Észak-Magyarország, 1961. május (17. évfolyam, 102-126. szám)
1961-05-21 / 118. szám
▼asárnap. 1961. május 21. eSfAKMAGYARORSZAO PILLANTÁS A HÍDRÓL Arthur Miller drámája a Miskolci Nemzeti Színházban Több mint két éve bemutatóra. Eredetileg a Miskolci Nemzeti Színház akarta magyarországi ősbemutatóként előadni Arthur Miller haladó amerikai drámaíró alkotását. azonban közbejött akadályok miatt, többszöri halasztás után, csak most kerülhetett a miskolci közönség elé. Azóta már bemutatta Budapesten a Madách Színház, bemutatta más vidéki színház is, olvastunk. hallottunk róla, tehát indokolt volt o. nagy várakozás, amellyel a világhírű dráma miskolci bemutatója elé tekintettünk. A Pillantás a hídról lélektani dráma. Bár előterében Eddie Carbone dokkmunkásnak és családjának tragédiája áll, a történet valójában nem csak róluk szól. Eddie Carbone tragédiájának hátterében freskószerüen bontakozik ki a száz és ezer Eddie Carbone élete, kilátástalansága, az Amerikai Egyesült Államokban elő bevándorolt munkások sorsa. A drama címe jelképes. A híd, amelyről « címben olvashatunk, Brooklynt köti össze New York más részeivel. Gsz- szekötö kapocs a külföldi bevándorolták által sűrűn lakott brooklyni városrész és az ,,igazi amerikaiak nagyvárosa között. A szerző erről a hídról pillant be a brooldyniak életébe. látja meg Eddie Carbone tragédiáját, és láttatja meg velünk u kapitalista államrendben élő dolgozók életének ellentmondásait, küzdelmes életét. Nem beszél Miller az amerikai életformáról. Nem hangsúlyoz ki külön semmit a játék társadalmi hátteréből, mégis igen plasztikusan rajzolódik ki ez a háttér. Nem csak a díszletben is jelzett rideg bérkaszárnyák komorsága, hanem a brooklyni munkalehetőségek ellentmondásossága. az Amerikai Bevándorlási Hivatal kegyetlen módszere és sok egyéb, az ottani életre jellemző vonás. Eddie Carbone áll a történet tengelyében. Egyszerű dokkmunkás, aki becsülettel dolgozik, nehéz munkával szerzi meg családjának a biztos megélhetést. Ismeri jól az öt körülölelő társadalom viszonyait. Nem lázadozik ellene, belenyugodott, sorsába, a társadalom íarkascsordaszerűségébe. Be él benne a vágy a szebb és a jobb élet iránt, és, ha már ezt magának biztosítani nem tudta, minden erejével, minden idegszálával nevelt leánya. Catherine életét akarja boldogabbá, könnyebbé tenni, elérni azt, hogy a lány már ne a dokkmunkások. illetve ne a dokkmunkások feleségeinek sanyarú kenyerét egye, Iranern kerüljön ki ebből a világból. Ezt szeretné, mégis fél attól, hogy a lány — éleiének csillaga, — egyszer majd eltávozik tőle. Nevelőapa! szemete. a lány iránti vonzalma szerelemmé forrósodik, anélkül, hogy ezt maga előtt beismerné, bevallani merné, majd amikor úgy látja, hogy' á lányt. — aki már nem nevelt gyermeke többé, hanem a vágyott nő számára. — elvesztheti, aljasságra vetemedik: a Bevándorlási Hivatalnál telefonon feljelenti a házába fogadott, illegálisan bevándorolt rokonokat, akik közül a fiatalabbat okolja Catherine elvesztéséért. Szerelemmé forrósodott vonzalma már-már eszelőssé teszi. Szembefordul feleségével is. Érzi. hogy aljasságot követett el rokonainak feljelentésével, de ezt magának sem meri bevallani. Kibúvókat keres. Szembefordul a világ erkölcsi törvényeivel. Végzetszerű drámája bonyolult teljességében bontakozik ki előttünk, ugyanakkor nagyszerű művészi áttételekkel közvetíti az emberi, társadalmi mondanivalót. A történetet /«“TiS betöltő ügyvéd, AI fieri beszéli el. Egyszersmind helyenként szereplője is a drámának. Eddie őhozzá fordul