Észak-Magyarország, 1961. június (17. évfolyam, 127-152. szám)

1961-06-07 / 132. szám

Amt&l, W6Í. JőMÍas %

ESZAKMAGYARORSZAG

a

Megkezdte a termelést a Miskolci Hűtőipari Vállalat

24 vagon mélyhűtött borsó ezévben

Kedden seggel megkezdte a termelést a Miskolci Hűtőipari Vállalat mirelit-üzeme. A hűtőházban eddig csak tárolás' volt, most megérkeztek az első szállítmányok zöldborsóból és cseresznyéből, s 110 asszony, a mirelit-üzem első munkásai megkezdték a feldolgozását.

Borsod, Heves és Nógrád megyéből érkeztek az első borsószállítmányok. Cseresznyét lóként a híres Szomolyá- ról hpztak.

A borsó feldolgozása az osztályoséban kezdődik: a gép különválogatja a különböző nagyságú szemeket, az előfőzőben 90 C fokon néhány percig

főzik, majd mínusz 40 fokon gyorsfagyasztják a borsót. A cseresznye elkészítése hasonló módon történik: itt a szárak géppel való letisztítása és gondos mosás előzi meg a minusz 40 fokos fagyasztást. Érdekes a zöldborsó fejtése is, ez a hűtőházon kívül történik, speciális gép segítségével, amely óránként 12 mázsa zöldborsóról képes letisztítani a hüvelyt.

A terv szerint ebben az évben 24 vagon borsót mélyhűtenek az üzemben. Fokozatosan megkezdik majd a meggy, egres, zöldbab, tö(k, uborka stb. feldolgozását is.

HÍREK

—í—n ———

— Adogató-automatákkal látják el a szuhakállói bánya II-es aknájának ürescsilleszállító láncpályáját. Az akna vezetőségének ezzel az intézkedésével három dolgozó munkáját helyettesítik az automatákkal.

— Ballagási ünnepélyt és bált rendez a miskolci Gépíró és Gyorsíró Iskola II. osztálya június 10-én, szombaton délután 5 órakor az iskola helyiségeiben.

— Á vasutas eszperantisták nemzetközi kongresszusára Magyarországon kerül sor 1962. májusában. A kongresszusra érkező nagyszámú külföldi vendégek fogadására már most megkezdődtek az előkészületek. A Magyar Eszperantó Szövetség vezetősége úgy tervezi, hogy a kongresszusra érkező vendégek részére kirándulást rendez majd Miskolc és környékére is.

— 50 mázsás fejteljcsítmcnyt értek el az elmúlt hónapban a rudolf- telepi IV-es akna hármas siklójának frontfejtésén dolgozó bányászok. A szép teljesítmény elérését nagymértékben segítette, hogy az akna vezetősége a műszaki előfeltételeket maradéktalanul biztosította a termeléshez.

— Több mint háromezer KISZ-fiatal vett részt az anyagtakarékossági mozgalomban az év első negyedében a miskolci járásban. A fiatalok három hónap alatt közel két és félmillió forint értékű anyagot takarítottak meg.

— Az önkéntes élet- és baleseti biztosítások száma egyre növekszik megyénkben. A megye lakosságának már csaknem kétharmada biztosított. Ez a szám magasan az országos átlag felett van.

A MISKOLCI MOZIK MŰSORA

BEKE. Június 7-ig: A búcsú. Nyugatnémet film. Széles változatban. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: mindennap l és 8 órakor.

KOSSUTH. Június 7-ig:- Nem nősülök. Román film. Korhatár nélkül. Kezdés: mindennap fél 4, háromnegyed 6 és 8 órakor.

HÍRADÓ. Június S-án és 7-én délelőtt 8 órakor: Montparnasse 19. Francia film. Széles változatban. Csak 18 éven felülieknek. Június 6-án, 7-én délelőtt 11-től délután 3 óráig: Uj magyar híradó. Világhíradó. Tilos a dohányzás. Zárd el a gyufát. Béke útján. így csiripelnek a gyerekek, Turisták versenye.

NEPKERTI SZABADTÉRI FILMSZÍNHÁZ. Június 7-én: Seiler u. 8. Német film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: mindennap negyed 9 órakor.

FÁKLYA Június 7-ig: Tisztes úriház. Francia film. Csak 18 éven felülieknek. Kezdés: 6 és 8 órakor.

MÁV. ERKEL. Június 8-án: Mágnás Miska. Magyar film. Korhatár péllcül. Kezdés: S és 7 órakor.

DIÓSGYŐRI DIADAL. Június 7-én este fél 7 órakor: Hívatlan látogatók. Szovjet film. 10 éven alul nem ajánlott.

