Észak-Magyarország, 1961. szeptember (17. évfolyam, 206-231. szám)

1961-09-06 / 210. szám

Szerda, 1961. szeptember 6.

BS7AKMAGYARORSZAO

5

HÍREK

— Német vendégek a Miskolci Fo- toklubban. Az elmúlt héten az NDK- ban működő Kulturbund központi bizottságának két tagja: Wolí Grün- ke és Heinz Haman hivatalos látogatást tettek a Miskolci Fotoklubban. A német vendégek és a i'otoklub vezetői megbeszélést folytattak a nemzetközi fotóskapcsolatok továbbfejlesztéséről, az amatóregyesületek szervezéséről.

— ÖTMILLIÓ FORINT értékű exportárut indítottak útnak az utóbbi három napban a miskolci Köny- nyűgépgyár dolgozói. Diesel-motoros emelő targoncákat szállítottak az NDK-ba. Romániába, Lengyelországba, hütőalagutakat a Szovjetunióba és szivattyúkat Jugoszláviába.

— A MÁV Miskolci Igazgatóságának 111. Forgalmi és Kereskedelmi Osztályán az ellenőrzési csoport dolgozói elhatározták, hogy szocialista

brigádszerzödést kötnek a külszolgálattal. Ebbe a szerződésbe a sátoraljaújhelyi, hidasi és a szerencsi állomás dolgozóit vonták be.

— Vezetőség újjáválasztó közgyűlést tartottak az Ózdi Asztalos Ktsz- ben. A gyűlésen értékelték az eddig végzett munkát és megbeszélték, milyen feladatokat kell elvégezniök a jövőben.

— A miskolci Bányaipari Technikumban működő dolgozók iskolája és levelező tagozata az 1961—62-es tanévét javító és pótló vizsgákkal, utólagos beiratkozással kezdi. A dolgozók iskolájában 1961. szeptember 7-én 18 órakor, a levelező tagozaton 1961. szeptember 5-én 15 órakor kezdődtek a javító és pótvizsgák. Az első tanítási nap a dolgozók iskolájában szeptember 15-én 15 óra, a levelező tagozaton szeptember 6-án 14 óra.

350 vagon szaloncukor készül

Az Élelmezésügyi Minisztériumban hétfőn és kedden tartották a negyedévenként szokásos, úgynevezett édesipari börzét. A két napig tartó tárgyalásokból megállapítható, hogy az édesipar jól felkészült az évvégi nagy vásárlásokra, összesen mintegy 350 vagon szaloncukor szállítására kötöttek szerződést, s ebből körülbelül 70—80 vagon jobb minőségű, csokoládéba mártott, krém- és desszertszaloncukrot kért a kereskedelem.

A tárgyalások alapján az is megái lapítható, hogy az átlagos cukorka és csokoládéfogyasztás az idén már megközelíti az öt kilót. Ugyanez a 30-as évek végén al*& másfél-két kiló volt.

nz országos tűzrendészet! parancsnokság felhívása az erdőtüzek megelőzése érdekében

A száraz, meleg időjárás következtében pár nap leforgása alatt négy nagyobb erdőtűz keletkezett. Az eddigi megállapítások szerint a tüzeket gondatlanság okozta. Az erdőtüzek további megelőzése a legszélesebb társadalmi összefogást teszik szükségessé. Ennek érdekében az országos tűzrendészeti parancsnokság felhívja az erdőgazdaságok dolgozóit, a turistákat, a kirándulókat, s kéri őket: az erdőkben, az erdőn kívüli fásításokban és a környező területeken csak a tűzrakásra kijelölt helyeken rakjanak tüzet, égő gyufát,

cigarettát, vagy más tűzveszélyes tárgyat el ne dobjanak. A kijelölt helyen rakott tüzet pedig távozás előtt oltsák el. Fontos, hogy aki az erdőben tüzet észlel, haladéktalanul jelentse a tűzoltóságnak, s szükség van arra is: a kirándulók fegyelmezett magatartásukkal segítsék az erdészeti dolgozókat tűzrendészeti munkájukban. Az erdő közelében levő községek lakossága — esetleges tűz alkalmával — a legmesszebbmenőkig segítsen az erdőtüzek sikeres eloltásában, az erdők megvédésében, (MTI)

A MISKOLCI MOZIK MŰSORA

BÉKE. szept. 6-ig 4, 6, 8 óra: Amerika egy francia szemével. Széles. 18 éven felülieknek.

KOSSUTH. 6-ig fél 4. háromn. 6, 8 óra: Vigyázz, nagymama! Korh. nélk.

HÍRADÓ. 5, 6-án 9 óra: Kihívás. Széles. 14 éven alul nem ajánlott. 5, 6-án 11-től du. 3 óráig: Uj magyar híradó, Világhíradó, Az üveg, Korok tánca, Kiskunság, Kirov-öböl.

NEPKERT. 6-án negyed 8 óra: Ember • Holdon. Korh. nélk.

FAKLYA. 5, 6-án 6. 8 óra: A macska kinyújtja karmait. 14 éven alul nem ajánl. Széles.

DIADAL. 6-án fél 7 óra: Kolostor titka. Korhatár nélkül.

MŰVELŐDÉS HAZA. 5. 6-án 5, 7 órakor: Napfény a jégen. Magyar film. Korhatár nélkül.

Bartók Béla Művelődési Ház

Szeptember 6-án,• reggel 6 órakor: Eger varos nevezetességei. Az LKM durvahengermű dolgozóinak tanulmányi kirándulása Egerbe. Indulás reggel 6 órakor autóbusszal, az I. sz. hivatalháztól.

Szeptember 6-án du. fél 3 órakor: Hol élt az ősember a Bükkben? A termelési osztály dolgozóinak tanulmányi kirándulása a Garadna-völgybe. Előadó: Vásárhelyi István tudományos kutató. Indulás fél 3 órakor az L sz. hivatalháztól, autóbusszal.

A Miskolc! Rádió műsora:

(kV 188 méteres hullámhosszon 18—19 óráig.)

Napi krónika.

A kovácsmühelyben — Falus? arckép. Hegedűszólók — híres előadók.

Orvos a mikrofon előtt.

Sporthíradó.

Negyedóra tánczene.

IDŐJÁRÁS

A Meteorológiai Intézet Jelenti: Várható időjárás ma estig: kevés felhő, néhány helyen záporral, zivatarral. Mérsékelt, a záporok idején átmenetileg megerősödő déli, délnyugati szél. A nappali felmelegedés a Dunántúlon csökken.

Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 12—16,. legmagasabb nappali hőmérséklet a Dunántúl nyugati felében 23— 26, máshol 27—30 fok között.

eszakmagyarorszag

A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja Felelős szerkesztő: Sárközi Andor Szerkesztőség: Miskolc. Tanácsház tér 2 Kiadja:

Az Eszakmagyarországi Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Biró Péter Kiadóhivatal: Széchenyi u. 15—M.

Hirdetésfelvétel: 16-213.

Terjeszti a posta. Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és ____kézbesítőnél.

K

észült a Borsod megyei Nvomdábaa Felelős vezető: Kárpáti György

7IT-HIREK

Előadások?

MISKOLCON*

Fél 2 órakor Lyukőbányán; a felolvasó

helyiségben: Az alkohol káros hatása.

17 órakor a Baross G. utcai építkezésen:

A családi élet erkölcsi alapjai.

18 órakor a Mű. M. 114. sz. tanintézetben: Útban a csillagok felé. Előadó: Fábián Endre tanársegéd.

18 órakor a Közlekedési Építő Vállalatnál: Babonáról mai szemmel. Eőadó: Bod- gál Ferenc muzeológus.

TANÁCSTAGI FOGADÓÓRÁK:

Megyei tanácstagok:

Szeptember 7-én: Zupkó István; Gagy- vendégi, tanácsháza, 8 órától; Zupkó István, Gagybátor; tanácsháza; 13 órától; Köntös János, Berente; v. b. kirendeltség, 18 órától.

Városi tanácstag:

Szeptember 7-én: id. Tüdős Ferenc; Somogyi B. u. 6. sz.; 17 órától.

X. kér. tanácstagok:

Szeptember 7-én: Ormosy Mária; Somogyi B. u. 6. sz.; 17 órától; Papolczy Tamás, Rosenberg-házaspár u. 29. sz.; 18—20 óráig; Jakab Ferenc, Arany J. u. 31. sz., 18 órától.

II. kér. tanácstagok?

Szeptember 7-én: dr. Katona Sándor, Kerpely A, u. 9. sz.; 16—17 óráig; Kovács József, Torontáli u. 57. szí., 16—18 óráig.

ül. kér. tanácstagok:

Szeptember 7-én: Nyirő Ferenc, Madách u. 17. sz.; 16—18 óráig; Malecz Ferenc, Losonczi u.; 17—19 óráig; Oláh Imréné, Lányi Ernő u. 1. sz., 17—19 óráig.

Felhívjuk a 480 forintos SZOT

tüselőutalvánnyal rendelkező dolgosokat,

hogy utalványaikat a legközelebbi TÜZÉP-telepeu, vagy megrendelő irodában

legkésőbb sSeptember 15-ig váltsák be

TÜZÉP VÁLLALAT

Tánctanfolyam kezdődik diákok részére szept. 8-án; pénteken 6 órakor, felnőttek részére 7 órakor, a Tánctanítók Tánciskolájában, Dcbreczenyi u. 28. Beiratkozás naponta a helyszínen.

sí fi ma g víw

H Miskolci Bányász megerősítette vezető helyét

az NB Ill-ban

Miskolci Bányász-D. Göcs 2:1 (0:1)

Pereces, 2000 néző. Vezette: Rácz.

M. Bányász: Boros — Kispál, Verba, Bartus — Kiss, Simkó — Garami, Tátrai, Szabó, Pesti, Futó. Edző: Dóczé István.

Az első percekben a helyi csapat vezetett egy-két veszélytelen támadást. Feljöttek a debreceniek, s egymás után többször veszélyeztették a bányászcsapat kapuját. A 28. percben megszerezték a vezetést (0:1). A gól kissé felrázta a bányászfiúkat, több támadást vezettek, de eredményt a félidő végéig elérni nem tudtak.

Fordulás után teljesen megváltozott a játék képe. Nagyon rákapcsolt a M. Bányász. Az 55. percben Garami a kapust is kicselezve szerezte meg az egyenlítő gólt. 1:1. A 70. percben Szabó mintegy 20 méterről leadott hatalmas lövésével állította be a végeredményt (2:1). Jók: Verba, Kiss, Garami, Pesti.

Somsályi Bányász— Kisvárdal Vasas 4:2 (2:2)

Somsály 1200 néző. Vezette: Sza- mosvölgyi.

Somsályi Bányász: Kolanicska — Präger, Sulcz, Alexi — Zsák, Simon — Balázs, Sulyok, Borsodi, Tóth, Leskó. Edző: Simonyi Miklós.

Alexi a 16-06on belül felvágta az elfutó kisvárdai Balázst, s a megítélt 11-est Viktor értékesítette (0:1). A 17. percben egy hátulról indított támadásra Balázs két védőjátékos között kiugrott és 8 méterről megszerezte az egyenlítést (1:1). Három perc múlva védelmi hibából újból a kisvárdaiak szerezték meg a vezetést. 1:2. A 41. percben Simon 11-eséből sikerült'az egyenlítés. 2:2. Közben a kisvárdai Kárpáti megsértette a játékvezetőt, amiért a kiállítás sorsára jutott. A második félidőben a 10 főre csökkent Kisvárda teljesen védekezésre rendezkedett be. A 75. percben a kitörő Balázst (Somsály) büntető területen belül ollóba fogták, amiért a játékvezető újabb 11-est ítélt, amit Simon értékesített. 3:2. Az utolsó- előtti percben Balázs sarokrúgását az előrehúzódó Simon a léc alá fejelte. (4:2). Jók: Kolanicsika, Präger, Simon, Balázs.

Kazincbarcikai MTK—

Bp. Tűzoltó Dózsa 1:0 (1:0)

Kazincbarcika, 1000 néző. Vezette:

Szól 1 ősi.

KMTK: Vesselényi — Vályl, Palotás. Fülöp — Pete, Vécsei — Tóth, Csepregi, Perjési, Kárász^ Balogh. Edző: Pribelszky Gyula.

A játékidő első felében kiegyenlítet játék folyt. A 15. percben egy korszerű jobboldali támadás után Tóth szerezte meg a vezető és egyben a mérkőzés sorsat eldöntő gólt. 1:0.

Fordulás után a helyi csapat teljesen átvette az irányitást. Előbb Kárász hagyott ki egy kecsegtető helyzetet, majd Csepregi fejelte kapufára a labdát. Végeredményben a valamivel többet támadó helyi csapat rászolgált a győzelemre. Jók: Vécsei (a mezőny legjobbja), Pete, Csepregi, Kárász.

Egercsehi Bányász- Miskolci MTE 1:0 (1:0)

Egercsehi, 2500 néző. Vezette: Demeter.

MMTE: Sárosi — Oláh. Sifmann, Tiba — Pócsik, Békési — Kiss I.. Radványi, Mólnál-, Újházi Nagy. Edző: Stolcz Sándor.

Az első félidőben a helyi csapat, fordulás után a miskolciak támadtak többet. Mindkét védelem jól állt a lábán, s a szétesően játszó csatársorok komoly gólhelyzetet nem tudtak

összehozni. A győztes gól a 15. pereben esett. Jók: Sárosi, Sifmann, Tiba,

Egri Dózsa—Rudabányai Bányász 2:1 (1:1)

Rudabánya, 1300 néző. Vezette:

Dévényi.

Rudabánya: Pásztor — Varga, Kosina, Bukovszky — Szikszai, Pores — Nagy II., Szalko, Beresnvák, Csuzda, Barta. Edző: Rozgova Gusztáv.

A végig .nagyiramú mérkőzésen az egriek a mezőnyben szépen játszottak. Kemény, de végig sportszerű küzdelemben maradt alul a bányászcsapat. A rudabányaiak gólját a 35. percben egy kapu előtti kavarodásból Csuzda szerezte. Jók: Varga, Kosina, Szik- szál, Beresnyák.

*

D. Honvéd—Tiszalök 0:0, D. Kinizsi—Gyöngyös 3:1, Nyíregyházi MTE —Hajdúszoboszló 4:0.

G. S.

Nagygólapányú győzelmek a megyei bajnokságban

A Borsod megyei labdarúgó bajnokság elmúlt vasárnapi 5. fordulójában lejátszott nyolc mérkőzésen 41 gólt esett. Ez mérkőzésenként több mint öt gólnak felel meg. A legnagyobb meglepetést a Hejőcsabai Építők otthoni nagygólarányú veresége szolgáltatta. Az Ormosbánya—Ru- dolftelep, küzdelméből az otthon játszó ormosiak kerültek ki győztesen. Egyformán három gólkülönb- ségű győzelmet aratott a bajnokságra törő Edelény és Putnok. A Szuha- völgy is három gólkülönbséggel győzte le a megyei elsőosztályba niost felkerült és eddig igen jól szereplő Taktaharkányi MEDOSZ csapatát.

A forduló legnagyobb „gólszüretét” Sárospatakon láthatta a szépszámú közönség<-—8 Sárospatak—Szerencs mérkőzésén.

Miskolci Egyetem— Moraljaujhely 4:0 (3:0)

Miskolc, 50ff néző. Vezette: Gunda. Miskolci Egyetem: Nagy — Újvári, Várhegyi, Losonczi — Tóth, Koletár,

— Vass, Szávai. Deák, BujaVka, Cservenka. Edző: Cziáki András.

MÁV SAC: Szakái — Kaduk, Szűcs, Toronyi — Réti, Pásztor — Szepesi, Nagy, Kurucz, Böjti, Sáfrá- nyos. Edző: Csabai Gyula.

A játékidő első felében a vendégcsapat játszott a mezőnyben tetszetősebben, többet is támadott, mégis az egyetemisták értek el gólokat. A 10. percben Deák 11-esből szerezte meg a vezetést. A 28. percben ugyancsak Deák egy jól eltalált lövésével lett 2:0. Cservenka lövéséből esett a harmadik gól.

Szünet után a három góllal vezető egyetemisták vették át a játék irányítását és a 70. percben Vass lövésével állították be a végeredményt. Jók: Újvári, Várhegyi, Tóth, Koletár, Deák, illetve Szűcs, Réti, Pásztor.

További eredmények: Ormosbánya —Rudolftelep 4:0, Sárospatak.—Szerencs 8:2, Farkaslyuk—Izsófalva 3:1, Edelény—Tiszapalkonya 3:0, Szuha- völgy—Taktaharkány 4:1, Hcjöcsaba —Mezőkövesd 2:6, Putnok—Felső- zsolca 3:0.

Vízilabda győzelem Debrecenben

Miskolci VSC—D. Spartacus 7:3 (0:0, 3:1, 2:2, 2:0)

Debrecen. 600 néző.

A debreceniek igen lelkesen és jól

játszottak. Csak a második negyedben jött fel a bajnokjelölt MVSC és ettől kezdve nem volt kétséges újabb győzelme. Az MVSC Frank, Földvári, Király, Adamovits, Garai, Herbály, Lasszák összeállításban játszott és

főleg a védelem játékát lehet elsősorban megdicsérni. A mérkőzésén Adamovits (3), Herbály (2), Lasszák és Földvári dobták az MVSC góljait. A területi bajnokságban még egy mérkőzés van hátra, de már véglegesnek tekinthető a miskolci vasutasok biztos bajnoksága.

Atlétikai verseny Ormosbányán

Jólsikerüít atlétikai versenyt rendezett a bányásznapon Ormosbánya atlétikai szakosztálya. A versenyen több mint. száz atléta indult. A verseny értékes eseménye, hogy Kis- pálné Skultéti Eta második idei versenyén elérte az 5 métert és így remélhető, hogy szorgalmas munkával ismét a legjobbak közé kei-ül.

A verseny eredményei: Női számokban 100 m úttörő: 1. Papp I. (Ormosbánya). 2. Józsa (Ózdi általános iskola). 3. Szilágyi (Ózdi általános iskola). Női serdülő: 1. Buskó (Miskolci ITSK) 13,6, 2. Kovács (Ózdi ált. isk.) 14,6, 3. Szécsényi (Ormosbánya) 14,7. Női ifjúsági: 1. Mihályfi (DVTK) 13,2,

2. Horváth (Miskolci ITSK) 14,3, 3.

Kassai (DVTK) 14,2. Női felnőtt: 1. Koholdné (DVTK) 13,7, 2. Kispálné (DVTK) 13,9.

Távolugrás női serdülő: 1. Papp I. (Ormosbánya) 4,11. Női ifjúsági: 1. Mihályfi (DVTK) 5,27, 2. Bucskó

Ilona (Miskolci Sportiskola) 4.74, 3.

Bucskó Irén (Miskolci Sportiskola) 4.62. Női felnőtt: 1. Kispálné (DVTK) 5, 2. Koboldné (DVTK) 4,88.

Súlylökés női serdülő: 1. Balázs (Ózdi Kohász) 7,40, 2. Papp I. (Ormosbánya) 6.95, 3. Kozsu (Ormosbánya) 6,21. Női ifjúsági: 1. Ruszin (Kazincbarcika) 8,85, 2. Liba (MVSC) 8,80, 3. Kovács (Ózdi Kohász) 8,69. Női felnőttek: Szabó (DVTK) 11,52, 2. Kosik (DVTK) 11,02, 3. Almássy

(DVTK) 9,42.

Férfi számok: 100 m ifjúsági: 1. Halmai (Miskolci Sportiskola) 11,9,

2. Horváth (M. Sportiskola) 12, 3. Má- daí (Miskolci ITSK) 12.1. Férfi felnőttek: 1. V. Kovács (DVTK) 11,8, 2. Naszódi (DVTK) 11.9. 3. Takács

(DVTK) 11.2. 400 m férfi ifjúsági: 1. Kiss (Miskolci Sportiskola) 54,6, 2. Balassa (MVSC) 54.8, 3. Mádai (Miskolci ITSK) 57. Férfi felnőttek: 1.

Palos (Miskolci Egyetem) 52,2, 2. Naszódi (DVTK) 53,9, 3. Szarka (Ózdi Kohász) 54. 1500 m férfi ifjúsági: 1. Stoll (Miskolci ITSK) 4.15,6, 2. Sot- kovszki (Ózdi Kohász) 4.20,2, 3. Kocsis (Ormosbánya) 4.32,2. Férfi felnőttek: 1. Fazekas (DVTK) 4.01,8, 2. Kratochwil (Özdi Kohász) 4.10, 3.

Kocsis (Bp. Honvéd) 4.28.4.

Diszkoszvetés férfi ifjúsági: 1. Majoros (M. Pedagógus) 42.17. 2. Turbuly (Ormosbánya) 36.98. 3: Ranka

(M. Pedagógus) 34. Férfi felnőttek: 1. Kobold 1. (DVTK) 37,14, 2. Makó (DVTK) 35,23.

Súlylökés férfi ifjúsági: 1. Majoros (Miskolci Pedagógus) 12,98. 2. Görgé- nyi (DVTK) 12.42, 3. Halmai (Miskolci Sportiskola) 11,52. Férfi felnőttek: 1. Skumál (DVTK) 12,73; 2. Makó (DVTK) 12,33, 3. Emri (Kazincbarcika) 10,92.

Honvédelmi verseny Miskolcon

A Magvar Honvédelmi Sportszövetség Borsod megyei elnöksége szeptember 10-én, vasáraap a Bábo- nyibércen rendezi meg az összetett honvédelmi verseny megyei döntőjét. A verseny alatt műsorról is gondoskodik a rendező szerv. Többek között motoros bemutató, modellező, valamint idomított kutyák bemutatója; repülős és harcászati bemutató teszi színessé az egésznapos műsort.

A vasárnapi verseny iránt igen nagy érdeklődés nyilvánul meg. Az érdeklődök díjtalanul tekinthetik' meg az MHS elnökségiének nagyszerű verseny-sorozatát.

NB H. KELETI CSOPORT

NB in. Északkeleti csoport

1.

Dvse

6

4

1

1

20: 9

9

1.

M. Bányász

5

5

_

__

1

5: 3

10

2.

Egyetértés

6

4

—

2

7: 4

8

2.

D. Kinizsi

5

4

_

1

13:11

8

3.

Bp. Előre

6

4

—

2

19:14

8

3.

H.’ Spartacus

5

3

1

1

10: 5

7

4.

Diósgyőr

6

S

2

1

8: 7

8

4.

Eger

5

3

1

1

11: 8

7

5.

Cegléd

6

2

3

,1

13: 5

7

5.

KMTK

5

3

1

1

4: 3

7

6.

Láng

6

3

1

2

11:11

7

6.

NYMTE

5

2

2

2

12: 5

6

7.

Miskolc

6

2

2

2

9: 6

6

7.

Somsály

5

3

—

2

14: 9

6

8.

DEAC

fi

2

2

2

4: 4

6

8.

Egercsehi

5

3

—

2

8: 6

6

9.

Kecskemét

6

2

2

2

11:14

6

9.

Bp. Tűzoltók

5

2

—

3

8:10

4

10.

Szolnok

6

2

1

3

14: 9

5

10.

D. Honvéd

5

1

2

2

3: *

4

11.

Nyíregyháza

6

1

3

2

6: 6

5

11.

D. Gcs.-gyár

5

I

1

3

12: 9

a

12.

KISTEXT

6

2

1

3

10:14

5

12.

Gyöngyös

5

1

I

3

3! 7

3

13.

G.-MA VÁG

6

2

1

3

6:15

5

13.

Tiszaiak

5

1

1

3

5:15

3

14.

Szeg. Építők

6

2

—

4

7:13

4

14.

Rudabánya

5

1

—

4

erio

2

15.

Bp. Spart.

6

2

—

4

8:17

4

15.

MMTE

5

t

—

4

3:10

2

W.

Borsodi B.’

6

1

1

4

t: 9

3

IS. Kivárd::

5

i

—

i

4:17

*