tanácsért vívódásai közepette. Mint ügyvéd csak jogi tanáccsal szolgálhat. pusztán azt mondhatja, ami az írott jogban áll. Eddie tragédiája mégis bekövetkezik, holott: a jogot, államának törvényét nem sértette meg. csak az erkölcsöt, az őt körülvevő szőkébb társadalom, a brooklyni bérkaszárnyák bevándoroltakból — nagyszámban szicíliai olaszokból — álió társadalmának igazságát. Azt a mélyen emberi törvényt, amely szemben áll az amerikai állami törvénnyel és amelyet úgy is nevezhetünk, hogy munkásszolidaritás. Ed- diat kétségtelenül a féltékenységgé fokozódott férfi-vágy indítja arra. hogy feljelentse bevándorolt olasz munkatársait. Nincs tekintettel arra. hogy szétrombolja ezzel a fiatalok álmait, tönkreteheti az imádott kislány jövőbeni életét, nincs tekintette] arra. hogy felesége unokatestvérének. Morcénak Szicíliában maradi családját, az éhhalálnak teszi ki, fittyet-hány a munkásszolidarilás- nak, eldobja becsületét. Az Amerikai Egyesült Államok törvényéhez fordul, amelyhez jogilag fordulhat, azonban a tőkés ország törvénye olyan élesen áll szemben az erkölcsi követelményekkel, az erkölcsi törvényekkel. a munkásszolidaritással és a valóság követelményeivel, hogy ahhoz fordulni, azt érvényesíteni — Arthur Miller valójában erkölcsi halai a dokkmunkás Eddie számára. És innen már egyenes az út u tényleges halálig, a bekövetkező tragédiáig. Milyen ember valójában ez az Eddie Carbone, akit a darab végén így búcsúztat Alfieri: „...Tudom, hogy Eddie hibázott és halála haszontalan halál volt; reszketve, ugyan, de megvallom, hogy emlékében él valami, anu főnők- módra tiszta ... Éppen ezért őszintén megvallom — emlékét némi... nyugtalansággal gyászolom!’’ Eddie, akárcsak a többi brooklyni dokkmunkás, egész életében látástól- vakulásig dolgozott. Alapjában becsületes ember, mégis kicsúszott lába alól a talaj, mert úgy érezte, hogy nevelt lánya elvesztésével élete egyetlen értelmét veszik el tőle. Nem volt tisztán jó. Mind nagyobb mértékben jelentkeztek nála a negatív jellemvonások, az önzés, beteges ragaszkodás a neveit lányához, az értelmetlen szerelem és az emberi kivetkőzés, ami ennek folyománya lett. Tisztán a Catherine iránt érzett vonzalma lenne oka a bukásának? Nem lehet! Inkább azok a körülmények készítették elő bukását, amelyek a kilátástalan életet élő dokkmunkás sorsában közrejátszottak, azok a társadalmi körülmények, amelyek a szebb és jobb élet lehetőségét elrabolták tőle és arra indították, hogy minden idegszálával nevelt, gyermeke jobb Sorsán munkálkodjék, azt igyekezzék elősegíteni. Szerencsétlen körülménynek nevezhetjük, hogy a csinos fruskává felnőtt nevelt gyermek iránti apui vonzalom. — a társadalomtól megundorodott és maga előtt csak a lányt lato nevelőapában — szerelemmé forrósodott. Eddie elbukott, mert el kellett buknia. Szembefordult a munkás társadalom íratlan törvényeivel, szembefordult az íratlan erkölcsi törvényekkel. Tragédiájában, amelybe az őt körülvevő társadalmi erők kényszerítették, saját emberi gyengéi is közrejátszottak. Ezért mondja a játék utolsó pillanatában az ügyvéd, hogy emlékét némi nyugtalansággal gyászolja és ezzel a nyugtalansággal gondolunk mi is vissza Eddie Carbon-era. látja kora val óságának felszínen nyugodt folyamatait. Nem eleve gyűlöli az eléje táruló társadalmi valóságot, kezdetben szívesebben lenne a valóság védője, mint vádlója, ha nem pillantana be folytonosan a folyamatok rejtett mozzanataiba. De egyetlen mozzanat felborítja az egészről alkotott kepei. Ez az egyetlen, a magasból, a „hídról” Vetett pillantás újraértékelni késztet minden jelenséget. Még ha saját benső küzdelme, alapvetően vallásos világszemlélete nem egy helyen gyengíti is mondanivalójának élét. az író végeredményben — tudatos vádlóvá emelkedik. Dramaturgiája nem merőben újszerű, az irodalom ítélőszékszerű felfogása az ibseni elgondolás egyenes leszármazottja. A kezdő lépések egész szerkezete ismert utat jelent és mégis van valami megragadó, egyedülálló ebben a hagyományokhoz hű indulásban. Nem ironikusan kezelt álhősöket állít középpontba, nem szélsőségesen megformált konfliktusokban a társadalom perifériáján rekedt típusokat, hanem élő hús-vér embereket a társadalom sűrűjéből. Figurái önmaguk drámáját élik, anélkül, hogy drámai helyzetüket észrevennék. A milleri ábrázolás azonban felfedi az egyes alakok bensejét és azokat az Összefüggéseket is, amelyek sorsukat az adott társadalomban meghatározzák. A Miskolci Nemzeti Színház Máthé- Elek fordításában, Horvai István kétszeres Kossuth-díjus rendezésében jelenítette meg előttünk Arthur Miller drámáját. Horvai a drámát a muga egységében állítja színpadra, gondosan kihangsúlyozva a játék mögött érzékelendő társadalmi mondanivalót anélkül, hogy arra külön utalás történnék. Az első pillanattól mindvégig egyenletesen feszül a dráma, jó sodra magával ragad és rendkívül plasztikusan emelkedik ki az érzékeltetett háttérből Eddie Carbone tragédiája. A rendezés néhány kiemelkedő, nagyszerű momentumát sokáig emlékezetünkben tártjuk. Igen kifejező erejű volt például a darab befejező jelenete és sorolhatnánk még a nagyszerű, a mondanivalót igen művészi módon érzékeltető jelenetek hosszú sorát. A rendezői koncepcióval egy »kérdésben kívánunk vitázni és majd később ugyanebben a kérdésben Eddie alakítójának. Molnár Tibornak szerepfelfogásával is. A miskolci előadásban szinte „in médiás rés” találkozunk Eddie már felfokozott vonzalmával. Már a darab indításánál, Eddie első hazatérteikor. Catheri- nenal való első találkozásakor Eddie magatartása oly foi-ró érzelmeket tükröz, amilyenek' csak később, a cselekmény bonyoiódása során keríthetik hatalmukba. Jóllehet, a darabban utalás van arra, hogy Eddie felesége is már három hónappal korábban észrevette férje elhidegülését és a felcseperedett neveltlány iránt érzett helytelen vonzalmát, mégis úgy érezzük, helyesebb lett. volna ennek a vonzalomnak felforrósodását. a nevelőapái szeretetnek szerelembe való felfokozódását folyamatosabban érzékeltetni. hogy ezáltal a nézőben is nagyobb visszhangot találjon Eddie tragédiájának kezdete, azaz a nézőnek módja legyen jobban érzékelni azt. a folyamatot, amelyben a szürke hétköznapjait csendesen őrlő nyugodt Eddiebfíl szerelmes Válik. Az előadás hatásos, nagyrészt jelzésekből .illő díszleiét Sukl Antal tervezte. Nagyon jó megoldásnak tartjuk ezt a színpadi berendezést, valóban jól érzékelteti a történés földrajzi kereteit: nagyon jó a fényhatásokkal történő kiemelés, legfeljebb azt javasolnánk. hogy az Eddie szobáján kívül történő jeleneteiknél a háttérben húzódó bérkaszámya-jel zések esetenként több megvilágítást kapjanak (ez. technikailag megoldható), hogy a hát- sóbb sorokban ülő nézők előtt is felfelvillanjon a sivár brooklyni környezet. A szereplők ruhá’ért Németh Ilonát dicsérjük. Eddie Carbone szerepében Molnár Tibor Kossuth-díjas játszott. Alakításában hitelesen kelt életre az az Eddie, aki neveltlányáért; mindenre képes. Ragyogó művészettel érzékeltette azt a munkásembert, aki ismeri az öt. körülvevő társadalom törvényeit. mégsem tud magán