Észak-Magyarország, 1962. április (18. évfolyam, 77-100. szám)
1962-04-13 / 86. szám
6 ESZAKMAGYARORSZÄO Péntek, 1962. április IS. Aranyhomok — Zöld Mező Megható pillanat: az Aranyhomok Tsz elnöke összeölelkezett a Zöld Mező Tsz elnökével. így kezdődött a közös megbeszélés arról, hogy a két szövetkezet egymáshoz közel lévő majorságába együtt vezetik be a villanyt. A felhőtlen barátság akkor vált kissé borússá, amikor az Aranyhomok elnöke megkérdezte: — No és melyik majorba vezessék be előbb? — A miénkbe — mosolygott a Zöld Mező elnöke. — Persze — felelt savanyúan az aranyhomokosok képviselője. — Ti gyengébben álltok, mint mi. Bizony, a Zöld Mező tagsága munka helyett — enyhén szólva — csak kirándulgatott a határba. — No-no! Acsargunk tárgyalás helyett? A Zöld Mező elnöke dühbe gurult. Az Aranyhomok sárga homok, vagy még az se lenne, ha a járás, meg a megye nem dédelgetné. Sőt! Kölcsön injekciókkal tartják fenn. Felfújt hólyag — finoman beszélve — az Aranyhomok. Szúrja csak egyszer meg a kritika, rögtön szétpattan! No, a vádak kíméletlen satuja összeszorította az Aranyhomok elnökének szívét. A Zöld Mező Tsz elnöke inkább azzal törődnék, hogy a saját agronómusának ne aludjék meg a tej a szájában, mert az olyan ember. Meg kinek gyomirtottak, kinek kapáltak, kinek törtek tengerit, szedtek cukorrépát tavaly társadalmi munkában? Nem a Zöld Mezőnek? Zöld még ez á tsz közös építési akcióra. S még ilyenek akarnak villanybevezetésben közösködni? Miből? A ki nem fizetett hitelekből? Maholnap a Zöld Mezőt hozzácsatolják az Aranyhomokhoz. Hozzá csatolják? A szárnya alá helyezik, mint végelgyen- gültet... — így nem lehet tárgyalni! — felkiáltással haraggal és megegyezés nélkül mindkét elnök eltávozott. S mit tudott meg mindezekből a tagság? Az Aranyhomok elnöke így számolt be a szövetkezetnek a közgyűlésen: — Hát elvtársak, nehéz ügy a villany közös bevezetése. A Zöld Mező elnökével baráti beszélgetésen megegyeztünk abban, hogy korai még a közös akció... — Megállapodtunk az Aranyhomok elnökével abban — mondta saját közgyűlésükön a Zöld Mező elnöke —, hogy mindkét szövetkezet érett a közös feladatra, de mégis jobb, ha egy kicsit várakozunk még. Ne siessünk elvtársak, nem kell a szocializmust kapkodva építeni... Közben mindketten egyre gondoltak: külön-külön hitelt kérnek a villanybevezetéshez. Igaz, így többe kerül, de az állammal legalább nem kell vitázni! _________ _ —ff —n ü i irodalmi és tudományos művek fordításában a Szovjetunió áfl az első helyen hetedik a sorban. Magyarországon 400 fordítás jelent meg, körülbelül ugyanannyi, mint Nagy-Britanniában. A legtöbbet fordított szerzők névsorában Lenin áll az élen. Egy év alatt 240 kiadás jelent meg Lenin műveiből, különböző nyelveken. A második helyen Hruscsov összegyűjtött beszédei állnak. ( A szépirodalmi szerzők közül Shakespeare-é az elsőség 134 kiadvánnyal, utána Tolsztoj és Jules Verne következik. Dosztojevszkij, Csehov alkotásai és Agatha Christie detek- tívregényei foglalják el a további helyeket. A ma élő írók közül Soloho- vot és Graham Greene-t olvassák a legtöbb nyelven. HIRDETÉSEK ALLAS Tiszapalkonya és Oszlár községbe vegyesboltvezetőt keresünk. Jelentkezni lehet április 13-án délelőtt a mezőcsáti járási központ helyiségében. 2534 Autószerelő munkakörbe 2 fő, lakatos munkakörbe l fő szakképzett dolgozót azonnali belépéssel alkalmazunk. Sütőipari Vállalat, Hunyadi u. 56. 2589 Háztartásba segíteni, ügyes lányt felveszek. Szepesi u. 13. 2621 Gyakorlattal rendelkező általános mérnököt felveszünk. Miskolci Cementáruipari Vállalat, Miskolc. József Attila u. 25-27. Jelentkezés: személyzeti osztályon. ____2923 H áztartási alkalmazottat felveszek. Széchenyi u. 36., I. em., lép_ csőház. 2631 Egy modem konyhabútor, fizetési kedvezménnyel eladó. Diósgyőr, Táncsics-tér. D-bérház 5/4._____2852 C sontszínű kisipari szekrény eladó. Négyessy, Katalin u. 9., I. em.___________________________ 2941 Ú j, háromajtós szekrény eladó. Ujdiósgyőr, Szabadság u. 51. Olcsó hálószobabútor, ágy és ágysodronyok eladók. Széchenyi u. 6. III. udvar. T. emelet.________2657 ~ 125-ös Csepel motorkerékpár, első-hátsó teleszkópos, új gumikkal eladó. Malinovszkij u. 141/b., du. 2—5-ig. 2506 Kifogástalan, 35 000 kilométert futott, 250-es, lemezvillás Zündapp minden elfogadható áron. első kézből eladó. Hegyalja u. 215. 1-es autóbusz végállomásánál.______2617 K onyhabútor eladó. Miskolc, Selyem rét u. 4., ni. emelet 2. Eladó rekamié és egyéb használt bútorok. Selyemrét u. 12., ITT. 22. 2611 A „December 4” Drótművek felvesz közgazdasági végzettségű képesített könyvelőket iparvállalati képesítéssel és gyakorlattal. Jelentkezés a „December 4” Drótművek személyzeti osztályán részletes 2920 önéletrajzzal és működési bizonyítvánnyal. Az UNESCO kiadásában vaskos kötet jelent meg, amely jegyzékbe foglalja az irodalmi, tudományos és egyéb művek világszerte megjelent fordításait. A kimutatásból kiderül, nogy a világ valamennyi országa közül a Szovjetunió fordítja a legfőbb gondot arra, hogy a kultúra közös értékeit hozzáférhetővé tegye népei számára. Az 1960-ban megjelent 31 238 fordítás közül 5507 a Szovjetunióban látott napvilágot. Utána a két Németország következik, amely összesített adatokkal 2859 fordítással szerepel a kimutatásban. Csehszlovákia 1548 cseh és szlovák nyelvű fordítással a harmadik helyen áll. Az Egyesült Államok 1292 kiadásával csupán a A B.-A.-Z. megyei Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat keres: gépészmérnököt legalább 3 éves gyakorlattal, vagy gépésztechniknst legalább 5 éves szakmai gyakorlattal, készülék-szerkesztésben jártasak előnyben részesülnek. Hosszabb üzemi gyakorlattal rendelkező kohászmérnököt szürke és temper öntödei üzemvezetői beosztásba, Gépészmérnököt vagy gé pésztechniknst hosszabb vasipari időelemzői gyakorlattal Gyors- és gépírót nagy gyakorlattal. Esztergályost, maróst, lakatost hosszabb szakmai gyakorlatiad. Jelentkezni lehet: Miskolc, Besenyői u. 10. sz. Munkaügyi osztályon. 2915 ADlS-VETKt Kis- és nagyméretű kombinált- szekrény, dióháló, olcsó háló ~ “ ............ 7ZT 3500-ért, nagy barokk asztal 1300K isipari kombinaltszekrény, igé- 6rt magános szekrények, tükör, nyesnek eladó. Botond u. 10. ágy eladó. Szendrei u. 7. 2540 ——--------------:——---------------■ -• Jókarban lévő Berva motorke. K onyhaszekrény es asztaltűzhely rékpár sürgősen eladó. Görömeladó. Petőfi u. 112. 2009 bölyv szabó Ervin u. 22. 2597 A legjobb nyomdász-brigád A Borsodi Nyomdában másfél évvel ezelőtt kezdődött meg a Szocialista munkabrigád címért folyó verseny. Mold László nyolc társával — akikkel már három éve egy csoportban dolgozik — elsőként nevezett be a verminden hónapban 100 százalékon felül teljesítik (márciusban például 115 százalékos teljesítményt értek el); rendszeresen tanulnak a politikai és a szakmai tanfolyamokon; kollektív színház- és mozilátogatásokat szerveznek; ■-Msenybe. Azóta még 9 brigád csatlakozott hozzájuk.' Valamennyiük közül Mold László csoportja érte el a legjobb eredményeket, s ezért felszabadulásunk évfordulójára megkapta a Szocialista munkabrigád kitüntető címet. Ezek a nyomdászok — a versenymozgalom .^szavához híven — valóban szocialista módra dolgoznak, tanulnak, élnek. Munkájukat Foto: Szabados társadalmi munkában sokszor elvállalták már a dekorációk elkészítését, klubdélutánok rendezését, sőt segítettek a miskolci Táncsics Termelőszövetkezet növényápolási munkáiban is. Képünkön a brigád tagjai (balról jobbra): Liptai Lajos, Kuli Alajos, Liptai Lajosné, Popovics Pál, Mold László, Tóth István, Varga Eszter, Szilágyi Csaba és aki több mint 40 éve nyomdásza Spenik István. Eladó balos asztaltűzhely és gyermekágy. Diósgyőr, Lányi Ernő U. 36. 2575 Eladó ebédlőszekrény és használt konyhaszekrény. Kárpitos u. 9. INGATLAN Házhely Martintelepen, Temes utcában eladó. Kalász, Sátoralja- újhely, Kisfaludy u. 8. 2981 Miskolc, n. kér., Kárpáti u. 38. szám alatt egyszobás mellékhelyiséges ház eladó. 2938 Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy a szerető férj, édesapa, nagyapa és rokon Id. KARABINSZKY LAJOS kárpitosmester 76 éves korában, hosszas betegség után elhunyt. Temetése április 13-án délután fél 4 órakor a Mindszenti temető kápolnájából. A gyászoló család köszönetnyilvánítás Mindazoknak, akik felejthetetlen édesanyánk, nagymamánk, anyósunk, özv. Gönczi Béláné temetésén megjelentek, sírjára koszorút, virágot hoztak, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. ezúton mondunk hálás köszönetét. A gyászoló család köszönetnyilvánítás Mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk. Szarvas Jenőné temetésén részt vet. tek, sírjára virágot hoztak, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét. A gyászoló család köszönetnyilvánítás Mindazoknak; akik szeretett gyermekünk, illetve unokánk, Kassal Pistike temetésén részt vettek, sírjára virágot hoztak, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét. A gyászoló család Egy ids szobát keresek, költségmegtérítéssel. Magyar—Szovjet Barátság tér 3. (Házfelügyelőnél.) ___________________________________2689 Elcserélném szép helyen lévő, különálló, kétszer egyszoba-kony- ha. vízvezetékes, udvaros lakásom központifűtéses,, kétszoba összkomfortosra, III. emeletig. Tel.: 21-208.__________________________________2953 Bútorozott szoba kiadó két szellemi dolgozónak. Gábor Áron u. 33. SZ. _____________________ 2922 E lcserélném miskolciért pécsi, szoba-konyhás, belvárosi, földszinti lakásomat hasonlóért. Címeket: Pappné, MÁV-telep 5/2.________295) Ü res szoba kiadó. Érdeklődni délután 3 órától. Diósgyőr, öz u. 13.SZ._________________________________2934 K ülönbejáratú bútorozott szoba kiadó. Tatárdomb, Muhi u. 21. ____________________*_____________2933 E lcserélném szoba-konyha, spei- zos, nyárikonyhás, kertes lakásomat Tátra utcai, vagy Glószi 2 szobás bérházira. II. kerület, Vas- gyár, Alsószinva u. 15. 2602 Albérleti szoba kiadó. Kinizsi u. 9-» I/L 2615 Különbejáratú szoba. 2—3 személy részére kiadó. Diósgyőr. Hegyalja u. 155.______________ 2600 K özépágazaton 583 négyszögöles gyümölcsös, szőlővel. Bábonyibérc 121. számú borospince eladó. Érdeklődni Selyemrét XI/l.j n/4. _________________________ 2629 S zobatársat keresek. Ady Endre u. 20., 1/9. 2908 Idősebb, jólelkű nőnek főbérleti lakásban lakótársa lenne értelmiségi nyugdíjas nő. Balogh Adám u. 2._________________________________2943 H áromszobás családi villa, igényesnek eladó. Gőz u. 2., Kiliánnál. 2918 Gyermektelen értelmiségi házaspár üres albérleti szobát keres* konyhahasználattal. Címeket „Vegyész” jeligére a miskolci Hirdelő- be kérünk. 2916 Budapesti hasonlóért elcserélném új, napos, kétszoba összkomfortos bérházi lakásomat, azonnalra. Miskolc, Hl., Szinyei Merse Pál u. 5. Váraljai. 2913 VEGYES Lábápolás szakszerűen, a pedikür szalonban, Széchenyi u. 35. IBUSZ mellett. 2581 Értesítés. Betegségem alatt a lábápolás szünetel. Halláné.______2580 A Ládi Fűrészüzem Diósgyőrvas- gyár keres ideiglenes munkás- szállásnak alkalmas egy, vagy két helyiséget 20 fő elhelyezésére, lehetőleg az üzem környékén a II. kerületben._______________________2613 Gyapjú kulik, blúzok, szoknyák nagy választékban. Gedeon Irén. Színház sarok. Emeleten. Déryné u._2._____________________________2605 K ertásást, gyümölcsfametszést,- szőlőkapálást, veteményezést vállalok. Címeket levélben. Miskolc, Csattoshegy, Kassa István. 2593 Divatos, szép ruhát válasszon a földművesszövetkezeti divatbemutatókon Ricsc: Szendrő: április 14. április 15. A divatbemutatókon kiválasztott modelleket megvásárolhatja a ruházati szaküzletekben VÁLLALATOK FIGYELEM! Iszapmentes kavicsot 10_40 mm szemnagyságban minden mennyiségben szállítani tudunk. Miskolci Cementáruipari Vállalat, Miskolc,»József Attila u, 25—27. Anyagosztály; 2851 Hejőcsabai Cement- és Mészmű elad MVE 280 típusú esztergagéphez szükséges mindenfajta alkatrészt. Ár megegyezés szerint, előnyös árengedmény- nyel. Felvilágosítást ad: 16-008-as telefonon Weisz. Elfekvő készletünkből felajánljuk eladásra 3 t-s Opel- Blitz tehergépkocsi alkatrészeit. Többek között: 1 db sebességváltót, 2 db önindítót, 2 db gardántengelyt, 1 db hűtőt, stb. Eladási feltételek vállalatok és magánosok felé a szokásosak. Az alkatrészek megtekinthetők a B.-A.-Z. megyei Kéményseprő Vállalat Bors vezér utca 2. sz, alatti raktárában, 2870
