Észak-Magyarország, 1961. június (17. évfolyam, 127-152. szám)

1961-06-21 / 144. szám

s

HÍREK

A borsodi csapatok vereséget szenvedtek az NB lil. utolsó fordulójában

Az aratással kapcsolatos tűzrendészeti tennivalókról

Xz állami és az önkéntes tűzoltóság idén is megtette a szükséges óvintézkedésekét a betakarításra váró, vagy már learatott gabonák tűzkár elleni védelmére. Mindez azonban csak a lakosság tevékeny támogatásával válik igazán hatékonnyá.

A tűzoltóság ezért felhívással fordul a parasztsághoz, hogy a tűzrendészeti hatóságok előírásait mindenkor, s mindenütt tartsák be. Különösen fontos, hogy aratás után a tarlót mielőbb felgei'eblyézzék, s a hulladékot Ö6szegyüjtsék. A learatott termést a vasútvonaltól minél távolabb, de feltétlenül 100 méteren túl eső területen rakják össze. A tűzrendészeti szabályoknak megfelelően. az aratást mindig a vasút mentén kezdjék meg. Rendkívül fontos ez ott, ahol a vasúti pálya emelkedésen, kanyaron halad, mivel a mozdony a rendesnél nagyobb erőt fejt

lek nélküli játéfk után saját otthonában kapott ki a Debreceni Kinizsi csapatától.

A hevesi rangadót nagy küzdelem után az Egri Dózsa nyerte. Az utolsó helyezett, a Püspökladányi MÁV szépen búcsúzott az NB III-tól, mert sikerült kétvállra fektetnie a Gj’ön- gyösi Spartacus csapatát. A Rózsa- szentmártoniak is kitettek magukért, mert Debrecenből vitték haza mindkét pontot az ottani Építőik csapatától.

DEAC—M. Bányász 9:1 (1:0).

Debrecen, 1000 néző. Vezette: Bálint.

Borsod megye I. o. labdarúgó bafnoka:

a Kazincbarcikai JVlTKj^

ki, s ilyen esetekben sűrűn pattannak ki szikrák a kéményből.

További fontos szabály, hogy a vasútállomások körzetében a leara-' tott gabonaféléket a ki- és bejárati váltótól számított 200 méter sugarú körön kívül szabad asztagba rakni. Vasút mentén a kereszteknek a vasúti töltés felé eső végétől 5—10 méter távolságban rögtön aratás után legalább 4 barázda szélességben kell felszántani a földet úgy, hogy a szomszédos területek védőszántásai egymáshoz csatlakozzanak. Amennyiben aratás után a tarlóhántást három napon belül nem fejezik be, a vasúttól 300 méter távolságon belül elhelyezett kereszt-csoportokat körül kell szántani.

Az aratással és a gabona asztago- lásával kapcsolatos tűzrendészeti kérdéseikkel a dolgozó parasztok for-, dúljanak az állami, illetve az önkéntes tűzoltósághoz. (MTI)

Az elmúlt vasárnapi fordulóban eldőlt a megyei labdarugó bajnokság sorsa. A Kazincbarcikai MTK. a végig nagy iramú mérkőzésen Sáior- aljaújhelyen is győzni ludoit, s ugyanakkor ellenlábasa, a Szuhavöl- gyi Bányász Putnokon vereséget szenvedett. A saujhelyi mérkőzésen mindkét csapat nagy becsvággyal küzdött. Csepregi lt-esét az ifi válogatott sa- ujheíyi Szakái bravúrosan kifogta. A győztes gólt mégis Cscnreginck sikerült belőnie a 47. percben. Egy góllal jobb volt a bajnokcsapat, s így rászolgált a győzelemre.

A Szuhavölgy putnold veresége következtében a két csapat helyet cserélt a bajnoki táblázaton, s így jelenleg a Putnoki Bányász került a táb lázat 2. helyére. A Hejőcsaba is feljebb került a táblázaton, mert idegenben, Szerencsen is győzni tudott Az elmúlt fordulóban általában az idegenben játszó csapatok értek el sikereket. így az Ormosbánya Ru- dolftelepen, a Sárospatak pedig Mezőkövesden tudott győzni. Különösen

Csaknem négyszáz filmet vár a rendezőség a 2. nemzetközi műszaki tudományos filmfesztiválra

Kedden délelőtt a Gépipari Tudományos Egyesület, valamint a Műszaki és Természettudományi Egyesületek Szövetségének elnöksége a Technika Házában tájékoztatta a Budapesten akkreditált külképviseletek sajtóattaséit, valamint a külföldi és hazai újságírókat az ősszel

megrendezendő 2. nemzetközi műszaki tudományos filmfesztivál elő' készületeiről.