uralkodni, nem tudja leküzdeni belső ellentmondásait és a saját makacs elképzeléseit szinte eszelősen követve, kivetkőzik eddigi mivoltából, árulóvá, becstelen emberré válik. Szerepfelfogásában — mint már a rendezésnél jeleztük — azt hibáztatjuk, hogy Cntherinenal szemben táplált szereimét már az első jeleneteknél is egész magas lorrponton árulja el, nem érzékelteti kellően az.t a folyamatot, amíg a nevelőapai féltő szerétéiből férfi szerel ein lesz. Feleségét, Beatrice! Erdélyi I la igen emberien, hitelesen keltette életre. Józanul gondolkodó, szerető és megbocsátó feleséget, formált, aíki látja, érzi férjének elhidegülését. a Catherine iránti vonzalmának helytelen irányú növekedését és a józan ész érvelésével próbál küzdeni ellene. Mélységesen bántja Eddie magatartása, de még akkor is kitart mellette, amikor Eddie körül már minden Összekúszá- lódott és .jóformán erkölcsi halott. Feleség! méltóságában sértve, némán szenved, csak tekintete vádol. Erdélyi Ua ebben a szerepében igen hosszú időre emlékezetes, művészi alakítással örvendeztette meg a közönséget, A neveltlány. Catherine figuráját Sólyom Ildikó főiskolai hallgató hitelesen teremtette meg. Gyermekien hamvas, bájos, nevelőapja szerelmét csak szülői gondoskodásnak érzi. de mikor tudatára ébred a valóságnak, vad gyűlölettel tud szembefordulni Eddievel. Mélyen átélt drámaiság jellemzi játékát, különösen a darab második részében, amikor a fiatal lány olsó szerelmének minden hevességével védelmez ártatlanul megvádolt és elhurcolt jövendőbelijei, nevelőapjával szemben. A fiatal főiskolás miskolci bemutatkozása igen Jól sikerült, s ezt Örömmel regisztráljuk. Csak a legmagasabbíokú dicséret hangján szólhatunk Polgár Géza Marcójáról. Nehéz, robusztus egyéniségét formált. nagyszerűen érzékeltette azt a szegény olasz munkást, aki kénytelen a családjától elszakadva a messzi idegenben próbálkozni a kenyérkeresettel, alávetni magát az új környezet törvényeinek, ha sokszor össze- szorított fogakkal is, és remekül érzékelőd ik alakításában a szicíliaiaknak ellenségeikkel szembeni engesztelhetetlen gyűlölete. A fiatalabb olasz bevándorlót. Rodolfót. Varga Gyula jelenítette meg. Az eddig, jobbára komikus szerepekből ismert fiatal színész alakításában jól fejeződött ki az Amerikában eleinte csak álom-világot látó külföldi fiatal, maid a szeleiméért. Catherineért minden sértés, megaláztatás eltűrésére kész, rajongó fiatalember, Játékában arra kellene még jobban ügyelnie, hogy vidámabb jeleneteiben, elsősorban a kezdő jelenetekben, fokozottabban kerülje a komikus megoldásokat. Némethy Ferenc Jászol-díjasnak jutott Alfieri, a narrátor-ügyvéd nem nagyon hálás szerepe. Némethy ebből a figurából is mély érzésekkel teli embert, formált aki nem csak kívülálló szemlélője a körülötte zajló eseményeknek, hanem minden idegszálával benne él a brooklyni dokkmunkások életében. Kisebb szerepekben Szabados Ambrust, Forgács Tibort. Gyarmati Ferencet. Bősze Pétert és Pakozdy Jánost láttuk. A Pillantás a hídról kolci eloadasa az említett néhány kifogás ellenére is igen jó. A remek drámát méltó előadásban hozta színre a színház együttese, jelentősen gazdagítva az évad bemutatóival elért eredményeinek sorát. Benedek Miklós Uj, nagyteljesítményű klinkerörlö csornaiéin készült el a Heiecsabai Cementgyárban Az építőipar folytonosan növekvő cement igényének jobb kielégítésére a múlt évben kezdték meg a Hejő- csabai Cementgyár nagyarányú bővítését, korszerűsítését. A több évig tartó fejlesztési munkák költségeire mintegy 120 millió forintot, irányoztak elő. amiből az idén több mint ötven millió forintot használnak fel. A bővítés során eddig elkészült a klinkertároló épület, a kompresszorház, amelyben négy kompresszort már üzembe is helyeztek s további két nagyteljesítményű kompresszor szerelését kezelték meg. Ez. a bővülő gyár megnövekedett sűrített levegő ellátását szolgálja, amelynek segítségével továbbítják a cementet a silókba, illetve a csomagolóba. A naImportanyagból félmillió forintos megtakarítás A Borsodnádasdi Lemezgyárban fontos importanyagokból értek el jelentős megtakarítást a mfiszlnttcrvek teljesítésével. A gyártástechnológiák módosításával a horganyzott lemezeknél hat, az ónozott lemezeknél négy kilogramm csökkentést értek el. Így ebben az évben 60 mázsa horganyt és mintegy húsz mázsa ónt takarítottak meg. amiknek ér. téke meghaladja a félmillió forintot.-oOoTanulnak a szocialista címért versenyző dolgozók Borsodnáúasdon A Borsodnádasdi Lemezgyárban 78 előadást tartottak az idén négy hónap alatt, a szocialista címért vetélkedők számára. Az előadások iránt, még egy évben sem volt ilyen nagy érdeklődés, mintegy kétezerhétszázan hallgattak meg a finomlemezgyártás és más fontos szakmai kérdést tárgyaló előadásokat. A dolgozók szak mai ismereteinek bővítése nagy mér lékben hozzájárult a gyár hónapról hónapra elért termelési sikereihez. pókban ugyancsak elkészült, az eisö nagyteljesítményű, 2,5 méter szeles és 12 méter hosszúságú, a cement alapanyagát készítő klinkerörlö cső- malom. Az óránként 20 tonna teljesítményű csómalommal megkezdték a próbaüzemeltetést, s a mintegy három hétig tartó üzemi próbák után, előreláthatólag június közepén tsz a berendezés már üzemszerűen termel. Egy másik hasonló fajtájú őrlőmalom szereléséhez is hozzáláttak, amely a tervek szerint ez év' szeptemberében kezdi meg a próbaüzemelést, illetve a termelő munkát. Ezeknek üzembehelyezésével már az idén mintegy 70 ezer tonna cementtel adhatnak többet az építőiparnak. A bővítés során korszerűsítik a klinker égető aknakemeneéket, s még ebben a hónapban megkezdik egy új — úgynevezett Loesche típusú — kemence építését is. Megérkezett, a gyárba a csehszlovák gyártmányú FÍux-féle csomagológép, amelynek a beépítéséhez az idén szintén hozzáfognak. A tervek szerint az 1963-ban befejeződő beruházási munkák után a cementgyár 140 ezer tonnával több cementet ad majd az építőiparnak. Lelkes fiatalok A Miskolci Nehézipari Műszaki Egyetem hallgatói az idén a korábbinál jelentősen nagyobb számban vállaltak társadalmi munkát. Az „Ifjúság a szocializmusért'’ mozgalomba a tavalyinál is jóval többen, ezeröt vénén jelentkeztek ebben a tanévben. így több mint húszezier órai munkát teljesítenek ennek keretében. Jóllehet az évvégi vizsgák erősen igénybeveszik idejüket, mégis módját ejtették, hogy máris törlesz- szenek önként, vállalt kötelezettségükből. így eddig a görömbölyi termelőszövetkezetnek, illetve a miskolci Táncsics közös gazdaságnak az egyetem traktoraival mintegy harminc hold földet szántottak fel és körülbelül hatszáz mázsa trágyát hordtak ki a vontatókkal, s megjavították a szövetkezet vetögépét is. Ezen kívül megkezdték az egyetem környékén egy korszerű teniszpálya építését, s felújítják az iskola már meglévő labdarúgó pályáját is. így már eddig több mint ötezer órát dolgoztak ezeken a munkákon. — Nekem tetszett ez a nyugatnémet film, a Halálhajó. — Nekem is, csak a vege ... — Pedig reális. As életben sincs mindig „happy and”. Középkorú férfi és hasonló korú nő beszélgetett a villamosban. Közelükben