Észak-Magyarország, 1961. január (17. évfolyam, 1-26. szám)

1961-01-04 / 3. szám

Szerda, 1961. január 4. ÉSZAKMAGYARORSZÁG HÍREK •— Tisztelelclijjal tüntették ki a Miskolci Fotoklub képkollekcióját a Szolnokon megrendezett. Fotoklubok Hl. Szalonján. Dr. Sildó Gábor, a Miskolci Fotoklub tagja" „Strandon” című felvételével oklevelet nyert. — Ruhagyári üzeni kezdte meg munkáját Ózdon, az egyik átalakított laktanya épületben, ahol 140 dolgozó kezdte meg a termelést. — A TIT Borsod megyei csoport­ja, s a megyei tanács művelődésügyi osztálya 80 körzetben helyi pedagó­gusok, agronómusok, orvosok segít­ségével valósítja meg az ismeretter­jesztés téli programját. — A közös gazdálkodás útját vá­lasztották Tiszaladányban is, meg­értve a termelőszövetkezeti munka előnyét. — A világ legöregebb fája Mexi­kóban, Rió del Tuleban található, kora a legújabb kutatások szerint 5—7 ezer év. — Szicília híres vulkánja, az Etna ismét lávát és hamut ont. A hegy mélyéből 200 méter magasságig fel­törő lávafolyam szombat reggelig fél kilométert nyomult előre a hegy lábától, de a környező településeket nem fenyegeti. SZÍNHÁZ MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZ: Január 4: Sybill (7). Bérletszünet. Január 5: Sybill (7). Bérletszünet. Január G: Sybill (7). Bérletszünet. Január 7: A kőszívű ember fiai (7). Bér­letszünet. Január 8: A királyasszony lovagja (3). Béríetszünet. Sybill (7). Bérletszünet. KAMARASZ1NHAZ: Január 3, 4: Nincs előadás. Január 5, G: A fösvény (7). Január 7: Bástyasétány 77 (7). Január G: Pinokkió délelőtt 10 órakor. Kérem a panaszkönyvet (3). A fösvény (7). A MISKOLCI MOZIK MŰSORA BEKE. Január 4-lg: Különös kirándulás. Angol film. Széles változatban. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: 4, 6, 0 óra. KOSSUTH. Január 4-lg: Találkozás az ördöggel. Francia film. Korhatár nélkül. Kezdés: fél 4, háromnegyed G és 8 óra. FÁKLYA. Január 3—4: Hüvelyk Matyi. Amerikai film. Korhatár nélkül. Kezdés: fél 6. fél 8 óra. MISKOLC-TAPOLCA. Január 3—4: A szél. Szovjet film. 10 éven alul nem aján­lott. Kezdés: 3-án 6 óra, 4-én fél 4 és 6 óra. művelődési ház. január a, 4: Hivat- lan látogatók. Szovjet film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: 5, 7 óra. DIÓSGYŐRI DIADAL. Január 3. 4: A niegjavultban bízni kell. Szovjet film. 14 éven alul nem ajánlott. Kezdés: 3-án fél 5, fél 7 óra, 4-én fél 7 óra. GÖKÖMBÖLY. Január 3, 4: Ballada a katonáról. Szovjet film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: fél 7 óra. DIÓSGYŐRI PAPÍRGYÁR. Január 3, 4: Menekülés az árnyéktól. Csehszlovák film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: 5 óra.---------------O--------------­B artók Béla Művelődési Ház Januar 6-án reggel 9 órakor munkás- ßyerekek—parasztgyerekek találkozója. A halmaji Úttörő Tsz tugjuinak látoga­tása a Lenin Kohászati Művekben és a Miklós utcai XXXII. sz. ált. iskolában.---------------O--------------­A Miskolci Rádió műsora: U88 méteres hullámhosszon 18—19 óráig} Napi krónika. Hogyan kezdtünk? — Riportmiisor. Altalanos iskolák kórusainak műsorá­ból. Egy „kiváló” őrs. Orvos a mikrofon előtt. ■Sporthíradó. Katonadalok.