Észak-Magyarország, 1960. május (16. évfolyam, 102-127. szám)

1960-05-14 / 113. szám

I960. május 14. ÉSZAKMAOTARORSZAG 5 Szemlélődés a diósgyőrvasgyári Ifjúság Házában rendezett kiállításon A FELSZABADULÁSI kultúráin seregszemle rendező bizottsága és a KISZ Borsod megyei Lányok és Fia­talasszonyok Tanácsa május R-16-a között kiállítást rendezett a felszaba­dulási pályázatra beérkezett legjobb képzőművészeti, iparművészeti és népművészeti alkotásokból az LKM Ifjúság Házában, a korábbi Műszaki Klub épületének nagytermében. A terembe lépő érdeklődőt első­sorban a kiállítás igényes elrende­zése ragadja meg, ami a szakköri ki­állítások eddigi tapasztalatait össze­gezve önmagában is haladást jel:nt, s összefügg a terem c célra való alkalmasságával is. Mindössze egy hiba van még. Az a megalkuvó szük­ségmegoldás, hogy a nyilván össze­töriódott képzőművészeti anyag fele- része a paravánokon kiállított képek alá és mögé, a falnak támasztva a padlóra került. Ezeket a látogató csak kínosan guggoló helyzetben (vagy in­kább hasra fekve?) szemlélheti meg. Az alárendelt helyzetbe került képek joggal lázadozhatnának alko'óik ne­vében: miféle megkülönböztetés alap­ján nyomták őket el? Mert ha érde­mesek a közszemlére, joggal követe­lik az „elnyomott" műtárgyak, hogy a közönség külön görbe szedések nélkül szemlélhesse meg őket. Azért említettem ezt a hibát, mert az egyes müvek ilyen kezelése pró­bára teszi a művészi — legyen az szakköri művészi — önérzetet, s le­kicsinylő előítéletet sugall a nézőnek az „elnyomottakról” és felmaaasz- talót a „paravánjogúakról". Azért is említem ezt, hogy az „ángyom is ért- sen belőle". Mivelhogy országos ki­állításokon is tapasztalunk efféle hát­rányos megkülönböztetéseket, olykor nagynevű művészek rovására is. Á sokrétű kiállítás képzőművészeti részének festői, grafikusai közt sze­repelnek a diósgyőrvasgyári szakkö­rök tagjai, csaknem teljes számban, továbbá más szakkörök tagjai, nagy­részt korábbi kiállításokon bemuta­tott, részben új müveikkel. A kiállí­tás jól válogatott anyaga joggal so­rakozik a hivatásos művészek átlagá­nak megszokott tárlat1, anyaga mellé. A KIÁLLÍTÓK szakmai fejlettsége és ízlése, képszerkesztési készsége, müveik tartalmi-formai összhangja tekintetében itt alig lehetne már ha- , tárvonalat húzni a hivatásosak és ‘ szakköriek ebbeli erényei közt. Di­cséret a szakköri oktatóknak, akik szívesen osztiák meg- tapasztalatai ka t a feltörő tehetségekkel. A tartalmi­formai kifejezi* összhangja tekinte­tében ez a kiállítási anyag előnyösen meglepő. A festők, grafikusok javarészének kedves témája az őket körű1 v”vő üzemi élet, környezel: a guár élete (Simkó, Kolozsvári, Toroczkói. Bó- denlosz. Simon. Kormos. Körösyné. Tersánszky és mások), aminek az áb­rázolása az itt élő művészek részéről természetes lelki szükségletnek érző­dik. A sok azonos tárgyú kép — kü­lönösen a kovácsműhelyben folyó munkáról festettek — azonban arra utal, hogy a gyár dolgozóinak mai életét megelevenítő festők igen szűk és szokványos mederbe szorítják mondanivalójukat. Pedig éppen a gyárban, a gyárközeiben élő művész­nek kínálkozik ezer olyan berzédes, művészi téma. amely a dolgozók munkahelyeit kívüli életének