állt egy szeplősarcú, piszeorrú, nyurga kamasz — úgy 15 éves lehetett. Látszott rajta, hogy érdekli a párbeszéd. — Szerintem a; a prostituált volt az oka a fiú szerencsétlenségének, aJoi ellopta az iratait — folytatta a nő. Öcsi közbeszól — És a többi ember sorsának ki volt az oka? — dugta közelebb pisze orrát szemtelenül a beszélgetőkhöz a kamasz. — öcsi. te ehhez nem értesz — legyintett lekicsinylőén a férfi, majd a nő szólt újra: — Szóval a prostituált volt a hibás, mari lopot t.., „Öcsi” arcán hirtelen pirosság tüntette el a szépiákét. — És mién lopott? Miért lett egyáltalában utcanő? Mi kényszerítette? Ki a hibás? — tört ki hirtelen. — Tudják ki? A társadalom! Az a társadalom, ahol még mindig főbb ember sorsa kilátástalan. Sok ember pusztulásra van ítélve. És az ő pusztulásuk a társadalom pusztulását is követeli! Az emberek összenéztek. Hol tanulhatta ezt a gyerek? Iskolában talán? Vagy e.s újságban olvasta, rádióban hallotta? Ilyen gondolatok foglalkoztatlak. amikor a mellettem ülő mosolygós arcú, ősz bácsika rám- hunyoritoU: — Jól beszél a gyerek, igaz-e? — Csak mosolyogni és bólintani tudtam én is. (—rrt Pályázati felhívás az MSZMP Borsod megyei Bizottságának Marxiiemm-Leninizmiia Esti Egyetemére A MSZMP Borsod megy«' Bizottság« felvételi pályázatot hirdet a Marxizmus—Leninismus Esti Egyetemének 1961—62-es tanévére. Az egyetem célja, hogy párt-, állami-. tömegszervezett funkcionáriusok. értelmiségi dolgozók, vezető propagandisták szervezett marxista— leninista oktatását egyetemi színvonalon biztosítsa. A tanulmányi idő 3 év. A hallgatók az első évfolyamon filozófiát, a másodikon politikai gazdaságtant, a harmadikon a nemzetközi és a magyar munkásmozgalom történdlét tanulják. A tantárgyakból negyedévenként beszámolót, félévenként vizsgát tesznek. A tanulmányi eredményekről, illetve az egyetem elvégzéséről bizonyítványt kap'nak. Az egyetemen hetenként, egyszer, keddi napon délután 17—20 óráig kötött foglalkozás van (előadás, osztályfog- lalkozás). melyen a részvétel kötelező. A tandíj egy évre 170 forint, mely félévenként fizetendő. Az egyetem hallgatóinak a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány 1088/ 1957. (XI. 21.) határozata alapján a félévi vizsgák előtt 6 nap, az évvégi vizsgák előtt 12 nap tanulmányi szabadság jár. Az Esti Egyetem székhelye: Miskolc. Tizeshonvéd u. 21. sz. Az egyetemnek Ozdon tagozata van, Oktatási nap: hétfő. Az ózdi tagozatra jelentkezők kérelmüket az ózdi járási párt- bizottságra. vágj' a kohászati üzemek pártbizottságára küldjék be. Az egyetemre való felvétel fettételei: Felvételüket kérhetik, akik érettségivel vagy ennek megfelelő általános műveltséggel rendelkeznek és a tanuláshoz szükséges marxista ismereteket már megszerezték. Az egyetemre pártonkívüliek is kérhetik felvételüket. Nem kérheti felvételét, aki más egyetem, iskola hallgatója, vagy ezekre felvételét kérte. A pályázók felvételi vizsgát tesznek. A pálj'ázat az egyetem által kiadott kérdőívek alapján történik. Ä kérdőívek beszerezhetők a megyei pártbizottság ágit. prop. osztályán, a nagyüzemi és járási pártbizottságokon. a Miskolc városi pártbizottság ágit. prop. osztályán és a városi tanács művelődésügyi osztályán. A pályázatot a kérdőíveket kiadó pártbizottságra kell beküldeni, június 3-ig, Mellékelni kell: 1. Részletes önéletrajzot. 2. Az illetékes pártszervezet (párt- bizottság) javaslatát. 3. A vállalati intézménj' igazolásáig jelenlegi munkaköréről. Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei Bizottsága