---------------0--------------­i dőjárás Varható időjárás szerda estig: Felhőát- Vonulások. főként holnap sok helyen eső­vel, záporesővel, egy-két helyen ziva­tarral. Erős, helyenként viharos déli, dél-nyugati, később nyugati szél. Igen «nyhe idő. Várható legalacsonyabb éjsza­kai hőmérséklet plusz 2—6, a legmaga­sabb nappali hőmérséklet holnap 8—12 fok között. Távolabbi kilátások: A hét második fe­lében az évszakhoz képest enyhe, szeles idő.---------------O---------------■ Az O! csó Könyvtár, a Kincses Könyvek és az Arany Könyvtár új kötetei A Szépirodalmi Kiadónál az Olcsó Könyvtár sorozatban 1961 első ne­gyedében Németh László: A bűn; «'ókai Mór: A lőcsei fehér asszony; Móricz Zsigmond: Rózsa Sándor összevonja a szemöldökét; Panova: Szentimentális regény; Tolsztoj: Hadzsi Murat; Olbracht; Suha. a be­tyár; Bronte: Üvöltő szelek és Pre- vost: Manón Lescaut című könyve jelenik meg. Az ugyancsak népszerű Arany Könyvtár-sorozatban az első negyedévben Kaffka Margit: Színek ős évek; Móricz Zsigmond: Erdély című regényének első és második kö­tele lát napvilágot. Móricz Zsigmond: Betyár; Seghers: A hetedik kereszt és Dumas: A há­rom testőr című munkáját a Kin­cses Könyvek-sorozatában adják ki. ------------o--------------­Mit hozott a Jézuska — a pápának? A német autóipar ajándékaképpen XXlll. János pápa autóparkja épp fekete Mercedes kocsival gyarapo­dott. Ez a kocsi is, akárcsak János pápa többi autója, rgy trónszerű **Jelvénnyel van felszerelve, hogy a —énegek jobban láthassák a kikocsi- só papái. AZ IBUSZ HÍREI: A Miskolcról Prágába induló ötna­pos különvonatra január 13-án dé­lig lehet jelentkezni. Részvételi díj: 860.— forint. Indulás: március 8-án. Moszkva—Leningrad, március 9— 17- ig repülővel. Jelentkezés: január 14-ig. 2890.— forint. Zakopáné, Lengyel Magas Tátra, március 13—21. Jelentkezés: január 18- ig. 1300.— forint. (Külön autó­busszal.) Moszkva. Repülővel március 29— április 3-ig. Jelentkezés: február 3-ig. 2130.— forint. Kiev—Moszkva, április 18—25. Repülővel. Jelentkezés: február 23-ig. 2090.— forint. 50 Tanácstagi fogadóórák: Megyei tanácstag: Január 5-6n: Földi János, Muhi. tanács- háza, 0 órától: Földi János, Nagycsécs, tanácsháza, 12 órától. Miskolc városi tanácstag: Január 5-ón: id. Tüdős Ferenc, Somo­gyi Béla u. G., 17 órától. I. Kér. tanácstagok: Január 5-én: Ormossy Mária, Somogyi Béla u. 6., 17 órától; Papolczy Tamás, Rosenberg házaspár u. 29., 16—18 óráig; Simon János, Somogyi Béla u. 6., 17 órá­tól. n. kér. tanácstag: Január 5-én: Kovács József, Torontáli u. 57., 17—18 óráig. III. kér. tanácstagok: Január 5-én: Gyurcsik Ernőné, Majláth u 29 17—19 óráig: Lesnyiczki Józsefné, Honvéd u. 10., 10—12 óráig; Nyirö Ferenc, Madách u. 17., 16—18 óráig; Malecz Fe­renc, Losonci u., 17—19 óráig; Oláli Imré- né, I.ánvi Ernő u. 1., 17—19 óráig: Ur- bancsok János, Lányi Ernő u. 5., 17—19 óráig. _____a O____ T IT-HIREK Előadások: MISKOLCON: Délután 2 órakor a próbamegmunkáló üzemben: A család története. Előadó: dr. Gárdus Ferenc. , „, ... 5 órakor a József Attila kulturotthon- ban: Az ember származása. Előadó: Tóth Kálmán tanár. ____ G órakor a Táncsics pártszervezetben. Az ember származásának tudományos bizonyítékai. Előadó: Vllimszky Zoltán. 