A rendezőséghez már eddig 27 film nevezése érkezett meg. Minthogy a nevezési határidő október 15., úgy számítják, hogy a fesztiválon csaknem négyszáz műszaki tudományos film kerül a közönség elé. (MTI)

ez utóbbi eredmény számít komoly meglepetésnek s a sárospatakiak szempontjából döntő jelentőségűnek, mert ezzel a győzelmükkel végleg elkerülték a kiesést.

A tiszapalkonyaiak pályaválasztó jogának elvonása következtében Ti- szaszederkényben játszották le a Ti szapalkonya—M. Erdész mérkőzést. A vendégcsapat itt is sikeresen megáll ta a helyét, s döntetlen eredmény született. Még szombaton játszották le. Farkaslyukon a Farkaslvuk— DVTK II. mérkőzést s itt is a vendégcsapatnak sikerült mindkét pontot elhoznia. Edelényben a helyi csapat győzött két góllal a Felsőzsolca ellen.

Eredmények: Sátoraljaújhelyi MÁV AC—Kazincbarcikai MTK 0:1, Putnoki Bányász—Szuhavölgvi Bányász 2:0, Rudolftelep—Ormosbánya 0:1, Mezőkövesd-Sárospatak 2:3. Szerencs —Hejőcsaba 1:2, Tiszapnlkonya—M. Erdész 2:2, Edelénv—Felsőzsolca 2:0. Farkaslyuk—DVTK II. 1:2. A Bor- sodnádasd szabadnapos volt.

D. G.

A békéért és a barátságért

IP""

A MISKOLCI MOZIK MŰSORA

BÉKE. Június 21-ig: A vár tttlca. Szovjet film. Korhatár nélkül. Kezdés: 4, 6 és 8 Órakor.

KOSSUTH. Június Sl-ffft Csutak és a szürke ló. Magyar film. Széles változatban. Korhatár nélkül. Kezdés: fél 4^ háromnegyed fi és 8 órakor.

HÍRADÓ. Június 21-én délelőtt 0 órakor: A vár titka. Szovjet film. Korhatár nélkül. 11 órától 3 óráig: Uj magyar híradó. Világhíradó. Vegyetek észre. Sötét ség határán. 40 000 kilométer. Dunántúli kövek. Június 22, 23-án délelőtt 0 és 11 órakor: Küldetés Bahcsiszcrájba. Szovjet dülm. 10 éven alul nem ajánlott.

NÉPKERTI SZABADTÉRI FILMSZÍNHÁZ. Június 21: Fűre lépni szabad. Magyar film. Korhatár nélkül, romnegyed 9 órakor.

FÁKLYA. Június 21-ig: Warrenné térségé. Nyugatnémet film zatban. Csak 18 éven dés: 6 és 8 órakor.

DIADAL FILMSZÍNHÁZ. Június 21: Gyűlölet áldozata. Angol film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: fél 7 órakor.

MŰVELŐDÉS HAZA. Június 21: A kapitány lánya. Szovjet film. Kezdés: 5; : érakor.

DTÖSGYORI PAPTRGYAR. Június 21 Mesterdet.ekt.fv. Nyugatnémet éven alul nem ajánlott. Kezdés:

MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZT Június 21-én: Különös házasság (7>. Móricz-bérlet.

Június 22: Különös házasság (7). Erkel

bérlet.

Június 23: Különös házasság (7>. Blahabérlet.

Június ?4: Különös házasság (7). Ma- dách-bérlet.

Június 25: Különös házasság (7). Déryné-bérlet.

Kezdés: háíres- Széles válto- íelülieknek. Kezfilm. 10 7 Órakor.

fasutasok

Erkel Ferenc Művelődési Otthona

(Miskolc, Zőja-tér 1.)

Június 21-én délután 5 érakor a MAV- »■KT.EPI ALT. ISKOLA MŰSOROS ESTJE, Június 26-án. hétfőn fél 6 és 8 órakor: NEVESSEN VELÜNKI KAROS LÁSZLÓ, a Fővárosi Kisszfnpad művészének vendégjátéka. Belépődíj: 10 és 12 forint, Jegyelővétel: az Orsz. Filharmóniánál és a Művelődési Otthonban.

IDŐJÁRÁS

Várható időjárás szerda estig: Az évszakhoz képest kissé hűvös idő, felhőátvonulások, néhány helyen eső, zivatar mérsékelt, időnként élénkebb északi északkeleti szél. Várható legalacsonyabb é^zakai hőmérséklet 11—15, legmagasabb nappali hőmérséklet holnap az ország északnyugati felében 19—22, délkeleten %-25 fok között.

Távolabbi kilátások: csütörtökön és pénteken az időjárás mérlege nem változik meg.

SZÍNHÁZ

TIT-HIREK

Előadások:

MISKOLCON?

Fél 2 órakor a lyukőbányai felolvasóteremben: Szovjet ember a világűrben Előadó: Tóth Kálmán tanár.

Fél 5 órakor a postaigazgatóságon Társadalomba beilleszkedni nem tudó fiatalok. Előadó: dr. Lukács László. kirándulás:

Földrajzi szakosztályunk és az IBUSZ június 25-én (vusárnap) egésznapos autó- buszklrándulást rendez a Bükkbc. Útvonal: Miskolc — Hollóstető — Felsőtár- kány — Szarvaskő — Bélapátfalva — Szilvásvárad — Szalajkavölgy —Bánvölgy Kazincbarcika — Miskolc. Német nyelvű idegenvezetéssel. Idegenvezető: Kor- dós László gimn. igazgató h. Jelentkezés az IBUSZ-ban.

termelószövetkeA Miskolci Rádió műsora:

(A 188 méteres hullámhosszon 18—» óráig.)

Nap! krónika.

Látogatás két kisipari

zetben.

A Diósgyőrvasgyárl Művészeti Együttes énekkara énekel. Vezényel: Forral István Orvos a mikrofon előtt.

Tánczene. A Láng—Fehér-duó játszik. Sporthíradó.

Képünkön a Miskolcra elsőnek érkező lengyel versenyzők Stanislav és Zaton Marian uj gyártmányú Syrcna gépkocsijukkal teszik meg közel 5000 kilométeres utat. A két lengyel autós mosolyogva ~

lencséjébe

láthatók. Blahacsek R » gép

néz

északmagyarorszag

A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja Felelős szerkesztő: Sárközi Andor Szerkesztőség: Miskolc. TanAcsház tér 2 Kiadja:

Az Eszakmngyarország í.npklndó Vállalni Felelős kiadó: Bíró Péter Kiadóhivatal: Széchenyi u. 15—17.

Hirdetésfelvétel: 16-213.

Terjeszti a posta. Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél.

Készült a Borsod megyei Nyomdában Felelős vezető: Kárpáti György

Asztalitenisz

Pécsi Vörös Meteor—MMTE 10:6.

NB I. férfi mérkőzés.

A miskolci csapat győzelmeit Ne mesi, Oprável (2—2), Thury, Dubé czi (1—1) szerezték. Az ifjúsági lálkozón a

miskolci csapat

tahi/.tos,

fölényes játékkal 5:0-ra győzte le pécsieket- oOo........ Susanne BroUschnetrter a férjét ktsértc

cl a nagyszabású autótúrára. Beszélgetés közben a német asszony elmondotta, hogy már eddig Is csodás tájakat látott és fényképezett. Elragadtatással beszélt a Blikkről, annak szépségeiről.

Felvételünkön éppen Miskolcot örökíti meg. A verseny végén hazamegy, előhívják a filmeket és újból végigélik a gyönyörű út egy-cgy élményét, emlékét.