mai valóságát tükrözi. Próbáimnak há kitörni a sablonos témakörből, ahogy például Tóth Gyula (Az eUö szput- nyik fellövése) próbál kifőm1 egy tánabb eszmei kör felé. És h- meg­találják az ilyen témák műrészi k1- fejezésének eszközeit, ne felietek az ..irodalmi tartalmat" kárhoztató szak­mai bölcsek akadékoskodásától, hi­szen a művészet legmara-tandóbb értékei mind terhesek a maauk korá­ban korszerű „irodalmi" tartalom­mal. legalább a hanoulat1. Ura ereiéin Nem rész'eiezhe'em itt a képzőmű­vészeti anvaaot. Csak néhánu n*ldát említek. A fiatal művészeink bizo­nyos csorortiában elterjedt erős vo­nalú modorban festő Zslnnár B*la erénye, hogy viktnráiában (Mniun 1-í felvonulóit. Úttörő-avatás) hangsúlya van az arcok, a mozdulatok össze­hangolt kifejező ereiének. Ha le­vetné „stíluseguenruháját", talán ms'- Jobban érvényesülne ez'-ányú iáér­zéke. A szertelenségeiből kijövő te- hetsénes Meződ Tibor rersnekt'vlku- san kiegyensúlyozott tálképe, nyári látképe és az e környezeten f61 ér- v*nve*ü’ő „Munka • közben" című festménye egy megtalált út foka• ígérő eredményeit vetítik előre, la­katos László 1953-ban festett „Alko­tás" című hangulatos, finom meg­oldású festménye hason’Uh*fatten"r magasabb művészi színvonalú, m'nt nemrégiben kiállított kénéi. Tehát kár a már kiharco’t művészi szín­vonalat erőszakolt modernkedésse' veszélyeztetni. Az iparművészeti és népművészet', anyagot Borsod közséael közü’ Szik­szó. Sátoraljaújhely. Arlő és Pálháza. műviszlelkületű, kitűnő ízlésű as­szonyai. a borsodivánkai népművész Epres Sándor munkáiból é« iparmű- vészeti termékeiből hozták össze. A kézimunkák és iparművészeti termé­kek foglalják el a terem nagyobbik részét, női kezekre valló szép elren­dezésben. Asztalterítők, párnák, sző­nyegek. falvédök. asztali lámpák, porcelán készletek és dísztárgyak, és Epres Sándor fából faragott, érdekes, szocialista témájú domborművel so­rakoznak fel a látogatók gyönyörű­ségére. No meg a képzőművészeti anyag ..alagsorában" is szembetűnik — ha leguggolunk! — Perjés Jenőnek. a diósgyőri fotó szakkör tag iának néhány művészi igényű felvétele. A NÉPMŰVÉSZETI és iparművé­szeti rész csak hiányos ízelítőt ad Borsod e tekintetben gazdag, színes terméséből és Mr a kiállítás kevert sokrétűsége miatt egyik művészeti ág sem futhatja ki a maga formáját, a kezdeményezés elismerést érdemel. Előrevetíti ifjú nemzedékünk művé- szeUzeretetének. lelkes kulturális tö­rekvéseinek eljövendő ragyogó ered­ményeit. az alkotó művészet minden­fajta megnyilatkozása iránt való ér­dek’ ödését, amiből új, szép, magas­rendű élet fakad. Üib) Ma f ezdödlk a III. EszaVnagvarorszáDl Eszperantó Találkozó Ma délelőtt kezdődik me? a Haza­fias Népfront helyi szervei, az Orszá­gos Eszperantó Tanács és a miskolci oszpcrantisták rendezésében a III. Esznkmagyarorszúgi Eszperantó Tn- lálkozó. amelynek keretében mun­kaülések. nyelvvizsgák, névadóim népségek és kultúrműsorok mellett ünnepi Ülést tartanak, ezen Baghy Gyula, az Országos Eszperantó Ta­nács elnöke mond ünnepi beszédet. A szirmabesenyői tanácsházán ... SOK EMBER, aki először téved be egy községbe, a tanácshézáról Ítéli meg. hogy milyen a község veze­tősége. Ha egy „mutatós" tanécshá- zát lót. így gondolkozik: szorgalmas emberek lehetnek a falu gazdái, bi­zonyára rendben tartják a portáju­kat. Ma pedig ütütt-kopott épületet lát, azt gondolja: na, itt sem lehet sok pénz a falufejlesztésre, ha a ta­nács emberei még saját házukat se tudják rendbehozni. Az Ilyen crftoekodással talán fején Is találják a szöget. Sokan gondolkoznak így. Ha ezek közül az emberek közül valaki a szirmabesenyői tanácsházóra megy. bizonyára a legjobb véleménnyel lesz a község vezetőiről: modern, emele­tes tanácsházét talál, tágas, világos szobákkal. A földszinten van az el­nöknek. az elnökhelyettesnek, a tit­kárnak. nz adóügyeseknek a szobája. qz emeleten pedig a tanácsterem, klubszoba. Kevés község dicseked­hetik a iárásban ilyen szép tanács­házzal. Ez az épület már magában is Jó ajánlólevél. Bizonyára telik a pénzből másra is. Beszélgessünk el erről Szalontai Jánossal, a tanácsel­nökkel. Jubileumi füzet" Szállításra várnak a diósgyőri gépek A Budapesti Ipari Vásáron* mint készen állnak, s útnak indulnak a már hírt adtunk róla, résztvesznek Budapesti Ipari Vásárrá. A pavilo- a diósgyőri gyárak is. Kiállításra ke- nofc felállítására a közeli napokban rülő termékeik már elkészültek s kerU1 sor, ahol elhelyezik a diósgyérl jelenleg csomagolás alatt vannak a , , . . , - . különféle gépek, félkész- és kész- »»rak szakembereinek és műnké- áruk. Néhány napon belül szállításra salnak nagyszerű termékeit. A napokban a ke­zembe került a Mis­kolci Munkás Testedző Egyesület ötven éves évfordulójára ki­adott ..Sportműsor tájékoztató” című füzet ecsl"*. Gyanútla­nul lapoztam fel a Ju­bileumi — külsőre meglehetősen tetszetős — tájékoztatót. Azt mertem remélni — gondolom ezzel mások is így voltak —. hogy az imént említett Ju­bileumi sportműsor té- lékoztató. ha nem is részletesen. de úgy ..globálisan” azokkal az eseményekkel foglalko­zik. amelyekkel emlé­kezetesebbé akarják tenni a naaymúltú snortkör fennállásának öt évtizedes évforduló­ját. E vérmes remé­nyeket azonban az első oldalak tartalma alapo­san megcáfolta. Mi is van ebben a tájékoztatóként kiadott h i rdetésgyű j teményben. A sportszaküzletek egész oldalas hirdetése mellett van egy ..ve­zércikk” ..50 éves év­forduló" címmel. Ez az MMTE elnöksége nevében közzétett írás. amellett, hogy helyen­ként meglehetősen za­varos — előttünk ma még ismeretlen okok­ból — a magyar he­lyesírás alapfogalmait is nélkülözi. A kiad­vány szóbanforgó cik­ke 26 sorban (!!) mél­tatja az egyesület har­cos múltlát. (Mint ké­sőbb kiderül, a sport­kör félévszázadát a fü­zetben közölt hirdeté­sek száma és terjedel­me következtében kel­lett dióhéjba szorítani.) Ezután — a jubileum alkalmából — az olva­só három teljes olda­lon tanulmányozhatja: „UJ fényt kap ajtó. ab­lak. tükör a 9 forintos. Elidn márkát viselő ab­laktisztítótól." Persze arra is rádöbbenhet, hogy a kölni is fiatalít és érdemes a Háziipari Szövetkezet boltjaiban vásárolni. Ezzel szem­ben a Berva-Moped gyors, kényelmes, meg­bízható (és csak rossz úton ráz). Végre a 7-ik oldalon egy kis ..sport". Katonás rendben sora­kozik az NB I-es lab­darúgó bainokság tava­szi sorso’ása. ..I. fordu­ló február 28 ..." — ol­vasom. Hiszen ez már elmúlt? Mindegy, a sorsolás a 8. fordulótól még használható. Ez a ..műfaj" egyébként megismétlődik, hasonló terjedelemben. NB li­es. NB TIT-as. megyei és kézilabda bajnoki szinten. (Nem értem, a városi és az úttörő baj­nokságot hogyan hagy­hatta ki a szerkesztő.) Mindent egybevéve: az a sorsüldözött, aki magát nem kímélve, el­olvassa a 32 oldalas ki­adványt. megtudhat in az említetteken kívül — a 24 oldalnyi. 