7 órakor az Értelmiségi Klubban: Ma­gyarország villamosenergla gazdálkodása. Előadó: Pálinkás Ferenc, körzeti villa- mosenergia felügyelő. PUTNOKON: Este 7 órakor n járási művelődési ház­ban: Élet és halál. Élőadó: Fóriss Ferenc. Vásárhelyi István előadása az Értelmiségi Klubban. A TIT biológiai szakosztálya 1961. jan. 5-én (csütörtök) este 7 órakor „Pusztuló állatvilágunk” címmel vetttettkepcs tudo­mányos előadást rendez Miskolcon, az Értelmiségi IGubban. Előadó: Vásárhelyt István, tudományos kutató, szakíró, Min­den tagtársat és érdeklődőt szeretettel vár a rendezőség. —o­A TELEVÍZIÓ MAI MŰSORAI 15: Hazat tájnk: Bakony. Ktsfllm. : A TV ezüstkalászos előadásai. V. állattenyésztésről. 19.06: Közvetítés a ef Attila Színházból. Szókimondó anyság. Vígjáték 3 felvonásban. A NŐKNEK NEM HISZÜNK Az angol rádió számos levelet ka- tt (női) hallgatóitól, amelyekben vételik, hogy a BBC kizárólag fér- hirközlőket alkalmazzon. Indoko- ;: a hírek minden hitelességüket veszítik, ha csicsergő női hang ol- ssa fel őket. kultüra és reklám Az amerikai hotelszobákban lévő diákba reklámcédulát helyeznek amelyen ez olvasható: „Ha szo- jrkodik, vagy elhagyatottnak érzi igát, olvasgassa a zsoltárokat. Ha 'g ezután is levert lelki állapotban íradna, hívja fel a 2-58-96 telefon- ímot és rendeljen jegyeket Pic- dilly Szinház új darabjához”. ESZAKMAGYARORSZAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja. Felelős szerkesztő sárközi Andor Szerkesztő Csata László zerkesztöseg Miskolc. Tanácsitól tér »• Telefonszámoki 'ltkárság: 16-886 portrovat« 16-049 IP“" ovat: 14-082. Meröanrdnságt rovHt; lot's lulturálls rovat' 16-067. Sport, hírek leve! tzés: 16-016. Kiadjál i/ Gszakmaayarorszsgl Laoktndé Vállalat Felelős kiadói Bíró Péter. Kiadóhivatal: Széchenyi u 15—17. Hirdetésfelvétel- 16-213. Terjeszti a posta Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél. Készült a Borsod megyei Nyomdában Felelős vezető: Kárpáti György SZfíkfflflG Vfí Kézilabdában el kell érni, sőt túl kell szárnyalni a régi színvonalat 1 Borsod megyében és Miskolcon az egyik legnépszerűbb sportágnak szá­mít a kézilabda. Nem egy mérkőzé­sen többszázan figyelik ennek a já­téknak minden szépségéi és a küz­delem izgalma, a játék változatos­sága mindenkor lekötötte az érdek­lődök sokaságának a figyelmét. Az országban, — a főváros után —, Mis­kolcon és Borsod megyében volt a legszínvonalasabb és a leg­jobb kézilabda élet. Néhány esztendővel ezelőtt csapa­taink az ország legjobbjai között szerepeltek és több válogatott játé­kos került ki az itteni csapatok já­tékos-állományából. Volt olyan év. amikor három csapat játszott az NB. I. osztályban és az NB II-ben levő borsodi csapatok is döngették a legfelsőbb osztály kapuját. De nem­csak a minőségi sportköröknél talál­tunk akkor pezsgő életet, hanem egy­más után alakították meg a nagyobb vidéki sportkörök mellett a falusi sportkörök is kézilabda szakosztá­lyaikat. De ne a „szép múltról”, hanem a jelenről beszéljünk és nézzük meg ennek a sportágnak mostani helyze­tét. Általában minden sportágban igen nagy a fejlődés országszerte, így van ez a kézilabdában is. Hogy mégis Borsod megyében és Miskol­con a sportág visszafejlődéséről kell számot adnunk, annak több oka is van. Első és talán a legdöntőbb okot abban látjuk, hogy meglehetősen el­hanyagolt volt ennek a sportágnak itteni irányítása. A régi elnökség és a bizottsá­gok nem működtek megfelelően, igy a sportág egyhelyben topo­gott. Hiába alakultak új szakosztályok, nem kapták meg a megfelelő irányí­tást a felsőbb szövetségi szervek ré­széről, nem csoda, hogy egy-két ki­vétellel visszaestek a csapatok. Igen helyes volt a sporttanácsoknak az az intézkedése, hogy elnökségi ha­tározattal kinevezték a Kézilabda Szövetség új vezetőségét és meg­szabták azokat, a feladatokat, ame­lyet az új vezetőségnek végre kell hajtania. Megelégedéssel láttuk, hogy az új vezetőség, működésük első hó­napjaiban, hatalmas becsvággyal és lelkesedéssel látott neki a munkának, hogy megvalósítsák céljukat: túlszárnyalni a kézilabdasport régi színvonalát, felvirágoztatni ezt a sportágat a megyében és Miskolcon egyaránt. Vizsgáljuk meg az elmúlt év mun­káját. A Kézilabda Szövetség évvégi beszámoló értekezletén előbb Gyül- vészi István, a Kézilabda Szövetség elnöke ismertette a sportág vissza­esésének okait és körülményeit. Megállapította, hogy megvan a lehe­tőség a töretlen fejlődésre, de eh­hez az szükséges, hogy a sportág szakemberei — akik tagjai az új ve­zetőségnek — mindenkor becsülettel lássák el feladataikat, segítsék az elnökséget, valósítsák meg a vidéki sportkörök kézilabda szakosztályai­nak nagyobb támogatását, akkor rö­videsen nagyot léphet előre ez a sportág. A beszámolót Lángi Tihamér, a szövetség főtitkára tartotta. Először az elmúlt évi terembajnokságról be­szélt. Kisebb-nagyobb hiányosságok voltak a bajnokság lebonyolításánál, ennek ellenére sikeres volt a férfi és a női csapatok vetélkedése. Külö­nösen a másodosztályban részvevő csapatok szereplése volt örvendetes, ahol igen sok tehetséges fiatal kézi­labdázót ismertek meg. Az első osz­tályú sportkörök bajnokságát az MMTE nyerte. A nőknél a Borsodi Bányász, a férfi II. osztályban a Föl­des F. Gimnázium csapata lett az első. Helytálló volt a főtitkárnak az a megállapítása, hogy a Szövetség nagy hibát követett cl akkor, amikor a teremba.i- nokság ideje alatt nem rendelte el a játékosok igazolását. Ez a gyakorlatban annyit jelentett, hogy néhányan, — a nem indu'ó sportkörből, — tetszés szerinti egye­sületet választva, ott játszottak a bajnokság befejezéséig. Jegyzőköny­vet sem vezettek ezen a bajnoksá­gon. Megengedhetetlen, hogy még egyszer előforduljon olyan eset, mint amilyennek a Miskolci Bányász— DVTK-mérkőzésen voltak a nézők szemtanúi. A most induló terembaj­nokságon a visszásságokat teljesen felszámolják, hogy sportszerű körül­mények között játsszák le a bajnoki mérkőzéseket. A szabadtéri kispályás bajnokság értékelésével foglalkozott ezután Lángi Tihamér főtitkár. A női baj­nokságban 14 csapat, a férfiaknál 13 csaoat vett részt a küzdelmekben. A férfi bajnokságot az ózdi Kohász. a nőit a Borsodi Bányász csapata nyerte meg. Ez a bajnokság nem a legjobban sikerült. Több mérkőzés elmaradt, sok csapat pedig a zöld asztal mellett szerette volna megsze­rezni a bajnoki pontokat. A színvonal sem érte el más me­gyék bajnokságának a színvo­nalát. A szövetségi gyenge munka követ­kezménye az volt, hogy a megyei bajnokságban szereplő csapatok n.em tudták, hogy melyik helyen állnak a tabellán! A szövetségben egyszerűen nem vezették a bajnokságok tabellá­ját. Még ma is bizonytalan, hogy ponlos-c az a tabella, amelyet az új vezetőség összeállított. Ilyen furcsa és helytelen dolgokat a jövőben fel­tétlenül el kell kerülni. Eredményként említette meg a fő­titkár a járási bajnokságok 1960. évi sikerét. Az ózdi, miskolci és az ede- lényi járásban rendeztek járási baj­nokságot, összesen 25 csapat rész­vételével. Ezek a bajnokságok álta­lában rendben bonyolódtak le. s ezért dicséret illeti a JTST elnökü­kön