Szabados György felvételei

A megyei I. «. labdarúgó bajnokság

1. K.-barcika *9 21 4

2. Putnok 29 15

3. Szuhavölgy 28 18

4. Edelény 28 16

5. Hejőcsaba 28 14

6. Farkaslyuk 28 14

7. Felsőzsolca 29 13

8. Ormosbőnya 28 14

9. M.-kövesd 28 11

10. M. Erdész 28 10

11. Saujhely 28 10

12. T.-palkonya 28 9

13. S.-patak 29 6

14. Rudolftelep 28 4

15. Szerencs 28 3 TíTB.-nádasd 28 4

DVTK. n. 30 25

állása:

4 53:15 46 4 51:24 40 6 49:25 40 8 69:26 36 6 45:39 36

8 40:27 34

9 52:33 33

10 62:30 32

11 34:40 28 6 12 50:46 26 5 13 37:50 25 4 15 45:61

18 35:76 17 17 25:62 15

19 30:68 12 22 30:85

3 168:32 52

M. Bányász: Boros — Kispáí, Varga, Z vára — Uliász, Miskovics —> Garami, Tátrai, Bartus, Odermarszky I., Vincze. Edző: Dóczé István. A mérkőzés első félideje átlagos játékot hozott. Mindkét csapat egyformán kivette részét a támadásból, több veszélyes támadást is vezettek, de a bányászfiúknak nem sikerült eredményt elémiök. A 17. percben egy szép jobboldali támadás után élte el a bajnokcsapat első gólját.

A második félidő elején az M. Bányász vette át a kezdeményezést és az 57. percben Garami szép góljával sikerült kiegyenlíteniök. (1:1). Ezt követően Varga, a védelem oszlopa megsérült, majd Boros is sérülést szenvedett, s ez a tény rányomta bélyegét a mérkőzés további kialakulására. A bányász csapat teljesen visz- szaesett és a DEAC egymás után érte el góljait és végül is gól rekord dal fejezte be NB III-as szereplését. Jók: Boros, Kispál, Varga, Tátrai.

D. Honvéd—MMTE 2:1 (1:1).

Miskolc, 600 néző, vezette: Migróczy.

MMTE: Tölgyesi — Horváth. Siff- maiin, Farkas — Kiss II., Koval —i Urváry, Radványi, Molnár, Kiss I, Nagy. Edző: Stolcz Sándor.

Az egész mérkőzés folyamán végig a Miskolci MTE csapata játszott nagy fölényben. A debreceniek alig kerültek át a félvonalon. A 10. percben kb. 20—22 méterről Farkas szabadrúgásból a sorfal mellett élesen a hálóba lőtt. 0:1. A helybeli csatáros lövéseit nem kisérte szerencse, s a debreceni kapus sokszor bravúrosan védett A 30. percben Radványi megsérült és ettől kezdve végig a balszélen statisztált. A 40. percben a vendégcsapat jobbszélsője Siffmarim, szabálytalanul választotta el a labdától, amit a partjelző be is intett. A védelem teljesen leállt s a leállt védelem mellett a jobbszélső a hálóba gurította a labdát (1:1). A gól után 4 percig állt a játék, mert a miskolci játékosok tiltakoztak a játékvezetőnél, aki azonban nem volt hajlandó a partjelzőt megkérdezni a történtekről.

A második félidőben szinte döntő

fölénybe került a helyi csapat, csatárai azonban a jobbnal-jobb helyzeteket sorra kihagyták. A 80. percben mintegy 35 méterről a miskolci kapu elé ívelték a labdát, ami a kapufáról a már előzetesen lesben lévő középcsatár előtt pattant, aki habozás nélkül a hálóba rúgta. (2:1). A játékvezető ezt is megadta. Hiába támadott a Munkás állandóan, a sokszor 10 emberrel védekező Debrecen hálóját nem tudta bevenni. A végig sportszerű mérkőzésen a játékvezető súlyos és döntő tévedései az eredmény kialakulását nagyban befolyásolták. Jók: Siffmann, Farkas, Kiss I. és Molnár.

További eredmények: D. Építők— Rózsaszentmárton 2:3, Eger—Egeresein 3:2, Somsály—D. Kinizsi 0:2. Tiszalök—D. Goes 2:7, Kisvárda—Ru- dabánya 4:0, Püspökladány—Gyöngyös 3:2.

G. S.

Úttörő labdarúgó mérkőzés

MVSC úttörők—Bódvaszilas úttörők 4:4 (4:1)

MVSC pálya. V.: Serfőző.

MVSC: Varga — Bencs, Balázs. Halász — Emödi, Kása — Sokker, Tombácz, Regöczi, Simányi, Hernádi.

Bódvaszilas: Kiss A. •— Lőrincz, Makkai, Szlivka — Viszoki G., Ma- tusz — Dienes, Viszoki J., Budavári, Kolencsik, Szabó, (Mahay).

Az első félidőben az MVSC úttörőik játszottak jobban, a vendégcsapat játékosai nagyon élfogódottak voltak. A második félidőben erősen feljöttek bódvaszilasi úttörők és sikerült kj- egyenlíteniök. Az eredmény igazságos. Góllövők: Regőczi (3), Kósa, illetve Mahav (2) és kolencsik (2).

NB m Északkelet! csoport

végeredménye:

1.

DEAC

30

19

9

2 68:19

47

2.

D. Gcs.-gyár

30

14

12

4 61:28

tn

3.

M. Bányász

30

17

5

8

58:49

39

4.

Eger

30

18

1

11

74:45

37

5.

Egercsehl

30

13

7

10

41:32

SS

6.

D. Kinizsi

30

14

4

12 39:42

32

7.

Rudabánya

30

12

7

11

52:48

31

8.

D. Honvéd

30

10

10

10

39:42

30

9.

MMTE

30

11

7

12

37:43

29

10.

Gyöngyös

30

11

6

13

37:49

28

11.

Kisvárda

30

11

5

14

47:47

27

12.

Somsály

30

10

6

14

41:46

26

13.

Tiszalök

30

9

6

15

46.53

24

14.

D. Építők

30

7

7

16

26:52

2T

15.

Rszt. B.

30

9

2

19

41:72

20

16.

P. MÁV

30

6

4 20 32:72 tf

— Gelej községben ebben az esztendőben a községfejlesztési alapból bővítik az óvodát, elkerítik azt a területet, ahol később az iskolát építik fel.

— A Kereskedelmi, Pénzügyi és Vendéglátóipari Dolgozók Szakszervezete június 25-én Bükkszentke- reszten nagy kirándulást rendez a szakszervezeti tagok és családtagjaik számára. A kirándulás alkalmából divatbemutatót és sportversenyeket is rendeznek.

— A Magyar Elektrotechnikai Egyesület miskolci csoportja június 29-én délután fél 6 órakor Szelektív földzaríatjelzések tervezési kérdései címmel előadást rendez. Az előadást Valaska László, az ÉMASZ műszaki fejlesztési osztályvezetője tartja meg.

— Igriciben hozzákezdtek a községi tanácsháza bővítéséhez. A köz- . ségfejlesztési alapból létesített új • helyiségekben helyet kapnak a községben működő tömegszervezetek is

’ — Tíszaszedcrkényben a községi

tanács kezdeményezésére hozzákezdtek a belterületi vízrendezéshez és a vízlevezető árkok szabályozásához Emellett a községfejlesztési alapból mintegy 70 ezer forint költséggel körzeti orvosi rendelőt építenek.

1 — A NEHÉZIPARI MŰSZAKI

> EGYETEM bányamérnöki és kohó- r mérnöki karának szigorló mérnöke i június 24-én, szombaton este 9 óra t kezdettel rendezik meg hagyományoi i Valéta-báljukat az Avas Szálló és < :. Kossuth-mozi összes termeiben.

Az 1960—61. éti NB III-as küzdel- [ mek befejeződték az Északkeleti csoportban. A DEAC csapata már hitekkel ezelőtt megnyerte a bajnokságot és a következő bajnoki évben az NB II-ben való indulásra szerzett jogot. A kiesés azonban csak az utolsó fordulóban dőlt el. A negyedik kieső a Tiszalöki VM csapata lett. Bár kiesők között borsodi csapat nem szerepel, megyénk labdarugói az utolsó fordulóban egyáltalán nem remekeltek. Sorozatos vereséget szenvedtek. A Rudabányai Bányász négy gólkülönbségű vereséget szenvedett, a kiesés ellen jól küzdő és lelkesen játszó kis- várdaiaktól. A Somsályi Bányász lé-