38 da­rab hirdetés ..ötletessé­ge révén — hogy a Vízvezeték Szerelő Ktsz a lakosság szolgá­latában áll. hogy a lot­tón mindenki nyerhet, a sportolás után a strandon lebe* felüdül­ni és Flexarett. fényké­pezőgép kapható az Állami Áruházban. Szó van még a műko- szorúk leszállított áron való vásárlásáról, sza­badtéri filmszínházról, likórfélék és üdítő Ita­lok márkájáról, cégtáb- lafestésről és vasszer- kezet mázolásról, hang­szer- és salaktégla-vá- sárlásról. szőnyeg- és i ngkülönlegességekről. pince- és padlásbiztosí­tásról. valamint a házi- varrónői szolgálatról. • Végezetül ez áll: ..Sportesemények után keresse fel a Miskolci Vendéglátó Vállalat Él­termeit (zene-tánc), utazzon az IBUSZ-al. mosasson a Patyolat­nál. menjen szalvétáért a MÉH-be. legyen hol­nap műveltebb, mint ma. — és használjon Elida krémpudert." Ennvi sportesemény után — bár ez kissé sportszerűtlen dolog és nem Jár olyan haszon­nal. mint a kockahlrde- tések ízléstelen gyűjte­ményének kiadása fü­zet alakjában —. bá­torkodom megkérdezni: 1. miért azt a címet ad­ták a kiadványnak: „50 éves az MMTE"?. 2. mi ebben a sportműsor táiékoztató?. 3. hol le­het szoba-akváriumba díszhalakat kapni? (ez kimaradt), 4 müven sportesemény lesz Mis­kolcon a népszerű sportkör 50 éves évfor- dulófa alkalmából?... Ja igen ... majdnem elfelejtettem: hirdessen a Magyar Hirdetőnél! Cím az MMTE Sport­műsor tájékoztatójá­(Paulovits) — Szeretnem elmondani bevezető­ként — kezdi az elnök —, hogy a mi községünk lakói soha nem idegen­kednek a társadalmi munkától. Szin­te az első szóra itt vannak és min­denben segítenek, amiben csak tud­nak. Az elmúlt néhány év alatt sokat szépítettünk községünkön, de nem végeztünk még olyan nagyobbméretű munkát, ahol ne segítettek volna az emberek. A falu lakóinak munkája mindig többezer, vagy több tízezer forint megtakarítást eredményezett. — Hallhatnánk valamit a közel­múlt beruházásairól? — Csak a legjelentősebbeket emlí­tem. 1957-ben építettünk 900 méter hosszú utat, 450 ezer forintos költ­séggel. Ebből 40 ezer forint értékű munkát társadalmi munkával végez­tünk el. 1958-ban a temető bekeríté­se 80 ezer forintba került. Ebből 10 ezer forint értékű volt a társadalmi munka. 1959-ben orvosi lakást épí­tettünk. 112 ezer forintért, a társadal­mi munkának itt is sokat köszönhe­tünk. Ugyancsak 1959-ben építettük fel a tanácsházát. 400 ezej- forintos költséggel és több tízezer forintos társadalmi munkával. — Községünkben nagyon sok „lá­gya*" hely van, ahol különösen eső­zések után sokáig áll a víz. Ez egész­ségtelen és rontja a község képét is. Szeretnénk ezt az egész „belvízrend­szert" lecsapolni, kiszárítani. Ezt tartjuk most a legsürgősebb tenni­valónak. Ezt a munkát körülbelül 90 ezer Ft-os költséggel tudjuk majd el­végezni. Természetesen sok más ten­nivaló is vár még ránk. Szeretnénk bekeríteni ez orvosi lakást. Az Isko­lát is tataroztatjuk majd 150 ezer fo­rintos költséggel. Szeretnénk még több új utat. Járdát építeni. Terve­zünk körülbelül három kilométer hosszú bitumen-utat. Olyan utat is1 rendbehozunk maid, amelyik még az én emlékezetem óta — 32 éve lakom itt — soha nem volt járható. SZIRMABE8ENYÖ az utóbbi 10— 15 évben nagyon sokat fejlődött. Ér­1945 óta a községben 400-nál több la­kás épült, szinte egy egészen új falu. Az egészségtelen cselédházakat tel­jesen eltüntették. A Honvéd utcában, vagy az Állomás utcában mér egyet- enegy régi cselédház sincs. Helyü­kön modern, új lakások sorakoznak. De a falu lakói továbbra Is gyors ütemben építkeznek. Jelenleg 25 la­kás épül. 150-re pedig már kijelölték a házhelyet. Van egy kérésük a szirma besenyői­eknek: szeretnének egy húsból tot, ahonnan a községbeliek most vásá- rolnak nem. kielégítő. korszerűtlen, szűk helyiség. A múlt évben már a tervrajzát is elkészítették a nagyon várt húsbóltnak, de a kivitelezés m£^sem sikerült. Úgy mondják, — a MÉSZÖV nem tud adni rá keretet. Pedig a szirmabesenyőiek nagyon szeretnek, ha felépülne ez a bolt és kSzülÍ8’ h<>gy **yszer roágiscsak el­ft lezárás MLli'le Viru, I lurtlMu Tinit tpi-í.l í. kftil.k.dí.l rnnpnrtji írl — — *- — ------bo.v k e» Kelemen ben isse. májú» is-t« na*, majd útépítési utca a Dessewffy útig, \”V£uz!ib Hit « kesdve mlunoun lezárás ri*1’ *-'e*ír4o » gyalogjárói nem TereMúinak a Dessewffy utcái HÉTFŐ, MÁJUS IS. Kossuth-rádló: 1.10: Reggeli hangver­szonyok ... 10?10: Óvodások műsora. I0.3u: Szívesei) luillgattuk . .. 12.10: Mai noia- szerzók dalaiból. 18.5«: Versek. 13.00: Op.- rcttrcszletek. 13.45: Válaszolunk hallga- tóinknak. 14.00: Heti zenes kalendárium. 15.10: Könnyű dalok. 15.30: Ullörö-hlradó. 15.50: A Gyermckrádló műsora. 18.10: ar: ................................. N épdalok. 18.30: Hazai körkép, 11.^ Rádióműsor május 16-tól május 22-ig 22 15: A Magyar Rá. zene. 0.10: Tánczene. Petófi-rádió: 14.15: Az Ifjúsági Rádl»“ műsora. 14.35: Rég) magyar dalok. 15.00: Opera részletek. 18.03 rúvósindulók. 10.15: A világ minden tájéról. 18.25: Sebesiyér Sándor és Dános Lili hangversenye a stú­dióból. 17.00: Kórusok. 17.15: A gyár Jö­vőt-. 17.30: Hangverseny a Rádióegyetem hallgatóinak. 18.15: A Gyermekrádió .30: Operettrészletek. 19.05: Tanul- unK Könnyen, gyorsan magyarul. 19.20: Opera részletek. 20.00: Mozart: D-dur sze- 21.40: Eger színházi életéről. 22.00: Köny- KEDD, MÁJUS 17. tdló: 0.10: Operarészletek. 0.45: nyűzene. ■ lándékmüsor Ipart Üzemek dolgozóinak. 13.00: A szocialista Irodalom hagyományai. 13.20: Zenekari hangverseny. 14.20: Az Ifiddel Rádió műsora. 14.45: Könnyűzene. 15.10: Egy falu — egy nóla. 15.30: Az Ifjú­sági Rádió műsora. 18.15: Részletek Abra- Pál operettjeiből. is.25: A barátaiig • küldi ! . . 18.00: A Szabó­Sznbaly az szabály. 22.15: Mai szemmel. 22.25: Operarész'.ctek. 23.10: Szórakozti zene. 0.10: Nótacsokor. t Petöfl-rádló: 14.15: Fúvószene. I«. Májusi rózsák. 15.00: Romantikus kóru­sok. 15.20: Szórakoztató zene. 15.45: Zon- goramüvek. 18.10: ZcnéB ajándékműsor pari Üzemek dolgozóinak. 17.00: A költő szerelme. 17.50: Időszerű nem dé*ek. 18.00: Rakov: Hegedűvi 19.40: Falurádió. 20.00: A Magyar Állami Hangversenyzenekar Játszik. 22.05: Köny­SZERDA, MÁJUS 18. Kossuth-rádió: 8.10: Alexander Cfazmanti zongorázik. 0.00: Rádió szabadegyetem 9.30: Magyar nóták. 10.10: Uttörö-hlradó. 10.80: Fúvószene. 11.00: Pillantás a nagy­világba. 11.15: A Csehszlovák Studló-ötös ,‘áls/lk. 11.25: A Szabó-család. Folytatásoi kisasszony. Ifjúsági rádiójáték. 1.00: Előszóval — i Operettrészletek. 1020: arának hangversenye. mek nevelés. 22.25: Ko' Orosz nyelvlecke az iák. 14 85: Koreai és József furulyázik. Irmgard Seefrie énekel. nfotyama. «9.15: '20.15: Színe* napi muzsika. 20.40: Falurádió. 21.05: UJ lemezeinkből. 21.50: Versek. 22.00^ Amíg az Álarcosbál elju­CSÜTÖRTÖK, MÁJUS 19. Kossuth-rádló: 8.10: Népi muzsika. 8 55: B.2of kórusok' 1«: Harmonlkaszólök. 10.10: A császár. Elbeszélés. 10.30: Opera­részletek. 11.00: Külör ........................... szá th Kálmán regén 11.20: Oporettrészletek. 13.00: Versek. 13.15: 14.00: A Gyermekrádió műsora. 14.10: Táncmelódiák. 15.10: Magyar szerzők kó- ruamúvel. 15.30: Országjárás. 16.00: Na renden . .. 18.05: Egy falu — egy nó ironyZ*n<^--í*"g- ?r8?:...L^nyok,.-s‘! zongorázik. 22.15: Népi zene. 22.45: Ritkái- hallott operákból. 23.30: Tánczene. Petöfl-rádló: 14.15: Kamarazene. 15.00: Népzene fúvósokra. 15.20: A külföldi sajtó hasábjairól. 15.30: Losonczy György éne­kel. 15.50: A Szabó—Beamter kettős )át- Háború és béke. 18.4C: Az Vegyészek Iflúsigl Rádió műsoi Lalne énekel. PÉNTEK, MÁJUS *0. Kossuth-rádló: 8.10: Tdasszlki műsora. 10.10: Népi zene. 11.00: A köszá sas. 11.30: Régi operamuzslka. Gyermekrádió núsora. 18.15: Nép­17.IS: Egy 600 éves falu új kultúrája. 11.35: A zene világa. 18.00: Mario Lanza énekel. •18.15: Beethoven: Esz-dur trió. 18.45: Fel­fedező úton a számítógép belsejében, •rianni énekei :szerszóló. szét! FÖL ................................. . csokor. 22.20: Operarészletek. VA8ABNAP, MÁJUS 22. Muth-rádió: 7.15: Egy falu - et nóta. 7.50: Falusi életképek. 1.10: Sz 8.55: Édes anyanyelvűnk. Iá 20.30: Sanzon 17.28: Sándor Renée és Rác: sági Rádió nyelvtanfolyama. 10.15: A Ma­gyar Rádió Gyermekkórusa. 19.30: Fal rádió. 19.50: Mozart: Figaro házassá! 22.25: Magyar nóták. SZOMBAT. MÁJUS 21. Kossuth-rádló: 8.10: Lányok, asszonyé Halász Feren. 14.20: Külpolitika! kaleidoszkóp. Martiny Lajos zongorázik. 15.1- híradó. 15.40: Előszóval — prímásaink. 19.0 lűhelyekben. 19.20: Népszerű op ■lék. 20.30: Mai álmoskönyv. 22. Bélyeggyűjtők ötperce. 15.20: ifjúsági 18.00: Zenéről — mindenkinek. Három darab százas. 9.50: Vasárnapi i nap • külpoll- tó nangszerszó- . szakma művésze: a tech­nológus. 15.45: Aurellano Fertile énekel. rúgómérkőzésről. kovszklj operája. 22.83: Tánczenei 33.20: Az első csók. 23.25: Kórusok- 0.10: Könnyű Petöfl-rádló: 8.00: Az unitárius egyháu félórája. 8.30: Pécsi Sebestyén orgonái. 0.00: Magyar művészek operettbeng\*er- Vásárró*’40«VífnP,tí.ki. * B^Péat^Ipart 1 műsor. 11.30: Térzene. 12.00: 18.10: Láttuk. sikáló képeslapok. 10.00: imuzsfka. 10.15: Az Amazonas 0.00: Filmzene. 20.25: Népdal­ba. a * A - naptára: május. 5: Versek. 22.20: jogát fenntartja.)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom