel cgyszoba* komfortos lakást, vagy leválasztható házrészt venne idősebb .házaspár. Ujdiósgyór, Avar u, 18. sz.

Sajóecsegen, Thököly utcában egyszoba-konyhás ház. azonnali beköltözéssel eladó. Érdeklődni: Sa- jőbóbony, Dózsa György u. 44. Rézműves Lajosnál. 36531

VEGYES

Elcserclódött április ll-én egy ballonlcabát. Kérem a tévedésből elvitt kabátot visszahozni Rédei

fodrászhoz. ___________________11738

C

ipöhosszitást, festést, tágítást kívánt időre vállalom. Bozsik cipész, Petőfi Sándor tér 8._________

F

érfiruha vásárlása előtt keresse fel Simon használt férfiruha üzletét. Nagy választék, olcsó árak.

Miskolc, Vásárcsarnok.____________

E

lveszett két tehén Miskolc, Csorba-telep, Hernád u. 12. sz. alól. Egyik zsemletarka, 375 371 számozású fülbélyeggel, a másik pirostarka. 373 267 számozású. Megtalálója jutalom ellenében értesítsen a fenti címen.

________________________11943

E

gy hold föld, bérbe kiadó, vagy házhelynek egy része eladó. Érdeklődni Toronyalja u. 20.

Mély fájdalommal tudatjuk. hogy a szeretett édesanya, nagymama és dédnagymama

ÖZV. 1STVANUCZ KONSTANTINNÁ 04 éves korában elhunyt- Temetése szombaton de. 11 órakor, a lyukói temetőből.

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a legjobb feleség, édesanya

HORTOBÁGYI KAnOLYNE Szilvási Zsuzsanna 65 éves korában elhunyt. Temetése április 26-án délután fél, 2 órakor, a Mindszenti temető kápolnájából.

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, após, nagyapa, testvér és jó rokon

id. LEMBER JÓZSEF életének 71-ik évében, hosz- szas szenvedés után, csendesen elhunyt. Temetése április 27-én fél 4 órakor, a Deszka-temető ravatalozójából.

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett jó férj és testvér

SARGA GYÖRGY LKM-telepör

életének 52. évében, hosszt! szenvedés után elhunyt. Temetése április 26-én délután S órakor, a Szent Anna temető ravatalozójából.

A gyászoló felesége és húga

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönetét mondok mindazoknak, akik a felejthetetlen drága jó férjemet, Paizs Endrét utolsó útjára elkísérték, sírjára virágot hoztak. Volt munkatársainak, barátainak. ismerőseinek, a velem való együttérzett őszinte részvétükért ezúton fogadják hálás köszönetemeiPalzs Endréné

működik rendszeresen. Borsod- nádasdon, Lénárddarócon, Sa- jópüspökiben több szakosztály- lyal élénk sportélet található. Hódoscsépányban, Tardonán és

Vadna községekben erideig csak papíron szerepelt a község sportmunkája.

— Mi nehezíti a JTST elnökség ténykedését?

— Elsősorban az okoz nehézséget, hogy a társadalmi szövetségek és az elnökség, valamint a községek sportvezetői között nem volt meg a kellő kapcsolat, nem volt kialakítva a szövetségelv áktíva hálózata. Ezen úgy próbálunk változtatni, hogy az elnökség tagjaival karöltve aktivizáljuk a társadalmi munkásokat, még jobban megerősítjük a szövetsége(Tudósitónktól.)

A megnagyobbodott ózdi járás sportéletének három hónap óta új gazdája van. Csépányi László, a járási sporttanácselnök, akinek éppen elég problémával és nehézséggel kell megküzdenie ahhoz, hogy a járás községeiben jó sportélet legyen. Az ózdi járásban néhány súlyponti sportkörön kívül, a járás területén alig találkozunk pezsgő sportélettel, így ő reá vár az a nemes feladat, hogy rendbehozza a járás «portjának szénáját és előre lendítse a községek sportját.

Az első negyedév eltelte után hivatalában kerestük fel Csépányi Lászlót, s néhány kérdésünkre adott választ

; Milyen nehézségekkel találkozott hivatalbalépése óta?

— Először is meg kellett ismerkednem a sporttanács belső ■tervezeti életével, a vezetés munkájával. Különösen az tűnt fel nekem, hogy járásunk területén a sportkörök szervezése és működése meglehetősen kezdetleges állapotban van. A már meglévő sportkörök sem tevékenykednek kellően, nem beszélve arról, hogy ahol tsz-ek vannak, néhány helyen még szervezésre vár a sportkörök létrehozása. Van olyan község, ahol csak papíron létezik sportkör, a valóságban nem. Viszont vannak olyan egyesületek, ahol több szakosztály is