Észak-Magyarország, 1963. március (19. évfolyam, 50-76. szám)

1963-03-27 / 72. szám

Sw?r fl a, 196S. március 27.

ESZAKMAGTARORSZAG

5

ALLAS

Tavaszi nyitány az NB Ill-ban

Vasárnap az NB III. Északkeleti csoportjában is elindult hódító útjára a kerek bor- labda, hogy négy hónapon ál kellemes szórakozást nyújtson a sok ezer szurkolónak. A nyitány mérkőzésein látni lehetett, hogy a csapatok a kedvezőtlen időjárás miatt nem tudlak megfelelően felkészülni, így a legtöbb találkozón inkább a játék küzdő jellege domborodott ki.

A borsodi csapatok közül mindössze a Miskolci Bányász cs az MMTE vette sikeresen az első alcadályt, míg az otthon játszó Somsálynak és Ruda- bányánalc meg kellett elégednie a döntetlennel. A Kazincbarcika súlyos vereséget szenvedett Kisvárdától. A szuha- völgyiek a Miskolci MTE-töl kaptak ki.

A forduló eredményei: Egri Honvéd—Nyíregyháza 1:1,

NB in. Eszakkcicti-csoport

I.

Ny MTE

16

9

5

2

29:16

23

2.

Miskolci B.

16

11

1

4

35:21

23

3.

D. Dózsa

16

8

5

3

35:21

21

L

Főv. Autób.

16

7

6

3

27:19

20

5.

H.-szoboszló

16

8

3

5

25:23

19

6.

Nagy kalló

16

6

5

5

26:30

17

7.

Egercsehi

15

8

—

7

34:24

16

8.

MMTE

16

6

4

6

26:24

16

9.

K.-barcika

15

5

5

5

25:19

15

10.

D. GÖCS

16

4

7

5

22:18

15

11.

Rudabánya.

16

4

ti

6

22:27

14

12.

Kisvárda

16

G

2

8

17:28

14

13.

Egri Honvéd

16

3

7

6

27:31

13

14.

Szuhavölgy

16

3

4

9

16:29

10

15.

Gyöngyös

16

3

4

9

15:30

10

16.

Somsály

16

2

4

10

15:36

8

Az ősszel elmaradt Kazincbarcika—Effercsehi mérkőzés lejátszását az MLSZ elrendelte.

D. Dózsa—Gyöngyös 4:0, Egercsehi — Hajdúszoboszló 3:1, Kisvárda—Kazincbarcika 4:0.

Miskolci Bányász—

Fővárosi Autóbusz 2:0 (1:0)

Pereces, 700 néző. V.: Gyöngyösi dr.

M. Bányász: K raj nyák — Kispál, Varga, Bartus — Bó- ta, Tátrai — Domonkos, Szabó, Futó, Kocsisovszki, Dob- rik. Edző: Polcz Jenő.

Jó iramú, változatos küzdelmet vívott a két jó képességű csapat. A hazaiak többet támadtak és ennek eredményeként a 15. percben Futó megszerezte a vezetést. - Mezőnyben a fővárosiak is tetszetősen támadtak, . de nem bírtak a iiazai védőkkel.

A 75. percben Dobrik állította be a végeredményt. Jók: Varga, Bartus, Tátrai, Futó.

Miskolci MTE—Szuhavölgy 2:0 (2:0)

Miskolc, 1500 néző. V.: Dévényi.

MMTE: Dargai — Horváth, Farkas, Jakobi — Siffmann I., Kovács — Radványi, Molnár, Siffmann II., Dévai, Nagy. Edző: Liptálc György'.

Szuhavölgy: Szlanyina — Perjési, Virág, Juhász — Seszlák, Kocsis — Kónya, Dé- muth, Gelecsák, Demeter. Popovics. Edző: Érchegyi Pál.

Negyed óra után a hazaiak kerültek fölénybe és a 23. percben Virág öngóljával megszerezték a vezetést. Továbbra is a Munkás maradt támadásban és a 37. percben

Perfekt gépíró, könyvelésben jártas gondnok-adminisztrátort keresünk. Sajátkezű önéletrajzot ..önálló” jeligére a Kiadóhivatalba kérünk. U1S4

Nagy a bal sarokba lőtt. Szünet után csapkodó, unalmas volt a játék. A vendégcsapat két kapufát lőtt. Jók: Dargai, Jakobi, Kovács, Radványi. illetve Szlanyina, Perjési, Scsz Iák. Demeter.

Rudabánya— Debreceni GÖCS Vasas 1:1 (0:1)

Rudabány'a, 600 néző. V.: Demeter.

Rudabány'a: Dezső — Varga II., Békéi, Bukovszki Szűcs, Pores — Jancsurák. Szalkó. Kovács II., Palatics, Gál. Edző: Rozgova Gusztáv.

Az igen nehéz talajú pályán végié nagy' küzdelmet vívott] a két csapat. Egyformán ki-] vették részüket a támadásból és az erőviszonyoknak megfelelő eredmény született. A hazai gólt Kovács II. lőtte, Jók: Dezső, Bukovszki, Szúcs. Kovács II.

Somsá ly—N agy kálié 1:1 (0:1)

Somsály', 300 néző. V.: Bacsó.

Somsály: Kolenicská

Alexi, Szucsányi. Deák — Burkovies. Bukszái- — Leskó, Oroszi. Káló. Markovics. Szegedi. Edző: Kolumbán Dezső.

Végig hatalmas iramú küzdelem jellemezte a játékot. A vezetést a vendégek szerezték meg és Káló a 70. percben egyenlített. Utána nagy fö- lény'ben volt Somsály', de az ellenfél sokszor 9 emberre) védekezett. Jók: Deák, Buk- szár, Káló, Burkovies.

G. S.

Egyéves kislányom mellé gyér- mekszeretö. megbízható gondozónőt keresek, 40 éves korig. Érdeklődni délután 5 órától. Petneházi u. 10., II. cm. 3. ajtó. 35638

A■/. ÉMÁSZ miskolci üzletigazgatósága keres nagy gyakorlattal rendelkező

BERU H AZASI ELŐADÓT,

lehetőleg egy'etemi végzettséggel. Jelentkezés: Miskolc, Baross G. u. 24. Személyzeti osztály. 35687

Az É. M. 22. sz. Állami Építőipari Vállalat felvételre keres vidéki munkahely'ére

építésztechnikust

Jelentkezés személyesen, vagy önéletrajzzal, Budapest. V., Irányi U; 17. sz. szem. oszt.

19956

Népi- és jazz-hangszeren játszó zenészeket felveszünk 1963. április 1-től. 3—4 tagú zenekar előnyben. Fizetés a föltíművesszövet- kezeti rendszerben előirt alsó és felső határ közötti megállapodás alapján. Felveszünk továbbá földművcsszövclkezctünk cukrász- üzemébe' azonnali belépéssel cukrászsegédet. Fizetés földműves- szövetkezeti bérezés alapján. Felvételre való jelentkezés mindkét szakmában a Mezőkeresztes és Vidéke Körzeti Földmüvesszövet- kezctnél, Mezőkeresztes.

VEGYES

Küzdelmes mérkőzések a megyei I. o. tavaszi rajiján

A Borsod megyei labdarúgóbajnokság első tavaszi fordulója küzdelmes mérkőzéseket hozott. Ez azt bizonyítja, hogy a bajnokságban csupa kiegyensúlyozott csapatot

találunk. Talán csak az Ede- lényd Bányász bajnokjelölt együttese a kivétel, amely sikeresen vette az első akadályt: az erősen feljavult Tiszapal konyát győzte le annak otthonában. A táblázat második helyét elfoglaló Ormosbánya vereséget szenvedett Borsodnádasdon. Ez a mérkőzés egyébként igen nagyiramú, színvonalas küzdelmet. hozott.

A Putnoki Bányász mindössze egy góllal tudta legyőzni a szerencsieket és Izsófalva is egyetlen góljával tartotta otthon mindkét pontot.

Döntetlent hozott a hejö- csabai és sátoraljaújhelyi mérkőzés. Tokajban a vendég M. Egyetemnek sikerült legyőznie a hazaiakat. Ügy látszik, tavasszal egészen más egyetemi csapatot ismerünk meg, mint ősszel.

A forduló egyetlen nagy gólarányú győzelmét Felsö- zsolca érte el, hat góllal terhelte meg a sárospatakiak hálóját.

Az első tavaszi forduló eredményei:

Tokaj—Miskolci Egyetem 0:1, Sátoraljaújhelyi MÁV— Miskolci Kinizsi 0:0, Putnoki Bányász—Szerencsi Kinizsi 3:2, Felsözsolca—Sárospatak 6:0, Borsodnádasd—OrmosA megyei I. o. labdarúgó bajnokság állása:

1. Edeleny

16

12

4

—

37: í»

28

2. Putnok

16

9

4

3

26:17

22

3. Ormosbánya

16

8

4

4

34:22

20

4. Hejőcsaba

if.

9

2

5

32:18

20

5. Felsözsolca

16

8

3

5

35:18

19

6. Borsodnádasd

16

7

5

4

24:19

18

7. Farkaslyuk

16

5

7

4

20:10

17

8. S.-újliely

16

7

3

6

19:22

17

9. Mezőkövesd

16

5

4

7

23:24

14

10. Izsófalva

16

6

2

8

25:32

14

11. M. Egyetem

16

5

3

8

13:16

13

12. Sárospatak

16

5

3

8

23:36

13

13. M. Kinizsi

16

4

5

7

19:34

13

14. Szerencs

16

5

3

8

20:38

13

15. Tokaj

16

2

4

10

12:27

8

16. T.-palkonya

16

1

4

11

21:41

6

ÉRTESÍTÉS

A DVTK elnöksége a nagy érdeklődésre való tekintettel március 31-én, vasárnap külön autóbuszokat indít Debrecenbe, a DEAC—DVTK bajnoki labdarúgó mérkőzésre. Az érdeklődök pénteken deli 12 óráig jelentkezzenek a DVTK stadion sportirodáján.

DVTK elnöksége

bánya 1:0, Tiszapalkonya— Edclényi Bányász 1:2. Izsó- lalvi Bányász—Mezőkövesdi Spartacus 1:0.

Ilcjőcsabai Építők— Farkaslyukí Bányász 1:1 (1:0)

Hejőcsaba, 1500 néző, V.: Kreisz.

llcjöcsaba: Demkő — Égerszegi, Petrikovics, Szabó — Réti, Juhász — Papp, Vég- gabál, Godó. Balogh, Földi II. Edző: Sztrányai József.

Farkaslyuk: Czabán-—Mix- tai, Búzás, Köpöczi — Dobó, Beszkidjár — Truzsi, Jakab, Hamkó, Löké, Sinkó. Edző: Hamkó László,

Helyenként igen élénk ira mű, változatos mérkőzést ví volt a két csapat. A mérkőzés vége felé, főleg a hazaiak részéről, néhány kemény bele- menést is láthattak a nézők, Az első gólt a 3. percben Balogh szerezte, míg a vendégek] a 70. percben Jakab szabad rúgásával egyenlítettek. A kiegyensúlyozott erők küzdelméből valós eredmény született.

Jók: Petrikovics, Réti, Godó, Földi II., illetve Búzás, Beszkidjár, Jakab, Truzsi;

— gar —

A DVSC nyerte eí végérvényesen a „Petőfi” vándorserieget

Miskolcon minden év márciusában a „Petőfi” emlék- versennyel kezdődik a kerékpárosok versenyszezonja. Vasárnap a selyemréti bérházak között népes mezőnyökkel rendezték meg ezt a viadalt,

Az egyes kategóriákban a versenyzők helyezése:

I—II. osztályúak: 1. Löki (DVSC), 2. Zelenj (Borsodi Bányász), 3. Váradi (Miskolci MTE).

III. oszt.: 1. Pirkó (MMTE).

! Pl *

V *

....1'fi!

« i# t%to|

Az Északmagyarországi Vízügyi Igazgatóság alsózsolcai betpnelőre- gyártó üzeméhez felvételre keres

kazánfűtőket és könnvüpénkezelöket

Jelentkezés az igazgatóságon, Miskolc, Vörösmarty u. 73,b. Gépészeti csoport. 35619

A rudabányai TÜZÉP- telepre ,

két fizikai dolgozót

azonnal felveszünk. Jelentkezés a TÜZÉP- telepen. 35659

Baba, mackó klinika, nylonkabát javítás. plisszirozás, elő rajzolás, montirozás, ágynemühimzés. Büdi- né kézimunkaüzletében, Vásárcsarnok.

___________ 10985

”

Táskaírógép, hosszabb időre is bérbeadó. Széchenyi u. 54.. 11/19. “Pappné”haskötökészítő. Tanácsház tér 13., földszint. Kossuth Szálló mellett. _________________11130

~Rövid, bécsi zongora, igényesnek bérbeadó. Érdeklődni 36-363, 129-es mellék.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Hálás szívvel mondunk köszönetét minden rokonnak, barátnak és ismerősnek. akik testvérünk, Krajlik Stefánia temetésén megjelentek cs fájdalmunkat megosztották. Külön köszönetét mondunk a 3. sz. AKÖV vezetőségének, ösz- szes dolgozóinak, a könyvelés és számviteli csoportnak. a ház lakóinak, együttérzésükéit.

A gyászoló család

köszönetnyilvánítás

Mély gyászunkban tanúsított jóleső részvétüket hálásan köszönjük mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik a legjobb férj és a legdrágább keresztapánk, Szántay Tóth József temetésén megjelentek, sírját elhalmozták koszorúkkal, virágokkal, hogy fájdalmunkat ezzel is enyhítsék.

A gyászoló család

Kályhás

szakmunkásokat keresünk felvételre

teljes í tm ény bérezés mellett. Jelentkezés személyesen vagy levélben:

EPITO ANYAGIPARI

VÁLLALAT,

NYÍREGYHÁZA,

Széchenyi u. 46. Lakást és munkásszállást biztosítani nem tudunk.

ADAS—VÉTEL

Rajtol az első osztályúak mezőnye. Középen fehér mezben Török Győző és Polancczki. A harmadik „volt miskolci fiú”, Mádat is ott volt az indulók között.

Foto: Szabó István

amelynek az volt az érdekessége, hogy versenyen kívül rajthoz álltak az Újpesti Dózsa Lillafüreden táborozó kerékpárosai, köztük Török Győző is. Az abszolút győztesek az Üjpesti Dózsa versenyzői voltak, Török Győző és Mádai. A pontversenyért folyó küzdelemben a DVSC harmadszor is első helyen végzett, így véglegesen elnyerte a vándorserleget. A pontversenyben így alakult a végső sorrend: 1. DVSC 31 pont, 2. MMTE 23, 3. MVSC 15 pont, 4—5. DVTK és Ózdi Kohász 12—12 pont,2. Váradi (Borsodi Bányász).

3. Hegyes (DVSC).

Fakcrckes, ifj.: 1. Mester

(DVSC), 2. Kiss (Ózdi Kohász), 3. Nagy (DVSC).

Nők: 1. Bitesük (MMTE), 2, Mester (DVSC).

Vaskerekes, felnőtt: 1. Székely (DVSC), 2. Kovács (DVSC), 3. Takács (KMTK).

Vaskerekes, ifj.: L Eszlári (MVSC), 2. Somogyi (MVSC): 3. Vincze (DVTK).

Vaskerekes, serdülő: 1. Gé- ra (DVTK), 2. Szilágyi (MVSC), 3. Herczeg (Ózdi Kohász) Közhasznú: 1. Szabó (MMTE), 2. Bakos (MMTE), 3. Klein (Kun B, utcai ált. isk.).

Nagyméretű, kisipari kombin ált- szekrény, igényesnek eladó. Botond u. 19.

_________________ 36831

L

ottón nyert „Musica” gyártmányú, vadonatúj pianino, fizetési könnyítéssel, valamint fekete Pannónia, jó állapotban eladó. Érdeklődni lehet: Kubus János, Mád, Deák Ferenc u, 417. sz. alatt.

________

H

ídépítéshez vastag vasgerenda 0-tartó), lakásépítkezéshez is cladó. Palóczy u. 2.______________10922

"

Ausztrál kötött gyapjú blúzok, kabátok, minden színben. Gedeon Irén. Színház sarkon. Emeleten.

Déryné u. 2.____________________11123

T

áskaírógép eladó. IV. kcr.. Békési Imre u. 11.________________!!!!?

H

álószobabútor, komplett, reka- miés esőgarnitura, asztalok, kárpitozott szék. antik bútor, gyermek- íróasztal és egyéb használt bútorok eladók. Márkás pianino bérboacló. Széchenyi u. 76.

___________HH3

N

agyon szép. dió hálószobabútor és ágysodronyok eladók. Széchenyi

u. 6.. ITT, udvar. I. emelet._________

Ú

j cseh ikerágy eladó. Kun Béla

u. 107/a. Y. ép. 3. a,_________________

Aszta ltüzliely, ruhásszekrény, kredenc. heverő, Panni robogó elad éuSzücsSán^^___________

"

"Építkezéshez alkalmas. 7 méteres akácfák, morzsolt kukorica eladó.

Gizella u. 10. Simon.___________35640

D

iófurnéros, alig használt tele- háló bútor eladó. Bajcsy-Zs. u. 34., 1/7. 34331

LAIv AS—INGATLAN

Szolnoki másfélszobás. Összkomfortos. első emeleti, modern lakásomat elcserélném miskolci kélszo- ba összkomfortosra, vagy egy szoba lakókonyhásra. Telefon: 16-035, hétköznap délelőtt 0—12 óra között.

Elcserélném háromszoba, külön udvaros, összkomfortos, személyzetis lakásomat I. emeleti kétszoba összkomfortra, esetleg budapestiért. Széchenyi u. 113., kisudvar.

Üres albérleti szobát keres fiatal házaspár. ..Házaspár” jeligére, a miskolci Hirdetőbe. Széchenyi u. 83.

Eladó 200 négyszögöles házhely, Martintclep, Szirmai út közelében. 5000 forintért. Érdeklődni Tóth Pál

Ll. IP, ____________________34380

“

Edelényhcn 2—3 szobás, kertes családi házat keresünk. OTP-köl- csönös előnyben. Levélben érdeklődni Balogh Sándor. Miskolc, Baj- csy-Zs. u. 22., I. 2. ajtó._____________

Különbé járatú bútorozott szoba, értelmiségi dolgozó férfi részére kiadó. Anna u. 3C._____________11024

3

19 négyszögölön azonnali beköltözéssel kis családi ház eladó. Szirma, Dienes L. u. 16. Főútvonalon.

Bútorozott szoba, speiz 3 nő. vagy férfi részére, azonnalra kiadó. Diósgyőr, Temető u, 21.__________35626

K

ülönbé járatú bútorozott szoba, konyha, fürdőszoba használattal, ogy-két nőnek kiadó. (Kiliánnál.) Szinyei Mersc Pál u. S., 1/3.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Mindazoknak, akik felejthetetlen feleségem és drága ;jó édesanyánk, Román Istvánné Szabó Júlia volt ongai lakos temetésén megjelentek. sírjára koszorút, virágot hoztak és részvét- nyilvánításukkal fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. ezúton mondunk hálás köszönetét.

A gyászoló család

Figyelem !

Figyelem !

vetőmagot

Termelőszövetkezetek!

A vízuyomásos, vagy belvizek folytán esetleg csak később felszabaduló területek

napraforgó

lermesztésre kiválóan alkalmasak

A leszerződött

Krasznodári (szovjet) fajtájú napraforgóért

mázsánként: 400,— Fl-ot,

Iregi és Lovászpatonai fajtájú napraforgóért

mázsánként: 340,— Ft-ot,

Kisvárdai, Szabolcsi és egyéb hazai fajtájú napraforgóért mázsánként: 320,— Ft-ot,

ezen felül mázsánként 10,— Ft szerződéses felárat fizetünk.

Amennyiben a napraforgómagot egy tételben, egyöntetű minőségben cs legalább 100 q-s mennyiségben adják át. a vételáron felül mázsánként 20,— Ft nagyüzemi felárat kapnak.

Céltakarmányellátásban ré szesülő termelőszövetkezeteket az átadott napraforgó mag után mázsánként 30 kg céltakarmány juttatás, míg a céltakarmány ellátásban nem részesülő termelőszövetkezetek mázsánként 20 kg olajpogácsadara juttatásban részesülnek — hatósági áron.

A termelőszövetkezetek a megkötött szerződés alapján mázsánként 80,— Ft előleget igényelhetnek rövid lejáratú hitel formájában az MNB járási fiókjától.

A leszerződött napraforgó megtermesz- téséhez szükséges fajta szerinti

biztosítjuk.

Részletes felvilágosítást járási kirendeltségeink adnak, ugyanott a szerződés is megköthető.

Megyei Malomipari és Terményforgaimi V, MiskoSc

33258

s?

Iparitanulónak lehet jelentkezni

központi fűtésszerelő, víz-, gázszerelő, vízvezeték- szerelő, villanyszerelő, szob aíeslő-mázoló szakmákba. Bentlakást nem biztosítunk.

Továbbá épületburkoló, kőműves, műkőkészítő, melegpadló-, (műanyag, parkettás) vízszigetelő, épületüvegező szakmákba.

Bentlakást biztosítunk

Jelentkezni lehet (személyesen és írásban) a Borsod megyei Állami Építőipari Vállalatnál. Miskolc. Rudas László u. 4. sz. alatt. 19983