kívül Zengő József, Kiss István és Kovács József járási szövetségi elnököket is. Üdvös volna, ha 1961- ben más járásokban is megszervez­nék a kézilabda bajnokságokat. A nemzeti bajnokság első osztályá­ban a DVTK férfi és az Ózdi Ko­hász női csapata képviselték Borsod megyét, illetve Miskolcot. A két csa­pat teljesítménye mindenki előtt is­meretes. A DVTK férfi csapata ki­esett az NB I-ből, nincs tehát férfi NB I-es csapat. Az Ózdi Kohász női csapata, — bár újoncnak számított a legjob­bak között, — nagyszerű szerep­lésével, több meglepő eredmé­nyével hívta fel magára a figyel­met. Az ózdi női csapat minden dicsére­tet megérdemel a tabellán elfoglalt hetedik helyéért. Az NB H-es csapa­tok közül az MMTE férfi együttese szerepelt a legjobban. A Miskolci Munkás szinte az utolsó percig ott volt a bajnokság megnyeréséért foly­tatott küzdelemben. Végül balszeren­csés körülmények után maradt alul és meg kellett elégedjen a 2. hely­ivel. Az MVSC férfi csapata a várt­nál gyengébben szerepelt és végül az ötödik lett. Az MVSC női csapata, — amelyik 1958-ban NB I-es bajnok­ságot nyert, — az NB H-es küzdel­meken nem nyújtotta azt, amit a képességek alapján a csapattól vár­ni lehetett. A hatodik helynél sokkal többre képes az együttes. A felsoroltakon kívül bajnokságot rendeztek még az iparitanulók, a kö­zépiskolások, az általános iskolások részére is. Ezeken a bajnokságokon igen sok tehetséges kézilabdázóra fi­gyeltek fel. A falusi csapatok részt vettek a spartakiád küzdelmeiben és Felsőzsolca együttese bejutott az országos döntőbe. A miskolci férfi és női ifjúsági válogatott csaoat Pé­csett indult, a hat város ifjúsági vá­logatottjainak tornáján, de mindkét válogatott az utolsó helyen végzett. Ha azt vizsgáljuk, hogy a mér­kőzések irányítását hány játékve­zető végezte az elmúlt esztendőben, akkor siralmas képet kapunk. Olyan kevés a vizsgázott játék­vezetők száma, hogy sok eset­ben valamelyik csapat edzője vezette le a mérkőzést. Ez bizony tarthatatlan helyzet. Hiába hirdettek a szövetségi vezetők játékvezetői tan folyamot, azon na­gyon kevesen vettek részt. A bajt még az is tetőzte, hogy a Játékvezető Tanácsban rosszul készítették el a küldést, így több játékvezető vissza­lépett a vezetéstől. Az új vezetőség játékvezetői tanfolyamán huszon­ötén tanulnak. így a most induló te­rembajnokságon és a tavaszi mérkő­zéseken zökkenésmentesebb lesz a mérkőzéseknek játékvezetőkkel való ellátása. A főtitkár ismertette a Kézilabda Szövetség gazdasági helyzetét, majd az 1961-es év legfontosabb felada­tairól beszélt. A Kézilabda Szövetség elkészítette munkatervét és az el­nökség, valamint a különböző bizott­ságokban dolgozó aktívák mindent elkövetnek, hogy segítsék a sportág előbbrehaladását. Ragadjunk ki néhány főbb szem­pontot a munkatervből. Helyesel­jük, hogy az egyik pontja arról szól, hogy a Kézilabda Edzők Testületé társadalmi edzöképző tanfolyamot szervez ebben az évben. A csapatok­hoz edzőkre van szükség és csakis így érhetik el a szakszerű oktatást és a csapatok további erősödését. Játékvezetői tanfolyamot is indíta­nak ebben az évben, így talán vég­leg felszámolják a játékvezetői hiányt. Mind az edzők, mind a játékvezetők részére havonkint továbbképzést tartanak, ahol útmutatásokkal látják el a továbbképzésben részvevőket. Több járásban szinte teljesen isme­retlen a kézilabda sportág. Éppen ezért elhatározta a szervezési bizott­ság. hogy rendszeresen felkeresi ezeket a járásokat és megszervezik a kézilabda szakosztályokat. Sok ér­tékes és hasznos feladatot tűzött maga elé a Kézilabda Szövetség, re­méljük megvalósítják azokat. A beszámoló értekezlet végén töb­ben mondották el észrevételeikét. A sportágat szerető szakemberek út­mutatásaikkal és tanácsaikkal igye­keztek segítséget nyújtani az új ve­zetőségnek. Néhány kézilabda vezetőnek em­lékplakettet és tiszteletdíjat nyújtot­tak út. Bánffy Árpád, Lehoczky And­rás, Lakatos Henrik, Juhász György, Gyülvészi István. Lángi Tihamér, F.ógel Árpád és Árpád Jenő sport­társak valamennyien rászolgáltak a jutalmazásra. Többen a felsoroltak közül úttörői voltak a kézilabda sportnak Miskolcon és a megyében. Az értékelő megbeszélés után a szövetségi vezetők azonnal hozzálát­tak az első feladat megoldásához. Megszervezték a terembajnokság le­bonyolítását. Ebben az esztendőben Miskolcon és Kazincbarcikán rendezik meg a terembajnokság küzdelmeit cs a versenyek ja­nuár 8-án indulnak. Az értekezleten elhangzott beszá­molóból, valamint a hozzászólásokból arra következtethetünk, hogy jó ke­zekbe került a Borsod megyei és a miskolci kézilabdasport irányítása. A vezetőség tagjai és a sportot sze­rető szakemberek összefogása min­den bizonnyal gyümölcsöző lesz. Ez az esztendő legyen az alapozás éve. Teremtsék meg az előfeltételét a sportág kiszélesítésének, a sportköri szakosztályok zavartalan működésé­nek. Szervezzenek új csapatokat, fő­leg a járásokban. Ha ezeket a fel­adatokat jól oldják meg, akkor ala­pot adnak a további fejlődéshez. A szilárd alap lerakása után pedig hoz­záláthatnak a sportág további fej­lődéséhez és felvirágoztatásához. Ha továbbra is lelkesen és nagy akarat­tal végzik el teendőiket, akkor újból beszélhetünk majd arról, hogy a kézilabdasport Miskolcon és a me­gyében elérte, sőt túl is szárnyalta a régi színvonalat. Fogjanak tehát össze a sportág irányítói, akkor mun­kájuk eredményes lesz. Leskó Fa) ■oOo-----------------------­S port fejtörő-verseny Az Bszakmagyarország szerkesztő­ségének sportrovata a Borsodi Bá­nyász elnökséggel közösen január 8- én, hétfőn délután 5 órakor Sajó- szentpéteren sportfejtőrő-versenyt rendez. A verseny első részében Kiss Lajos tart élménybeszámolót. A sportfej törő-verseny második részé­ÉRTESITÉS. A Megyei és Városi TST értesíti az érdeklődőket, hogy január 9-én, hét­főn délután 5 órakor két előadás lesz a sportszékházban. Dr. Abád József „A korai szakosítás problémája”, majd utána Ilovszkj Rudolf „Az ala­pozás eddigi tapasztalatai” címmel tartanak előadást. Ilovszkj Rudolf előadasa után a 101. sz. Iparitanuló Intézet tornatermében bemutatót tart a labdarúgó edzők részére. ben, — a Miskolcon megrendezett versenyhez hasonlóan — keiül sor a versenyre, amelyen bárki részt ve­het. A versenyen több új kérdéscso­port. is szerepel. A verseny győztese, valamint a második és harmadik he­lyezett értékes díjazásban részesül FELHÍVÁS Az MVSC elnöksége felhívja a labdarúgó első csapat játékosait, hogy ma délután fél három órakor tartják meg az első edzést az MVSC sportpályán. Az edzés után 4 órakor megbeszélést tartanak valamennyi MVSC labdarúgó játékos részére. Ezen az értekezleten minden igazol! játékos megjelenése kötelező.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom