Észak-Magyarország, 1959. június (15. évfolyam, 127-151. szám)
1959-06-28 / 150. szám
Vasárnap, 1939. június 28. ALLAs A Magyar Jjirdete jó kereskedelmi é*s Bzefvezépi készséggel bíró dolgozót keres miskolci kirendeltsége vezetésére. Ajánlótokat életrajz mellékletivel Magyar Hirdető, Budapest, V-, Felszabadulás tép l-> személyzeti osztály címére kérünk- r 40ol A BORSOD MEGYEI NYOMDAIPARI VALLÁST •lila! felvesz Jelentkezés: 1959. július 7-én reggel 8 órától du. 4 óráig, önéletrajzzal és iskolai bizonyítvánnyal- Miskolc, Széchenyi u. 103.' sz. alatt, f enti vállalat anyagbeszerzőt (nőt) keres július i-rc. jelentkezés fenti címen. Kirakatrendezőt (szakképzettet) felvesz állandó alkalmazásra a Földmíívesszö- vetkezetek Járasj központja Miskolc, Vörösmarty u. iß-, I. ém- iß- _ 536° A Miskolci Sütőipari Vállalat azonnali belépéssel felvesz nagy gyakorlattal rendelkező gépészmérnököt karbantartó részleg vezetéséhez. Jelentkezés? ffunyadi utóá Pfi' ________ 3356, k onyhámban értelmes, szolid, vidéki dolgozó nőnek k>s házimunkáért mállást adok. Egyedül vagyok. Széchenyi utca 56. II f\Í, 4172 A Szerencsi Cukorgyár az 1959, évi cukorrépaátvételhez jól és gyorsan számoló, szép írású répaátvevőket és adminisztratív dolgozókat keres Az ajáhlkpzás a Szerencsi Cukorgyár répaosztályához küldendő. Karbantartó lakatosi és vizsgázott fűtőt keresünk azonnali belépésre Patyolat vállalat. Miskolc, Győri kapu 40—42. Éjjeliőrt ayonnalra felvesz a Miskolci Festőipari váll. Arany J. u. 8. Gyakorlattal rendelkező gyors- és gépírónőt azonnal felvesz a Miskolci Építőipari Vállalat» (József Attila u. 44.). A Miskolci Vendégiátóipari Vállalat alkalmaz azonnali belépésre szakképzett felszolgálókat és nosz- szú gyakorlattal rendelkező szakképzett szakácsokat. Fizetés kollektív szerződés szerint. Jelentkezés a vállalat munkaügyi osztályán, Tanácsház tér 9. szám alatt. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS! A miskolci járási tanács v. b. elnöke pályázatot hirdet jogügyi előadói munkakör betöltésére. Illetmény a 27/1957. Mü. M. sz. ut. 322. kulcsszám szerint. Pályázati kérelmeket önéletrajzzal mellékelten a járási tanács v. b. titkárság Miskolc, Fazekas VI. 2. sz. ÜJ. e. 64. címre kell beküldeni, vagy ugyanitt személyesen is lehet jelentkezni. Pályázati feltétel: jogi egyetemi végzettség és erkölcsi bizonyítvány. IRDET Hirdetésfelvétel délután 4, szombaton délelőtt 10 óráig. Legkisebb apróhirdetés dija bétk$ZB»|» lg forint (g Síóig), elpő SSW vastaggal Síeúve, Minden további SÍP 1 fprlbt, V»gá*nap duplája, Vidéki -feifftetlM a hirdetés díját pqstaotalványpo előre küldjék be a kiadóhivatalnak. ADAS — VÉTEL Nagyméretű, kétrészes kömbiháUszek- rény igényesnek eladó. Laborfalvy Róza utca 2. (Deszka-temetőnél,) jókarhab levő Pannónia eladó, sétur- aljaújhely, Finommechanikai Vállalat, Fábién, _______ 5?3ß E ladó kétszárnyú vaslemez nagykapu 250x230 cm, és vaskerítés kapuink Győri »kdPU 7ß. SZ.________ 5347 V ilágos hálószobébútor eladó. Miskolc, Mahnovszkü u. 78L_____ 5ji3 E ladó komplett, sötét hólószobsbútor, világos kétoldalas íróasztal, önműködő yiUanygrumpfon. Budai, Petőfi <4. 58. 5313 ifét darab hathónapos német juhász farkaskutya eladó. Budai, Petőfi u. 58. 5312 Eladó: dupla rekamié, két fotel, négy szék. Széchenyi utca 05. Rétiék. . 4169 U.j, nemet hálószphabútor, „Momikon” fényképezőgép, „pajtás” rádió pladó. Márton. József Attila 14t 17. 4153 kifpgásta;au állapotban levő. modern ebédlöbútort vennék. Cím a Hirdetőben Eladó 1 db 3 ajtós és 3 db 2 ajtós, barna szekrény. Érdeklődni lehet Széchenyi u, 70. sz. alatt, Feketéidnél.______^______5277 E ladó új rendszámú, tokozott láncvédő- yei ellátott, 250-ee, piros Pannónia, Ugyanitt háromajtós, nagy szekrény. Avasalja 5/a.__________________________ 539| E ladó rck^mié, 2 fotel, 4 szék. Vörös-. marty u. 118._______________________ 540Q H EGEpü, CIMBALOM elagó. TäSß y. 11. 5402 .lávva 250-es, oldalkocsival, igényesnek eladó. Arany •!. Q. gf._________________5405 p ríma állapotban lévő Skoda-Kolonia személyautó eladó. Kőműves u. 8. ' ' 5407 jó állapotban lévő fűrd0kádat vennék. Telefon: 35-414. 4185 Széchényi utca 83. 4083 CSEPEL, 125-ös, lemezvillás, levirag^ztíi- tptt motorkerékpár. Orion 3 lámpás radio- férfi kerékpár eladó. Bacsó Béla u. 41. alatt. 5283 Használt könyveket, könyvtárakat állandóan vásárol az Antikvár könyvesbolt. Színház mellett* DKW autó, új rendszámmal, generáloz- va, eladó. Danko Pista u. fit,_________4M>8 K étszemélyes rékamíé, fotelek, székek, asztal eladó. Szeghy, Ujdiósgyor, C-bér- ház, 1/3-_____________________________„4lfir; H asznált hanglemezt, rádiót, lemezjátszót vesz és elad, Használt rádiőkereske- dés, Szeles u. 24. ____________________41£4 2 00-as, új rendszámos motorkerékpár, elfogadható áron eladó; Hámor Étterem, vasgyár.______________________IMS N épraőiót, szuper rádiót, telepes, hordozható rádiót veszek. Feld, Kazinczy u. 4. 4140 Háztartási alkalmazottat felveszek. Déryné u. 3. Nevelők Háza. ________5376 B ejárónőt állandóra felveszek. BedegU- völgy 38. (Tóth u. folytatása). 5368 Festő tanulót fizetéssel felveszek. Zom bor István mázoló és fényező. Széchenyi __533$ u . 3. sz. Cserépkályhás tanulónak fiút felveszek. Szűcs József, Munkácsi u. ö-__________5280 F őzni tudó bejárónőt, 2 személyhez felveszek. Petőfi u, 17.________ 5403 A városi tanács v. b. ipari osztálya pályázatot hirdet egy gyors- és gépirónől állásra. Fizetés a szakmai gyakorlattól függően. Jelentkezni személyesen a hétfő délelőtti órákban, a városi tanács ipari osztályán. Miskolc, Tanácsház tér 8., II, emelet. 4180 Rádióját gyorsan, garanciával, szakszp- szerűen kijavítom, kívánságára lakásán javítom, Feid, Kazinczy u- 4._______4j47 M ezőkövesd—Miskolc között, országúton elveszett kulcscsomót jutalom ellenében kérem visszajuttatni Mezőkövesd, Béke Étterem, vagy Miskolc, Szemere u. 8,. _ Farkas.______________________________4138 z iündap 600-as, felülszelepelt, Wehrmacht oldalkocsival, jó állapotban eladó. Szabó Lajos u. 58., volt Kun József utoa. 4131 Egy hold, lábon álló lóhere eladó. Érdeklődni Szentpéterl kapu :42 a. 4137 Két darab 90x180-as ablak eladó. Anna u. Í8. ___________________________4079 P áva-galambok, gyermekágy, gyermek- állóka, fagyialtgép, rézüst, üstházzal eladó. Tizeshonvéd u. 04. 539:: Alig használt, sötét hálószobabútor el adó. 'Szervezet u. 93. 5390 Eladó új, egyszemélyes rekamié, 2 fotel, bordó huzattal. Győri kapu 125. 5389 Jó állapotban lévő, 100-as túra Csepel motorpmat, új rendszámmal ellátva, 2űqo forintért eladom. Szirma, Dénes Lász'ó U, 24._______ ,___ 5385 U j rendszámú „Tátra” 57/b. személygépkocsi eladó. Miskoie, Thököly_u. a. 100-as Csepel, keveset használt, príma állapotban eladó. Széchenyi u. 83. í. em. 5374 350-es NSU motorkerékpár, kifogástalan, eladó. Herman Qttó u. 12^___________ 53fl4 K áposzta savanyító kád, kb. 1 mázsás ürtartaimú, eladó. Lévay József u. 13., szoterén. 5357 Nagyon szép halószobabútorok, kétrészes kombináltszekrény, eladok- Széchenyi emelet. 5352 Komplett háióezobabútor eladó, szeles u. 60.___________________________________5351 Lakatos szerszámok, satu, fúrógép, üllő Stb.. fehér festett szobabútor és egyebek eladók. Anna u. 19. Megtekinthető 12 óratól este 7 óráig._______________________5341 E Íadó jóminőségű, új, dió teleháló. Széchenyi u. 63. ____ 5339 L AKÁS — INGATLAN Hejőcsabán Egri úton házhely eladó. Széchenyi utca 34., földszint. 5336 Nyékiádházán 1046 négyszögöl szőlő, gyümölcsös részletre eladó. Szalay Gyula. ___4108 K étszobás, összkomfortos, kertes ház, bekoltozbötpöéggel eladó, vezér utca 3. 52Ö8 család» báz, szőlő, gyümölcsössel (9is négyszögöl) eladó. Orprnhegy, Balajti. 4073 Ónodon. Rákóczi u- 28. alatti 3 szobás ház, melléképületekkel, gyümölcsössel, eladó. Érdeklődni vasárnap, kovács jpzsetnél._________ 5256 A zonnali beköltözhetősés?gel kétszoba- konyhás ház, melíéképületekked eladó. Sa-ióiiídvég. Rákóczi u- 4, 5255 Eladó szoba-konyhás, bteköltözhető ház, (istálló is). Mátyás király u. 40. 5255 s?oba-konyha, soeizos lakásomat elcserélném egyszoba ósszkomfoptosra. 5- fodrászat. __. __ __417| F iatal, mérnök házaspár albérleti szobát keres. dr. pénzes, vasgyári kórház. 4151 Bútorozott szoba- értelmiségi férfi lakótársnak kiadó, Szemere u. 21., II. udvar. 4H0 Két értelmiségi férfinek különbejáratú bútorozott szoba július 1-tól kiadó. I havi lakbér előre fizetendő, ujgyőr, Fazoia U, 28._____________________________________4134 É rtelmiségi dolgozó nő bútorozott szobát keres. Szpnylné, Rác? A. U- 22. 4122 Komlóstetőn, beköltözhető lakással gyümölcsös eladó. Miskolc, Fürst Sándor u 65. 4114 Éladó Csabai-kapu legszebb részén közműves házhely. Pelneházy u. 21., II/3. 4105 Görömböly, Újtelepen 385 négyszögölön kertes ház, 45 000-érl eladó, beköltöz hető. Mepser.___________________________409 Nyékiádházán, a műűt mellett kb. 220 négyszögöl szőlő eladó. Érdeklődni Miskolc, Szabó Lajos u. 21. 5388 Házhelyek Árok és Csermely utcában, eladók. Érdeklődni Jókai u. 23., bal. 5378 Élcserélném szoba-konyha, veranda, fás- kamrából álló lakásom nagyobbra. Tizeshonvéd u- to._____________________5371 V illanegyedben telek igényesnek, ölenként kétszáznyolcvanért eladó. Levélcím: Fabó János Miskolc, Liszt Ferenc u. l/b 5367 Tapolcán viiiateiek, fürdőhöz közei, eladó. Miskolc, Gipsz, Réz u. 6. öröklakások eladók Miskolc, Szabó Lajos u. 29. szám alatt. Megtekinthetők vasárnap egésznap, megbeszélés a helyszínen, du. 4—6 óra között. Érdeklődni lehet bármikor, a 36r204-es telefonon5365 Jászberényben lévő l szoba-konyha és speizos lakásomat elcserélném hasonló miskolciért. Érdeklődni: selymes, Miskolc, Munkácsy u. 1. 5346 A Középrsászár-hegyen 649 négyszögöl gyümölcsös, lakható kis borházzal eladó Érdeklődni Arany János u. s. sz, alatt 3. ajtó. 5345 Tapolca közelében, jó fekvésű 1269 négyszögöl szőlő, új, lakható borházzal eladó. Balázs, Andor utcai bérház, VII. lépcsöház, földszint. ____________________5334 T apolcán, Kiss J#£sef u. eladó. alatt t^lek 5820 szoba-konyhás, mellékhélyiséges, családi ház, sürgősen eladó. CsiUgg u- ?3-' Karmelita templom környékén, 58ÍÓ Elcserélném szoba-konyha, kertes, sertéstartása#», kohászati lukasomat, 3 szobás bérházival, folds?,, vagy I. emeletire, Tel.: 16-183._________ _________5992 E lcserélném pelvemréti, bérűé?!, 8 szoba összkomíQFtos, Hí. emeleti lakásomat földszintes, vagy L emeleti nagyobbért, ráfizetéssel. Telefon: 36-972. 5301 ujdiósgyőr, Kabók Laioe u- 27. a?, ház beköltözéssel eladó. ____________. 5308 H ázhelyek csermely és Arak utcában eladok, Érdeklődni lehet Major u. 27. sz. alatt. ä384 Esküvőre fátyol, koszorú, csokor, mü-? virág, qihidenféle menyasszonyi kellék, nagy választékban készen és rendelésre „!VflrtUfíz,’-nál1 Selyemrét,’ Mosoly cukragzda meiiatt.___________________5363 A jtó, ablak festést soronkívül vállal. Zombor István, mázoló és fényező mester. Mi^Holó, Széchenyi u. 3. Tel-: 16^140. _______________'________________5332 N ádpallókat, stukatór-nádat, nyírseprűket, fűzfavessző-kosarakat, lapátnyeleket stb. rendeljen Erdei Termék Vállalattól. Budapest, Széchenyi rkp. 6. Telepek az ország minden részén. 2852 Elvesztettem fontos SZTK biztosítási igazolványomat- Megtalálóját jutalmazom. LJPták István, Füzes u. 40. 5404 ujdíósgyőr központjában üzletház eladó, lakásnak elfoglalható. Kalapács u. 7. 5396 Belvárosi kettoszoba-konyhás, földszintes lakásomat elcserélnem bérnáziért, II, emeletig, szemere u. 18-, udvar, kapuval szemben Két férfi bútorozott szobát kaphat. Melinda - U.f9-, 2^ ajtó. _______________4178 S ánp u. 17. sz. 2*1 szoba-konyhás, cserével beköltözhető ház eladó. Érdeklődni Sánc u- 3.____________________ 5408 Éladó azonnali beköltözhetőséggel kétszobás, kertes, modem, magános családi ház. Eágvári Éndra u. 8. (Qyőri-kapu). 4184. Vennék 2 szoba-konyha, speizos, vagy költség5321 egyszoba. összkomfortos lakást, megtérítéssel. Télefon: 35-516. VEGYES 16 kh vegyestécmépy aratására aratót keres l. kér. Legeltetési Bizottság, Érdeklődni: Feszty Árpád utca 19. 4141 Figyelem! Napközi otthonok, óvodák! Nylonlabdák szakszerű javítását vállalom- Nedved gumijavitó Miskolc, Zsolcgi kapu 12. szám. (A vásárcsarnokkal szemben.) Tekintse meg az újonnan érkezett női és férfi fehérnemű újdonságainkat. FEDOSZ Miskolc, Széchenyi ntca 2J. Gyüjtsd a borkövet a Borkós&vgyár részére. Átveszi a földművesszöyetkezet és a MÉH, kg-Éént 3.50 forintért. A Tokaj-Hegyaijai Állami Pincegazdaság miskolci pincészete 1959. június 30-r-júlÍH6 6-ig félévi leltározást tart Ez alatt az idő alatt árukiadás és göngyöleg-átvétel nincs. nézzen széjjel Simon férfiruha üzletében. Jó minőség, olcsó árak. Béke tér. Vásárcsarnok. Motorosok figyelem! Motoros mellényeket készít valódi bőrből a Miskolci Ruházati Ktsz. Miskolc, Széchenyi u. 33. sz._aJett lévő részlege. 5253 Tangóharmonikák, gombosharmonikák eladók. Javítás, csere, vétel. Hangszerésznél, Csabai kapu 26. 4348 Házivarrónők, szövetkezetek, figyelem! Gépi gomblyukazást vállalok. Vászonfehérítő u. 10. 4145 Állami vállalatok, gépkocsitulajdonosok, figyelem! Az Akkumulátor- és Szárazelemgyár Miskolc, Arany János u. 35. szám alatt 1959. július 1-én akkumulátor javító- és karbantartó üzemet nyit meg, mely üzem mindenfajta savas akkumulátorok javítását, töltését, alkatrészcseréjét, karbantartását végzi. Részletes tájékoztatás személyesen, vagy Miskolc, 36-150 számú telefonon. Leértékelt zománcedények kaphatók a Miskolci Kisker: Váll. 18- sz. Háztartási boltjában, Bajpsy-Zs. u. A Gépipari Technikummal szemben. Kislakásépitők, tatarozók figyelem! Építési homok és kavics ház* hoz szállítva megrendelhető a Hejőkeresztúri Homok-Kavics Ktsz-nél. Rendelést felvesz a hejőkeresztúri és a miskolci, Széchenyi u. 20. szám alatti iroda, 8—16 óráig. Értesítjük vásárlóinkat, hogy az Állami Áruház 2. sz. fiókja június 29—30-án, főüzlet és 1. sz. fiókja július 1-én, 2-án leltározás miatt zárva tart. ÉSZAKMAGYARORSZAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja Szerkeszti: a szerkesztőbizottság Felelős szerkesztő: Grósz Károly Szerkesztőség: Miskolc, Tanácsház tér 2. Telefonszámok: Szerkesztők: 16-067 Titkárság: 16-886 Napi krónika — Sport: 14-082 Pártrovat: 16-048 Ipar — mezőgazdaság: 16-046 Levelezési rovat — panaszügyek* felvilágosítás: 16-078 Kiadóhivatal: Széchenyi p. 15—17. Hirdetésfelvétel: 16-213 Terjeszti a posta, kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kéz-* besítőnél. Készült a Borsod megyei Nyomdában Felelős vezető: Kárpáti György 40 db postagalamb eladó. László Jenő U, 3. 5338 Dió hálószobabútor, rádió eladó, Széchenyj u. 109. ______________________________5336 S zemélygépkocsi, csukott, négyüléses, kisadója, kisfogyasztású, üzemképes, új rendszámmal, jókarban, eladó. Jókai U. 14. §304 Férfi kerékpár eladó- Örs u. 3. (Gipsz). 5325 Fekete, német juhász-kölykök és 500-as BSA oldalkocsis motorkerékpár eladó. ggentpéteri-kapu 73. ________________5323 F űkaszáló eladó, M.-Tapoica, Egyetem- város után való buszmegálló. Bodnár. 5304 Eladó 250-es Jáwa, igényesnek. Major u. 47. Bodnár. 5278 Vásároljon csatornát készen! Olcsóbb mint a lemez Horganyozott ereszcsatorna l fm. 22.20 Ft. Horganyozott lefolyócsatorna 1 fm. 24.20 BT. Kapható minden vasboltban. Közületek és ktsz-ek vétlen megvásárolhatják 7.5 százalék engedménnyel. 9 BM-i Vas- és Műszaki Nagyker. Vállalat Miskolc, Vágóhíd u. 6. közOlcsóbb lett a pefróleumfőző! Most szerezze be szükségletét! Perpetuum petroleumfoző Petrofór (Lampart) petroleurnfőző Termoszuper petroleumfoző kijí forint 80 forint life forint 80 forint forint 80 forint Beszerezhetők:®Miskolcon a Kiskereskedelmi Vállalat vas szak* Üzleteiben és az Állami Áruházban. Vidéken az állami kiskereskedelem és a földmű vessző vetkezet vas szaküzleteiben. Mit kell tudni a gépjárművek kötelező szavatossági biztosításáról? (—) Július 1-én életbe lép a belföldi rendszámú gépjárművek kötelező szavatossági biztosításáról szóló kormány rendelet. Ennek értelmé- bep minden hazai rendszámmal közlekedő gépjármű (személygépkocsi, motorkerékpár, teherautó, vontató, háromkerekű gépjármű) üzembentartója — az állami szervek, intézmények ’és vállalatok, valamint a társadalmi szervek kivételével — szavatossági biztosításban részesül a gépjármű állal okozott károk fedezér sere. A gépjármű ún. „veszélyes üzem”. Az üzembentartó — még akkor is, ha vétlen — legtöbhnyire térítéssel tartozik minden kárért, ami a gépjármű üzemeltetésével kapcsolatban másokat ér. A károk gyakran nagy^ összegűek, mert személy sérülésénél, pl. meg kell fizetni az ápolási költségeket, keresetkiesést, s esetleg rendszeres évi járadék fizetésére is kötelezik. Ugyancsak meg kell téri® teni a mások gépjárművében, vagy egyéb vagyontárgyában okozott kárt. Július 1-től a gépjárművek kötele* ző szavatossági biztosítása alapján ezeket a kötelezettségeket az gépjármű üzembentartójától az Állami Biztosító veszi át, és tekintet nélkül az összeg nagyságára, kifizeti a törvényes kártérítés teljes összegét. Ezenkívül az üzembentartónak köflt- ségmentes jogvédelmet nyújt, mind peren kívül, mind pedig a polgári perben, továbbá a büntetőeljárás során is jogosult ellátni a védelem te* endöit. A szavatossági biztosítás elé® nyös a gépjármű üzembentartójának, hiszen egy nagyobb összegű kártérítés vagy életjáradék fizetése esetleg egész életére súlyosan érintené őt anyagilag. De megnyugvás a károsult számára is, aki gyorsabban és biztosabban jut a kártérítéshez, mintha az egy magánszemély fizető- képességétől függne. A gépjármüvek kötelező azavatos- sági biztosításámk évi díja: magánszemély tulajdonát képező személygépkocsinál 460 Ft egyéb Üzembentartónál 300 Ft motorkerékpárnál ÍQ0 Ft teherautónál 360 Ft személyszállításra szolgáló teherautónál 600 Ft háromkerekű gépjárműnél 300 Ft vontatónál 180 Ft autóbusznál 600 Ft rokkantak háromkerekű gépjárművénél 10 Ft A biztosítási díj első ízben július 1-ép esedékes, amikor félévi díjat kel] megfizetni. A továbbiakban az évi díj mindig január l-én esedékes. A díj befizetéséhez az Állami Biz* tosító augusztus közepéig minden gépjárműtulajdonosnak befizetési lapot küld, amelyen a fizetendő ősz- szeget is feltünteti. A befizetési lap egyben tartalmazza a biztosításra vonatkozó tudnivalókat és igazolásul is szolgál. A hátralékos díjak beszedése köz- adók módjára történik. Késedelmes fizetésnél a hátralékot I9p9. IX. 1- tői havi 1 százalék késedelmi nótiék terheli, ezen fejül, ha a dijat 60 napon belül nem fizeti meg, a közlekedésrendészet gépjárművét a forgalomból kitilthatjaAzoknál az üzembentartóknál, akiknek jelenleg is van önkéntes alapon szavatossági biztosításuk, ez a biztosítás július i-ével megszűnik és az ezen időpont utáni időre, megfizetett biztosítási díjat az Állami Biztosító a kötelező biztosítási díjból levonja, s csak a különbözetet számítja fel. Ha az előre megfizetett önkéntes szavatossági biztosítási díj a kötelező biztosítási díj félévi ösz- szegét meghaladja, a különbözetet az Állami Biztosító visszautalja. A gépjárművekre kötött tűzbiztosítások és a vezetőkre (bennülőkre stb.) vonatkozó balesetbiztosítások változatlanul érvényben maradnak, mert ezekre a káreseményekre a kötelező gépjárműszavatossági biztosítás nem vonatkozik. Ezekre a kockázatokra továbbra is önkéntesen köthető biztosítás. Az üzembentartónak és a károsultnak egyformán érdeke, hogy a kárt minél gyorsabban megállapítsák és a jogos kártérítést a biztosító mielőbb kifizesse. Éppen ezért az üzembentartó köteles a káreseményt 24 órán beiül az Állami Biztosító Főigazgatóságához (Bp. IX., Üllői út L sz.) írásban bejelenteni és a kár rendezéséhez szükséges közléseket megadni. Nem terjed ki a biztosítás azokra a károkra, amelyek a biztosi* tott saját személyét, gépjárművét éd vagyontárgyait a baleset során érhetik.