MŰVELŐDÉS HAZA. Június 7-ig: Dú- vad. Magyar film. Csak 18 éven felülieknek. Kezdés: 5 és 7 órakor.

DIÓSGYŐRI papírgyár. Június 7-én: Feleség. Szovjet film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: este 7 órakor.

A Miskolci Rádlő műsora?

(A 188 méteres hullámhosszon 18—19 óráig: Napi krónika.

Küzdelem a selejt ellen a Diósgyőri Pa- pírgyárban.

Népdalcsokor.

Orvos a mikrofon előtt.

Tánczene.

Sporthíradó.

ESZAKMAGYARORSZAG

A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja Felelős szerkesztő: Sárközi Andor Szerkesztőség: Miskolc, Tanácsház tér 2.

Kiadja:

Az Eszakmagyarország Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Biró Péter Kiadóhivatal: Széchenyi u. 15—n.

Hirdetésfelvétel: 16-213.

Terjeszti a posta. Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél.

Készült a Borsod megyei Nyomdában Felelős vezető: Kárpáti György

SZÍNHÁZ

MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZ:

Június 7: Krisztina kisasszony (7). Bérletszünet.

Június 8: Krisztina kisasszony (7). Bérleíszünet.

Június 9: Különös házasság (7). Bemutató bérlet.

Június 10: Különös házasság OV Egressy-bérlet.

Június 11: Különös házasság (7>. Katona-bérlet.

TANÁCSTAGI FOGAINK)RAK:

Megyei tanácstag:

Június 8-An: Magyar József,- Tzsófalva,

tanácsháza,; 8 órától.

L kér. tanácstagok?

Június 8-án: Kalmár Bertalanná,- MAV- tclep 2/2. sz., 17—18 óráig; Csermák Lajos, Déryné u. 20., 18 órától.

Június 8-án beszámoló: Schauer János- né, Tetemvár 216. sz.; 17 órától.

n. kér. tanácstag:

Június 8-án beszámoló: özv. Csacsovszki Józseíné, Hutás és Wesselényi u. sarok, 17 órától.

ni. kér. tanácstagok:

Június 8-án: Simon Sándor, Martabá- nya; 14—16 óráig; Tepliczki József né, Móra F. u. 59.; 16—18 óráig.

— .. oOo —- «

T

IT-HIREK

Előadások:

MISKOLCON;

Fél 3 órakor az Oprendek Sándor pártszervezetben: Az ateista propaganda főbb kérdései. Előadó: Lopkovicz László.

Fél 5 órakor a hámori munkásszállóban: Gyermekeink mosolyáért.

5 órakor a József Attila Művelődési Otthonban: Közlekedési dolgozók a munkásmozgalomban.

8 órakor a pereces! 104. sz. Iparitanuló

Intézetben: A bányászok egészségvédelme.---------oOo——

I

DŐJÁRÁS

Várható időjárás szerda estig:

Változó mennyiségű felhőzet, több helyen záporeső, zivatar. Mérsékelt délkeleti szél. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 11—15, legmagasabb nappali hőmérséklet holnap 20—24 fok között.

A 31. sz. Autóközlekedési Vállalat értesíti a 1 ntazőközönséget, hogy 1961. május 28-tól kezdődően az alábbi járatokat közlekedteti: Hajdúszoboszlóra: Miskolcról indul munkanapokon 6,05 órakor.

munkaszüneti napokon 5,40, 6,05 órakor

Aggtelek-Jósvaiőre: Miskolcról indul munkanapokon 10,40 órakor Miskolcról indul Edelényen át mindennap 10,05 órakor

munkaszüneti napokon 7,40, 10,05 órakor

4026

9

A vezető csapatok nehéz vasárnapja

az NB IlI-han

Az NB III. Északkeleti csoportjának elmúlt vasárnapi fordulóját, a kiesés ellen küzdő csapatok nagy harca jellemezte. Az egy, egri mérkőzés kivételével általában szoros eredmények születtek, s különösen a bajnokság élcsoportjába tartozó csapatoknak kellett nagyon megküzde- niök a bajnoki pontokért, sőt a tisztes eredmény eléréséért, is. Ez nem mindegyik csapatnak sikerült. Míg az első helyen álló DEAC otthon csak igen nagy küzdelem árán tudta mindkét pontot megszerezni a kiesés ellen szívósan küzdő Somsályi Bányász ellen, addig a második és a harmadik helyen álló D. Goes és M. Bányász vereséggel tért haza Gyöngyösről, illetve Egerből. A debreceni egyetemisták újabb győzelmükkel véglegesen bebiztosították az első helyüket és megszerezték az NB II-be való feljutás jogát.

A D. Goes is igen nagy harcot vívott Gyöngyösön a kiesés ellen küzdő helyi csapat ellen és végül is egy gólos győzelmet aratott a helyi csapat, s ezzel a táblázaton a 10. helyet foglalja el.

Amilyen biztos a DEAC bajnoksága. éppoly bizonytalan a negyedik kieső kérdése. Nem kevesebb, mint 5 csapat kerülhet még erre a helyre. Éppen ezért a kiesés ellen küzdő csapatok egymás elleni eredménye döntő jelentőségű lehet. A nagy tét miatt ezeken a mérkőzéseken inkább küzdelem folyt, mint játék s általában igen szoros eredmények születtek, így a Tiszalök—Debreceni Honvéd mérkőzés döntetlen eredményt hozott. A D. Kinizsi—D. Építők mérkőzés az előbbi csapat kétgólos győzelmével végződött. Ugyancsak kétgólos győzelem és sok gól született a Kisvárán—Rozs ászén tmá rtxsn kiesési

„rangadón” is.

A borsodi csapatok nagy harcot vívtak és váltakozó sikereket értek el. A Rudabányai Bányász nagy harc árán megszerezte az egyik pontot a már kieső Püspökladányi MÁV ellen. Ezzel az egy ponttal véglegesen bebiztosította bentmaradását az NB

Ill-ban. A forduló legnagyobb meglepetését a Miskolci Bányász nagy gólarányú, 6 gólos veresége okozta. Itt nem is annyira a vereség, mint a 6 kapott gól számít meglepetésnek. Ez annál inkább érthetetlen, mivel az elmúlt vasárnap éppen a perec esi ek érték el a csoport legnagyobb arányú győzelmét.

MMTE — Egercsehi Bányász

2:1 (2:1)

Miskolc, 500 néző. V.: Veres. MMTE: Tölgyesi — Horváth, Mis- kolczi, Farkas — Siffmann, Koval — Kiss I., Radványi, Molnár, Deli, Nagy. Edző: Stolcz Sándor.

Az MMTE fölénye jellemezte az első negyedórát. Veszélyes gólhelyzetet azonban ebben az időszakban nem tudtak összehozni. A 17. percben végre góllá érett a fölény. Radványi a félpályánál kapta a labdát, a 16- osig vitte fel, majd a lyukrafutó Molnárhoz játszott, aki szépen kitette Kissi, s a jobbszélső mintegy 8 méterről a jobb sarokba lőtte a labdát. (1:0)

Ezután mindkét oldalon akadt egy- egy érvénytelen lesgól. A 40. percben Kisst szabálytalanul szerelték a sa- rok'zászlónál. A szabadrúgást Radványi élesen, félmagasan középre rúgta és a befutó Siffmann kapásból hatalmas gólt lőtt. (2:0)

Két perccel később a könnyelmüs- ködő MMTE védelem mellett a vendégcsapat szépíteni tudott A játékidő második felében szinte állandósult a helyi csapat fölénye. A csatárok azonban a jobbnál-jobb helyzeteket sem tudták kihasználni. Deli két, Molnár pedig egy alkalommal szalasztotta el a gólszerzési alkalmat. A 83. percben az egercsehi ek kapusa védés közben oly szerencsétlenül esett, hogy kulcscsonttöréssel a kórházba kellett szállítani.

Jók: Horváth, Miskolczi, Farkas, Siffmann, Kiss, Radványi.

A további eredmények: Egri Dózsa —M. Bányász 6:0, Gyöngyösi Spartacus—D. Göcs 1:0, Kisvárdai Vasas —Rózsásáéntmártoni Bányász 5:3, Ti- szalöki Vörös Meteor—D. Honvéd 1:1, DEAC—Somsályi Bányász 2:1, D. Kinizsi—D. Építők 2:0, Rudabányai Bányász—Püspökiad. MÁV 1:1.

G. S.------OQO--------N

B

III. ÉSZAKKELETI

CSOPORT«

1.

DEAC

28

18

»

1

58:16

45

2.

D. Gcs.-gyár

28

13

11

4

53:25

37

3.

M. Bányász

28

16

5

7

53:39

37

4.

Eger

28

16

1

11

67:40

33

5.

Egercsehi

27

11

7

9

38:29

29

6.

Rudabánya

28

11

7

10

49:43

20

7.

MMTE

28

11

7

10

35:38

29

8.

D. Kinizsi

28

12

4

12

35:41

28

9.

D. Honvéd

28

8

Hl

10

35:40

26

10.

Gyöngyös

28

10

6

12

33:46

26

11.

Kisvárda

28

10

5

13

43:46

25

12.

Somsály

28

16

5

13

40:43

29

13.

Tiszalök

28

9

6

13

44:44

24

14.

D. Építők

28

7

7

14

23:45

21

15.

Rszt. Bány.

28

8

2

18

35:66

ÍR

16.

P. MÁV

27

5

4

18

28:68

14

Nagy küzdelmek, szoros eredmények a megyei bajnokságban

A Borsod megyei I. osztályú labdarúgó bajnokság elmúlt vasárnapi fordulójában általában a várakozásnak megfelelő eredmények születtek. A mérkőzéseket a kevés gól és a nagy küzdelem jellemezte. Míg az előző forduló 8 mérkőzésén összesen 44 gólt rúgtak a csatároik, addig az elmúlt vasárnap mndössze 16 gólra tellett erejükből. A nagy küzdelemre jellemző, hogy a fordulóban kétgólosnál nagyobb győzelmet egyetlen csajrat- nwk sem sikerült elérnie, s a mezőkövesdieken kívill egyetlen csapatnak sem sikerült két gólnál többet rúgnia, az ellenfél hálójába.

A bajnokságra törő Szuhavölgyi Bányász újabb pontot vesztett Ru- dolftelepen a kiesés ellen küzdő ottani bányász ellen. A bajnokság másik várományosa a Kazincbarcikai MTK mérkőzése Tiszapalkonyán botrányos körülmények között félbeszar- kadt, mert egri magáról megfeledkezett játékos előbb a partjelzőt bántalmazta, majd a pályára beözönlő nézők közül többen — sajnos köztük egy vezető is — a. mérkőzés játékvezetőjét és az egyik partjelzőt inzul- tálták. Sajnálatos, eléggé el nem ítélhető és a szocialista sporterkölccsel össze nem egyeztethető, hogy ilyen- jelenség, ha ritkán is, de mégis előfordulhat megyénkben.

Döntetlen eredményt hozott, az Edelény—Putnok rangadó. A Farkas- lyuki Bányász kétgólos győzelmet aratott a Felsözsolca ellen, s ezzel visszaszerezte ellenfelétől a bajnoki táblázaton az 5. helyet. Szintén kétgólos győzelem született a Mezőkövesd—Borsodnádasd, a Szerencs—Sárospatak kiesési rangadón és a Sátoraljaújhely—Ormosbánya mérkőzésen is. Az előbbi két mérkőzésen a helyi csapat győzött, az utóbbin azonban a vendégeknek sikerült mindkét pontot hazayinniük. Nagy küzdelem és az otthon játszó csapat egygólos győzelmét eredményezte a Hejöcsaba—M. Erdész miskolci helyi rangadó.

KTftI-hír

A Miskolci Vasutas Sport Clubnál serényen folyik a Kilián Test- nevelési Mozgalomra való jelentkezés. Kispályás labdarúgó bajnokságot szerveztek, amelyen hat csapat vett részt. Az eddig lejátszott mérkőzések alapján a Fűtőház csapata áll az élen. Második helyen a labdarúgó szakosztály csapata áll. A további sorrend: 3. Röplabdaszakosztály, 4. Kézilabda szakosztály. 5. Tiszai-pályaudvar, 6. JáróEredmények: Rudolf telep—Szuha- völgy 0:0, Farkaslyuk—Felsözsolca 2:0, Edelény—Putnok 1:1, Sátoraljaújhely—Omiasbánya 0:2, Mezőkövesd —Borsodnádasd 3:1, Szerencs—Sárospatak 2:0, Hejöcsaba—M. Erdész 2:1, a Tiszapalkonya—Kazincbarcika mérkőzés a kazincbarcikaiak l:0-ás vezetésénél a II. félidő 13. percében félbeszakadt A DVTK II. szabadnapos volt.---------oOo--------M

EGYEI I. O. BAJNOKSÁG

ÁLLASA:

1.

K.-barcika

26

18

4

4

49:15

40

2.

Szuhavölgy

26

17

4

5

44:22

38

3.

Putnok

27

14

9

4

48:23

37

4.

Edelény

26

15

4

7

67:25

34

5.

Farkaslyuk

27

14

6

7

39:22

34

6.

Felsözsolca

27

13

6

8

51:30

32

7.

Hejöcsaba

26

12

8

6

42:38

32

8.

Ormosb.

27

13

4

10

61:30

30

9.

Mezőkövesd 26

11

6

9

32:35

28

10.

M. Erdész

26

9

5

12

40:44

23

11.

S.-újhely

26

9

5

12

34:47

23

12.

T.-palkonya 25

9

2

14

41:56

20

13.

Rudolftelep 27

4

7

16

25:61

15

14.

Sárospatak

27

5

4

18

29:72

14

15.

Szerencs

26

3

fi

17

29:57

12

16.

B.-nádasd

27

4

2

21

28:82

10

DVTK II.

28

23

2

3

157:31

48

A Szerencs—Borsodnádasd elmaradt mérkőzés 2 pontját 0:0 gólarány- nyal a Szerencs kapta. A Tiszapalkonya—Kazincbarcika 0:1 állásnál félbeszakadt mérkőzés eredményét nem számítottuk be.

SPORTHÍREK

— Ali. osztályú, országos szabadfogású birkózó bajnokságon, lepkesúlyban Kupcsik, a DVTK versenyzője nyerte el a bajnoki címet Molnár (DVTK) a váltósúlyban harmadik helyen végzett Az országos, vidéki, ifjúsági szabadfogású birkózó bajnokságon, kisváltósúlyban Vincza (DVTK) nyert bajnokságot, míg Szabó (DVTK) és Harcsa (M. ITSK) a harmadik helyet szerezte meg.

— Az Ózdi Kohász ökölvívó csapata a II. osztályú csapatbajnokság során Dorogon szerepelt és 10:10 arányú döntetlen eredményt ért el. Az ózdiak továbbra is a bajnokság első helyén állnak. A DVTK a negyedik helyet foglalja el.

— Az Ózdi Kohász I. osztályú női tőrversenyt rendezett, amelynek végeredménye: 1. Fülöpné (Újpesti Dózsa), 2. Vadász (Ózd), 3. Dlugolinszki (U. Dózsa).

— Az I. osztályú férfi tekebajnokság során az Előre együttese 6:2, 2544:2416 arányban győzte le az Ózdi Kohászt

— A Debrecenben megrendezett

nemzetközi motoros salakpálya versenyen Dajka István (Miskolci MHS) a nagyon erős mezőnyben a második helyet szerezte meg.

Kézilabda

műjavítö,

Győri ETO—ózdi Kohász 5:4 (2:3)

Ózd, NB I. női.

Már-már úgy látszott, hogy az ózdi csapat megszerzi első győzelmét, hiszen az első félidőben igen jól játszott és vezetésre tett szert. A második félidő elején három kapufát lőttek az ózdiak és sok helyzetet kihagytak, a győriek viszont kihasználták helyzeteiket Góllövők: Farkas (2), Adamkó, Forgács. Jók: Farkas és Forgács.

MVSC—Bp. Építők 14:7 (8:5).

MVSC pálya NB II., férfi.

Igen jól kezdett a vasutasok megfiatalított csapata, hiszen már 5:l-re vezetett. Később kiegyenlítettebb lett a játék. Szünet után nemcsak tartották, hanem növelték előnyüket az MVSC játékosai. Góllövők: Gyöngyösi (5), Albert, Lugosi, Héresz (3—3). Jók: a góllövők és Rajnai.

Békéscsabai MÁV—DVTK 14:10 (7:5)

Békéscsaba, NB II., férfi.

Surányi és Tari nélkül, tartalékosán állt fel a DVTK ezen a mérkőzésen. így is legalább döntetlent érhettek volna el a diósgyőriek, de

igen sok helyzetet hagytak kihasználatlanul. A DVTK góllövői: Futó, Dimény (3—3), Emőke (2), Darnyi, Vouszka. Jók: Selmeczi, Futó, Kerekes.

Bp. Beloiannisz—MMTE 17:1S (9:8).

Budapest. NB II.. férfi.

Az első félidő kiegyenlített játékot hozott. Ebben a játékrészben váltakozva estek a gólok, a fővárosi együttes szerencsével szerzett egypontos vezetést. A második félidőben a Beloiannisz jobban kihasználta helyzeteit, míg a Munkás a legjobbakat is elrontotta. Az MMTE góllövői: Szőke (6). Papp (3), Sándor, Petrányi (2—2). Az MMTE csapatában Szőke játékát lehet a legjobba» kiemelni.

MVSC—Bp. Illatszer 5:2 (2:1).

MVSC pálya, NB II., női.

Az első félidőben nehezen talált magára a miskolci csapat. A második félidőben viszont igen jól játszott az MVSC és biztos győzelmet aratott. Góllövők: Árpádné, Simon (2—2), Novák. Jók: Kontra (kapust játszott), Arpádné, Novák.