Észak-Magyarország, 1963. január (19. évfolyam, 1-25. szám)

1963-01-06 / 4. szám

6

eSUKRAOTAIOISMa

Vasárnap, S963. Január &

JEVGENYIJ JEVTUSENKO:

A Z Ä G Y

Divatos volt az ágy

a maga korába

s nehézkes formáit

mindenki csodálta — mintha egy ó-kori, nagy kapu lett volna sok fémje,

rézgömbje,

rugalmas rugója...

Esküvőre vették még valaha régen s nem olcsón,

bizonnyal

szép nagy summa pénzen.

Gazdája az évek során megszerette.

Boldog órákat élt

s gyereket szült benne.

Am felnőtt a lánya,

került asszony-sorba s a családi ágyat *

egyre ócsárolta.

Ugyanúgy a férje,

mert a fiatalság

új holmiban leli a maga divatját — és a lengyel lapból kivágott kép mellett az öreg ágy,

persze,

igen ócskán festett.

Hányszor elvette a fiatalok kedvét!

Az ágy négy sarkán a súlyos réz-fejecskék a jelenkor könnyű tárgyai közt némák s mégis látók voltak,

mint titkos planéták...

Ó, tömör rézgömbök,

gonoszak,

kevélyek!

A két fiatal hát gondolt egy merészet.

Egyszer a vénasszonyt

küldték az utcára,

szétszedték az ágyat

és dobták lomtárba.

Megjött a vénasszony,

szatyrát leejtette.

Döbbent két szemébó'l könnycsepp nem hüll- egy so, csupán a fájdalom ütött benne

tanyát,

valami végtelen,

szótlan szomorúság.

Kegyetlen ifjúság,

lám,

sose sajnáld

mai divatért

a régvolt ifjúságot.

Holott meglehet,

hogy ami most új holmi.

az utókor azt is

ki fogja gúnyolni.

Mesélték,

hogy éjjel,

nyugtalan járkálva vlrraszt a vénasszony

a modern szobába,

rézgömbjét elrejti ' 1 * ' ■"

s előveszi újból —

az egyetlent —

ami megmaradt a múltból.

(Fordította: Szűts László)

A budapesti XL kerületi Sportiskolában

A sportiskola a kerületi TST kezdeményezésére 1962-ben alakult meg. Ehhez nagy segítséget nyújtott a kerületi tanács és a KISZ-bizottság. Jelenleg négy szakosztálya működik, 160 részvevővel, akiket a kerület általános iskoláiból válogattak ki, mint a legtehetségesebb sportolókat. Képünkön: Dobozy Lászlóné tomatanárnő a lány-tornászoknak talajgyakorlatot tart.

4

led legyek, hajlandó vagyok kisebb beosztásban is dolgozni. Itt nem lesz olyan csábítás.

Csábítás! Kellett is őt csábítani! Jó ember, jólelkű, csak nem vezetőnek való. Ami- lyen nagy darab, olyan köny- nyű erre-arra hajlítgatni.

Akkor boldog volt. Azt hitte, miatta jött ide. Vettek egy kis házikót, nem a férje keresetéből. Abból kevés jutott haza. Azt mondta, neki reprezentálnia kell. Így kívánja a hivatás, ö kuporgatta össze hosszú éveken át. Embere szórakozott, ő meg éjszakázott, túlórázott.

És mégis hiába.

Amikor úgy érezte, révbe értele, akkor kopogtattak be a nyomozók. Józsi nemcsak a családdal volt könnyelmű, hanem a vállalat pénzével is. Úgy bánt vele, mint a csáki- szalmájával. Hogy hova tette? Ki tudja? Talán ő se. Haza nem adott, az biztos. Italra, nőre ment.

Négy évre ítélték el. Még két év van hátra. Havonta egyszer meglátogatja. Ilyenkor egy kicsit mindig megfájdul a szíve. Áz öregedő férfi végtelen alázattal, kutyahűséggel néz rá. Figyeli a szavakat, a gyerekek sorsának alakulását. Lassan mind kirepült, fészket rakott, csak Julika maradt itt. ö még gyerek. Most ötödikes. Az ember gyakran megkérdezi, ha nem szól a kérdés, akkor is ott ég, lobog a pillantásában.

— És te? Vársz rám?

ö IGENT INT. Határozottan. Belül azonban kétségek

, AZ ASSZONY fáradtan, s Végtelen közönnyel motoz a konyhában. Ügy mozog, mint az alvajáró. Nem is csoda. Amióta férjét elvitték, nyakába szakad minden teher. Ha emberére gondol, mindig megdöbbentő érthetetlenséget érez. Öh, hát hogy is tehe'tett ilyet? Szerelmes volt ő ebbe az emberbe valaha is? Talán igen. Együtt dolgoztak, összeszoktak. A férfinek tele volt tövissel a lelke. Az első házassága nem sikerült. Asszonya igazán szép, kívánatos nő volt. Talán az is volt a baj. Amíg az ember dolgozott, ő bezárta, magára hagyta a négy gyereket, s elment szórakozni, élni — gátlástalanul. Öt az ragadta meg, hogy a nagy darab, kicsit bőbeszédű ember szinte gyermekes áhítattal beszélt négy cse- , metéjéről. Egyszer aztán betelt a pohár. Az asszonyt rajtakapta, s menesztette. Óh, az nem vette a szívére. Otthagyta a gyerekeket, s gyorsan összeállt a legelső férfivel, aki út- i jába akadt. Az ilyen condrák- i nak könnyű. Nincs bennük anyai érzés. De ő más. A férfi : elbeszélései alapján annyira l megszerette a gyerekeket, , hogy egyszer azt mondta neki: j — Tudja mit, Józsi, hozza el őket hozzám. i

Európa legmagasabb tornya az NDK-ban

A közelmúltban kezdte meg a műsorszórást Berlin közelében -a Német Demokratikus Köztársaság új, zehlendorfi adóállomása. A zehlendorfi óriásantenna 356 méter magas, 56 méteiTel haladja meg a világhírű Eiffel-torony magasságát és 42 méterrel hazánk legmagasabb építményét, a lakihegyi antennát.

Építésénél érdekes módszereket alkalmaztak. Előzetesen 4 méter magas betonhasábot süllyesztettek a földbe, erre építették a hatalmas acélszerkezetet, mely nem kevesebb, mint 400 tonna súlyú! A berendezés egyes elemeit szovjet tapasztalatok alapján készítették és különleges vagonokban szállították a helyszínre. Az első antennarész felállítása után, ötletes módon a már elkészült részt használták fel az építők a további antennaelemek felhúzására és szerelésére, tehát az antenna minden különleges állványozás és segédberendezés nélkül „önteiben az összes életfunkciók — köztük az anyagcsere is — lelassulnak. így a szív leállása után mintegy 8—10 percre meg lehet hosszabítani a szervezet életét.

A • tudomány azonban nem állt meg ennél az eredménynél. Az utóbbi időben több szovjet klinikán bevezették az úgynevezett mélyhipotermiát: a beteg hőmérsékletét mintegy plusz 10 fokra hűtik le. Ezzel a szívet 20—30 percre is ki lehet kapcsolni a vérkeringésből. Egyes esetekben sikerült ezt az időt egy órára is meghosszabbítani. Ez pedig teljesen elegendő még igenigen komoly műtétek elvégzéséhez is. Természetesen ilyen esetekben úgynevezett mesterséges szívet és mesterséges tüdőt iktatnak a szív helyett a vérkeringésbe: ez a készülékkomplexum egyébként a beteg hőmérsékletének intenzív lehűtése nélkül csupán félórára teszi lehetővé a szív kikapcsolását.

A SZÍVBETEGSEGEK megállapítását ugyancsak több eszköz szolgálja. Ilyen új eszköz az úgynevezett fonokardiográ- fia, amely a szívhangokat az elektrokariogramm adataival párhuzamosan egyidejűleg rögA SZÍVSEBÉSZET az utóbbi években rohamosan fejlődött, s ebben nagy szerepe van az érzéstelenítés fejlődésének is. Különösen jó eredményeket érnek el azóta, hogy az érzéstelenítéshez egy gáznemű anyagot használnak, amelyet arra szolgáló csövecskék a légcsőbe vezetnek. Üjabban azonban az érzéstelenítés már nemcsak a tudat kikapcsolását és a fájdalomérzés kiküszöbölését jelenti, mert az orvosok különböző eszközökkel igyekeznek fenntartani műtét közben a szervezet normális működését, kedvezően befolyásolni az anyagcserét, irányítani a légzést és a vérkeringést. A szívműtéteknél a szívet kikapcsolják a vérkeringésből és úgy hajtják végre az operációt.

Bizonyos sikereket értek el a tudósok a beteg mesterséges lehűtésével is. Ismeretes, hogy a vérkeringés leállása után az emberi szövetek mindössze 3 percig élnek még. Ha ilyen rövid idő alatt végre lehetne hajtani a szívműtétet, akkor a sebészeknek könnyű dolguk volna. Mivel azonban három perc nem elegendő, a szervezet mesterséges lehűtésével, az úgynevezett hipotermiával igyekeznek időt nyerni. A plusz 30 fokra lehűtött szervezet szöveAZ EMBERI SZÍV olyan mint egy szivattyú. Egyetlen munkaütemre mintegy 70 köb- centiméter vért lök az erekbe, és hogy ez mekkora energia-kifejtéssel jár, azt jól példázza, hogy egy-egy ilyen szívmozgás erejével 20 dekányi terhet egy méter magasra lehetne felemelni. ;A szív egy óra alatt mintegy 30Ö liter vért szivattyúz az erekbe, ami azt jelenti, hogy egy 70 éves ember szívén körülbelül annyi vér áramlik keresztül egy életen át, amennyi egy kisebbfajta folyót is megtöltene. Ha a szív energiáját fel tudnánk használni, egy hónap alatt annyit tartalékolhatnánk belőle, hogy azzal egy embert fel lehetne juttatni a Mount Everest csúcsára.

Ha azonban a szív megbetegszik, nem tudja elvégezni ezt a nagy, munkát, s az ember szervezetében oxigénhiány lép fel. Ilyenkor jelentkezik a légszomj, a fokozott szívdobogás. A beteg munkaképtelen lesz. A Szovjetunióban mind eredményesebben alkalmaznak ilyen esetekben műtéti beavatkozást. Egyre több az olyan ember, aki nála az operációnak, megsza- □adul súlyos betegségétől, amely nemrégiben még gyógyíthatatlannak számított.

vetkezetek tanulóképzésére. Ez a tanulóképzés mégis megindult, mert a tanács által megtakarított összegekből 27 ezer forintot fordíthattak erre.

Az építőipari tanulóképzésre pedig kevésnek bizonyult a tervezett 28 ezer forint, ezért a tanács még 28 ezer forintot adott erre a célra, szintén más vonalon megtakarított össze-* gekből. S ugyanígy kaphatottJ pótlólag 80 ezer forintot a Kos- « sulh Leánygimnázium a tanú- ® lók politechnikai oktatásához,«

— a perzsaszőnyeg szövéshez í

— szükséges fonalak megvá-%

sárlására. e

R %

„Sok kicsi sokra megy” —\o régi közmondás igazát erősíthetjük meg most is, amikor a Miskolc Városi Tanács végrehajtó bizottságának egyik jelentéséből idézünk néhány adatot. A jelentés a városi tanács 1962. évi takarékossági intézkedéseit és azok eredményeit ismerteti. S ebből tudjuk meg, hogy a tanácsnak sok kis takarékoskodásából ■ milyen sok, új, hasznos kiadásra tellett.

Például:

Az elmúlt évben a városi tanács költségvetésében nem biztosítottak pénzt a termelőszöTanulóképzés — megtakarított összegekből

CSORBA BARNABÄSHŰSÉG---------------—............. -..............- ............................................................. ..........- ............................................................

z

ítii Egy másik újdonság a: úgynevezett angiokariográfia Ennek az a lényege, hogj a szívbe olyan kontraszt anyagokat vezetnek, . ame lyek a röntgengép er nyőjén nyomot hagynak majd egész sorozat röntgen, felvételt készítenek, s ígj kísérik figyelemmel ;

kontrasztanyag útját ;

szívkamrákban. Az utób bi időben emeilett alkalmazn kezdték a szív szondázását is A szívsebészet fejlődésé nagymértékben előmozdítjál azok a készülékek és műsze. rek, _ valamint betegségmeg. állapító • módszerek, amelyeket szovjet szakemberek dolgoztak ki.

A szívbetegségek között s legelterjedtebb a bal pitvar- kamranyílás szűkülete. Ezt t szűkületet műtét útján ki lehet bővíteni. A nehéz műtéten átesett betegek nyolcvan százaléka visszanyeri munka- képességét, panaszai megszűnnek. Az esetek tíz százalékában a beteg állapota javul, de munkaképességét teljesen nem nyeri vissza. Csu. pán ritkán fordul elő, hogy a műtéti beavatkozás nem jár kedvező eredménnyel; Egy másik betegség a lcéthegyű szívbillentyű elégtelenség. Ennél a kórnál a műtéti beavatkozást a szív kikapcsolásával, s a vérkeringés mesterséges fenntartásával végzik. A Kirov katonaorvosi akadémián végzett ilyen műtétek első tapasztalatai rendkívül reménytkeltőek. A szerzett szívbetegségek között a billentyű-zavarokat említhetjük meg. Ha csupán egy billentyűvel van baj, a műtét sikerrel végrehajtható, amit sokezer felgyógyult beteg igazolhat. Ha azonban egyszerre több szívbillentyűnél figyelhető meg ez a rendellenesség, a. műtét sokkal nehezebb. De ma már ilyen betegeket is □perálnak a szovjet orvosok,

MINT MONDOTTUK, a

szívsebészet rohamléptekkel fejlődik, ám a betegséget miniig könnyebb megelőzni, ránt gyógyítani. Ezért a szovjet egészségügyi intézmények xrra összpontosítják erőfeszítéseiket, hogy tanulmányozzák i szerzett szívbetegségek megnézésének módszereit. Az utóbbi évek sikerei feljogosítanak, arra a reményre, hogy ■ téren is jó eredményeket ud majd felmutatni a szövet orvostudomány.

P. Kuprjanov

Lenin-dfjas,

i Szovjetunió Orvostudományi Mtadémiájának rendes tagja

TUDOMÁNYOS ÉLET

ntHtninniiiniiniiftniiininiiiiutHiuHHiitmuHtinmtnrRiiiHinimMiiiinwinimmtnmiHiiiiiiuHirtimiiiiiiiiiniiiiiiiiiniiiiiitiinnnuiiniiuijiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiHifimmiiiiiiiiiiiiiiiiiimnumHna

Hol tart a szovjet szívsebészet?

ment el többé, összeházasod- tak

Á FÉRFIBŐL lassan eltűntek a tövisek. Benne meg gyűlni kezdtek. Évek során megkopott a vonzalom. Öt lekötötték a gyerekek növekedésével együtt járó gondok, meg aztán megszületett első közös gyerekük, Jucika. Hiába is akarta volna, a munka, a gyerekek mellett kevés ideje maradt a férfire. És az... nem. nem szidja. Minek. Pedig megérdemelné. ö. az asszony cipelte a terhet, a férfi meg. .. Feljebb lépett a ranglétrán, és...

Most is elfutja a méreg, ha arra a szőke démonra, gondol. Azt csak egy dolog érdekelte: szépen öltözni s élni. És ezért mindenre kész. Férjét könnyű volt behálózni. Kicsit gyenge jellemű ember. Először az italozás. aztán éjszakai autócská- zások. nő. Egyszer együtt is találta őket. A nőt is. a férfit is összemarta. Kegyetlenül. A démon jobbnak látta, ha eltűnik a vállalattól. Férje viszont nem változott. Más nőkkel is kezdte Ö meg megunta az egészet, összecsomagolt, s ikkor költözött onnan ide. Nem kellett hozzá sok idő. utána jött embere is..

— Nem birok nélküled élni — mondta. — Látod, hogy ve— Magához? — csodálkozott a férfi.

— Igen, hozzám — mondta gyorsan. — Nézze, ezeknek anyára van szükségük, anyai gondoskodásra. Maga ezt nem érti. Hogy értené. Én meg úgyis egyedül vagyok. Gondozom □két.

A férfi tessék-1 ássák kicsit :sökönyösködött, hogyhát minek venné nyakába más ember gondját, ö nem mondta meg. nem is mondhatta meg az igazat. Elérte a harminc Ivet, hiába kereste eddig a noldogságot, az igazit, valahogy magános maradt. Most meg már? Annyi a csinos, iiatál lány. ki kapkodna egy jregedö lány után? Különben ;e olyan mutatós fajta, akinek a látása is felajzza a férfiben i vért.

A gyerekeket aztán egyik nap elhozta magához. Micsoda áröm volt az neki. Ügy várták naza. mintha anyjuk lett volna. És ő rájuk pazarolta min- lenét, megtakarított pénzét s ■vek alatt összegyűlt szeretett. A férfi gyakran el-eljött.

; egyre sűrűbben. Először a jyerekek miatt, aztán ...

Jólesően elmosolyodik. Igen. szívébe új érzés költözött, •mikor észrevette a férfi szemében az ígéretet, a vágyat, unit mindig várt A férfi nem

magát bővítette”, lépésről lé-' pésre. Természetesen a szerelő-] két, akik az építkezés utolsó' fázisában ég és föld között] 300—350 méter magasságban i dolgoztak, alaposan próbára] tette az időjárás. Ennek ellené-1 re az eredetileg tervezett hat-J hónapos építési , határidőt, —i éppen a jó módszerek alkal-j mazásával — sikerült éppen ai felére csökkenteni, s ezzel ha-J marabb indulhatott meg az új k antennán keresztül a műsor-J szolgáltatás. (

A zehlendorfi óriástoronyi ma még „Európa-bajnoknak”! számít magasságát tekintve, del már nem sokáig. Már épül, sj nemsokára elkészül a moszk-f vaj 520 méter magasságú tvj adótorony, mely a világ leg-J magasabb épülete lesz. a| moszkvai tv-állomás elkészül-* te után a zehlendorfi torony* Európában a második, világ-« viszonylatban pedig a negye-! dik lesz a „magassági rekorde-j rek” között. 1

(Ligeti) l