Észak-Magyarország, 1958. december (14. évfolyam, 284-307. szám)

1958-12-30 / 306. szám

Kedd, 1958. december 30. ESZAKMAGYARORSZÁG s HÍREK IDŐJÁRÁS inmnGVQfíORSittG Szokatlan ez az időjárás decemberben. A karácsony nemcsak fe- kete volt, de úgy esett az eső, mint régebben májusban, meg Mcdárd napja után szokott, mindaddig, amíg néhány esztendeje vala­hogy eltolódott az egész időjárás-berendezés és szinte már meg sem le­pődünk azon, ha április végén még télikabátban fagyoskodunlc, novem­berben pedig még panyókára vetett esőkabátban élvezzük a vénasszo­nyok nyarának utórugdalózásait. Sokan azt mondják, nem baj, legyen csak pz az enyhe, esős időjá­rás rhárcius végéig, aztán kezdődhet a távasz. Nem mondjuk, a harminc­fokos hideg nem éppen a legkívánatosabb, de a fehéren csillogó hótakaró látványa sem megvetendő. És ha már a hótakaróig jutottunk, már hely­ben is vagyunk, azaz elértünk tulajdonképpeni mondanivalónkhoz. A napokban zajlott le karácsony, aminek a fő jellegzetessége, hogy ilyenkor ajándékot adni és kapni illik. Aligha volt még példa arra, hogy karácsonyra valaki fürdőruhát, strandszemüveget, vagy ilyesmit kapott, vagy adott volna ajándékba. Annál divatosabb karácsonyi ajándék a gyapjú pulóver, a meleg, téli kesztyű, jégzokni, szánkó, korcsolya és a sítalp, — hogy visszakanyarodjunk a fehéren csillogó hótakaróhoz. Az idei decemberi időjárás nagy gondot okozott az ajándékozóknak és megajándékozottaknak egyaránt. Mit vegyek, hogy örüljenek neki, és mi a fenét csináljak ezzel az ajándéklcal ilyen időben? Mit ér a szánkó, a korcsolya, a sítalp, ha nincsen lehetőség a használatára!? így panasz­kodott a minap egyik barátom kisfia is, aki történetesen egy pár remek korcsolyát kapott és erős szemrehányást tett nekem, mert az enyhe idő feletti örvendezésemnek adtam kifejezést. Tanulság: a jövőben ajándékozás előtt a Meteorológiai Intézettől kell tanácsot kérni és — az ellenkezőjét tenni annak, amit javasol.., (b) IDOMRA« Várható időjárás kedd estig: Felhős icjő, több helyen köd. Sokhelyen, elsősorban a mai napon és az éjszaka folyamán eső, a magasabb hegyeken havazás. Mérsékelt déli, délnyugati, később nyugati szél. A hőmérséklet emelkedik. Várható legalacsonyabb éjszakai hő­mérséklet északnyugaton 2—5, máshol mí­nusz 1—plusz 2, legmagasabb nappali hő­mérséklet kedden 4 —7 fok között. Távolabbi kilátások: Az évszakhoz ké­pest enyhe idő, esőkkel havasesőkkel. — — . ■ ■ -n — — A Lenin Kohászati Művek vil­lamos alállomás dolgozói társadalmi munkában egy igen szép kivitelű és nagyteljesítményű villamos vasutat készítettek, mellyel a Brigád utcai óvoda kicsinyeit ajándékozták meg a karácsonyi ünnepekre. — Szirmabesenyőn társadalmi munkában mintegy 200 méteres jár­dát építettek az iskolához vezető utón. A társadalmi munka értéke 5 ezer forint Példát mutattak a mun­kában a község kommunistái, ta­nácstagjai és a KISZ-fiatalok bri­gádja. — A napokban a Lenin Kohászati Művek motorjavító üzeméből 5 tagú műszaki küldöttség indult Budapest­re a Ganz Villamossági Gyárba és a sztálinvárosi kohászati művekbe ta­pasztalatcserére. v — Nagyarányú 'gyümölcsfatelepítés indult a gönci barack terjesztésé­nek fejlesztésére, amely keresett ex­portcikk. A gönci földművesszövet­kezettől eddig közel 2 ezer barackfát igényeltek a helyi és a környékbeli dolgozó parasztok. Az igényelt facse­meték felét már el is ültették. — Felsőnyárádon szabás-varrás' tanfolyam indult, amelyen 36 fő vesz részt. A tanfolyamra örömmel jár­nak a nőtanács asszonyai, ahol igen hasznos és értékes munkát végez­nek. — Az IBUSZ miskolci fiókjai (Ka­zinczy u. 2. és Marx Károly u. 32. sz.) közük, hogy 1958. december 31-én 15.00 (délután 3) óráig tartanak nyitva. 1959 január 1-én mindkét iroda zárva lesz. — A Lenin Kohászati Művek tu­rista szakosztálya úgy tervezi, hogy a Szilvesztert tagjai részére a bán- kuti menedékházban rendezi meg. — Az abaujszántói járás munkás­őrei vállalták a járás úttörő csapa­tainak, őrseinek patronálását. A munkásőrök segítenek a pajtásoknak a táborozások és kirándulások szer­vezésében is, ezenkívül anyagiakkal is támogatják a kis pajtásokat. — A 101. sz. Ipari Tanuló Intézet­ben a karácsonyi ünnepek alkalmá­val 2 görög fiatalt és 3 állami gon­dozottat ajándékoztak meg, akik az ünnepeket az otthonban töltötték. Az ajándékok értéke 5800 forint. — Felhívjuk fogyasztóink figyelmét, hogy ismeretlen tettes az Északma­gyarországi Áramszolgáltató Válla­lat nevében,—jogtalan.'-^áramdijakat akar a fogyasztóktól beinkasszálni,. Kérjük fogyasztóinkat, hogy csak vállalati igazolványunkkal ellátott személyeknek fizessék ki a villany- számlát. Kérjük továbbá fogyasz­tóinkat, legyenek segítségünkre, hogy az ismeretlen szélhámos mi-, előbb a rendőrség kezére jusson. Emlékünnepély A KISZ Borsod megyei és Mis­kolc városi végrehajtóbizottsága 1958. december 30-án este fél 6 órai kezdettel a SZOT székházában em­lékünnepélyt rendez a KIMSZ meg­alakulásának 40. évfordulója al­kalmából. Ünnepi beszédet mond: Csendes Károly elvtárs, az Igazságügyi Mi­-—-----------­n isztéripm főosztályvezetője, a KIMSZ régi harcosa. Ünnepi műsort a Lenin Kohá­szati Művek »Szocialista kultú­ráért« érdeméremmel kitüntetett együttese és a Miskolci Nemzeti Színház művészei adnak. Az emlékünneoélyre mindenkit szeretettel várunk. Szeretettel a Bükkaljai, a Barcikai Szénbányák, valamint az Északmagyarországi Ve­gyiművek, a Sajőszentüéteri Üveg­gyár, a Mályi Téglagyár és a Nyék- ládházai Kavicsbánya fizikai és mű­szaki dolgozóit az 1958-as népgazda­köszöntjük sági tervek teljesítésében elért ered­ményes munkáért. Erőt, egészséget és eredményekben gazdag ujesztendőt kíván a miskolci járás pártbizottsága. Bt KE. Dec. 31-ig: Szent Péter esernyője. Szélesvásznú magyar-csehszlovák film. Kezdés mindennap: fél 3, fél 5, fél 7* fél 9 órakor. Január 1-én délelőtt 11 órakor: Szent Péter esernyője. KOSSUTH. December 30—31: Makran­cos feleség. Spanyol—francia film. Kez­dés: fél 4, fél 6, fél 8 óra. December 31: éj­jel 11 órakor: Mágnás Miska. Magyar film. HÍRADÓ. December 29—30: Micsoda éj­szaka. Magyar film. Kezdés: 9 és 11 óra. Dec. 31: Római vakáció. Amerikai film. Kezdés: 9 és 11 óra. December 31-én déli 1—S-ig: UJ magyar hiradó. Sporthiradó. Derkovits. Ember nevében. TÁNCSICS. December 30—31: Fekete szem éjszakája. Magyar-francia film. Kezdés: 5, 7 óra. ADV. Széchenyi utca 2«. December 30 ^-január 1: Vörös kocsma. Francia film. Kezdés: 4, 6, 8 óra. ERKEL. Tiszai p. u. mellett, január 1: Akkor Párizsban. Német film. Kezdés: 5, 7 óra. DIÓSGYŐRI VÖRtjS CSILLAG. Decem­ber 30—31: Körhinta. Magyar film. Kez­dés: «óra. HEJÖCS AB A. December 29—30: Római vakáció. Amerikai film. Kezdés: 5, 7 óra. MISKOLC-TAPOLCA. December 31— január 1: Lissy. Német film. Kezdés: 6, ünnepnap: fél 4, S óra. MŰVELŐDÉSI HÁZ: December 29-31: Don Juan utolsó kalandjai. Magyar film. Kezdés: 5, 7 óra. ___________'____________ B artók Béla Művelődési Ház (Vasas Otthon). December 3Ó: kedd délután fél 3 órakor: Bizalmi akadémia. Előadás: A szakszervezeti bizalmi a munkáshatalom politikai és gazdasági erősítésének har­cosa. Előadó: Martin Ferenc, a Kohász Szakszervezet elnöke. Utána filmvetítés. Prológ. December 31, szerda este 7 óra­kor: Búcsú az O-évtől. Belépődíj 10 fo­rint, kíséröjegy 3 forint. KAMARÄSZINHAZ. (Déryné u. 5. sz.) December 30: Négy bolond egy pár. (7). December 31: Svejk (6). Négy bolond egy pár. (este 10). A MISKOLCI RADIO MAI MŰSORA: (188 méteres hullámhosszon.) Megyénk életéből. Újévi malacok. Érdekességek innen-onnan. Évvégi számvetés. Decemberi zenei felvételeinkből. GSZAKMAG Y ARORSZAG A Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja. Szerkeszti a szerkesztőbizottság. Szerkesztőség! Miskolc. Tanács háztér 1. Központ — szerkesztők: 16-046, 16-049, 16-03? Titkárság: 16-886 Ipari rovat: 16-067 Levelezési rovat: 16-078 «adóhivatal- Miskolc. Széchenyi a. 1H1 Kiadóhivatal telefonját 16—313. Terjeszti a posta, kapható minden Bor­sod megyei postahivatalban és :.ézbe- __________ sftőné!. K észült a Borsodmegyei Nyomdában, Mb. vezető: Szűcs Andor A perecest késilabda kis-stadionról tást. Kiss Károly mestert méltán nevezték el a »pálya atyjának«, hi­szen egyedül ő 840 órát töltött tár­sadalmi munkában a pályán, ő volt a pályaépítés szakirányítója. Az intézet igazgatója, Kálna Ottó elvtárs. valamint a Pereeesi TK és a bázisvállalat is megadott minden segítséget a kis-stadion felépítésé­hez. * A pálya elkészült. A pereeesi kézilabda kis-stadion a jövőben be­Röp^abda Az NB I-es röplabda bajnokság 12. fordulójában váltakozó sikerrel sze­repeltek a miskolci csapatok. A DVTK női csapata 3:1 (9, 13, —5, 12) arányú váratlan vereséget szenve­dett az Újpesti Dózsa női csapatától. Az MVSC férfi csapata 3:0 (8, 13, 18) arányban kapott ki az MTK-tól. Ezen a mérkőzésen az esélyes mis­kolci csapat pillanatnyi megtorpa­nását jól használták ki a fővárosi csapat játékosai. Az MVSC női csa­--------------------------------------------- * A labdarúgó NB. I. 1958-59. évi tavaszi sorsolása tölti hivatását. Nyugodt körülmények között tölthetik idejüket Itt azok a fiatalok, akik tanulás után sportolni óhaj tanaik. A pereeesi bányász fiata­lok leküzdhetetlermek látszó aka­dályt győzteik le, megfelelő irányítás­sal és a segítő erők összefogásával, örömmel üdvözöljük kezdeményezé­süket és eredményes spotrtmumkát kívánunk nekik a vájár-iskola újon­nan épített kézilabda kis-stadionjá- ban. —ó. NB. I. pata sikeresen szerepelt, mert Bu­dapesten legyőzte az MTK együtte­sét 3:2 (13, —13, —7, 11, 14) arány­ban. A Farkaslyuki Bányász a mos­tani fordulóban nem játszott mérkő­zést. Az NB I-es bajnokság 12. fordulója után az MVSC férfi csapata a 6. a Farkaslyuki Bányász a 7, míg a nők­nél az MVSC a 8. a DVTK a 9. helyet foglalja el a tabellán. Amikor állandóan halljuk, hogy Miskolc igen gyengén áll sportléte­sítmények dolgában, szinte üdítöleg hat, amikor arról kell beszámol­nunk, "hogy nagyszerű környezetben megépült a pereeesi kézilabda kis­stadion. A pálya avatása már elég régen megtörtént. Az á vélemé­nyünk. hogy foglalkoznunk kell a kis-stadion történetével, mert igen sok egyesület tanulhat a pereeesi fiatalok áldozatkészségéből, akarat­erejéből. hiszen a kisstadiont teljes egészében társadalmi munkával épí­tették. * 1955 őszén a pereeesi 104. sz. ITSK vezetői > és a tanulók elhatározták, hogy az intézet mellett játékteret építenek. Az intézet melletti hegy­oldal volt kijelölve erre a célra. Az egész intézet egyemberként\ látott a munkálatokhoz. 1956 tavaszán abba kellett hagyni a megkezdett munkát, mert egyrészt a terep nehézségeivel, a szerszámok és műszaki irányítás hiányában nem tudtak megbirkózni, másrészt a hegyoldal aljából talaj­víz tört fel és valósággal elmocsara- sodott az egész terület. Hosszú hó­napokon keresztül állt a munka, amikor 1956 őszén Kiss Károly elv­társ irányításával és segítségével új­ból nekiláttak a pálya építésének. Az építés csak 1957 májusában foly­tatódhatott, de ekkor nagy erőfeszí­téssel sikerült több mint négyezer köbméter földet elmozdítani, kiala­kították a földlelátót. feltöltöttek a hegyoldal mocsaras alját. Kiváló ütemben folytatódtak a munkálatok. A múlt év őszén meg­történt a pálya csatornázása, a föld- lelátók és az országúti emelt óldal megkötése vesszőiből font gátakkal és nyolc köbméter terméskő felhasz­nálásával. Problémát okozott ekkor az épület tetővizónek levezetése, amelyhez külön csatorna építése vált szükségessé. A csatornázást is Kiss Károly elvtárs irányította, a_ támfal építését pedig Tóth Béla elvtárs ve­zette. A munkálatokkal egyidőben kitermeltek négyszáz köbméter gyep­téglát a lelátó függőleges oldalainak lefedésére. Az elmúlt télen hozzáláttak saját kazánsalakjuk szállításához és • a sa- lákof a pályán elteregették. A durva és kazánsalak "hengerléséhez fogtak a fiatalok ez év tavaszától... , Igén hosszú és türelmes munkát igényelt a hengerlés, az egyenetlenségek ki­küszöbölése. Végre — hároméves megfeszített műmka után — ősszel finom salakot is szállítottak a pályá­ra. A Pereeesi TK és az ITSK anyagi fedezetet biztosított a finom salak­hoz. Ekkor nem volt szállítóeszkö­zük. Az MTST segítsége révén ezt az akadályt is elhárították és no­vember 7-re készen lett a pálya. Megtartották a pályaavatót és az­óta az intézet fiataljai hódolnak kedvenc sportjuknak, a kézilabdá­nak. Meg kell fnég említenünk, hogy ebben az évben a munkálatokat Kál­na Ottó igazgató elvtárs, valamint Tálas Barna és Lángi Tihamér test­nevelő tanárok irányították. A pálya építésébe fektetett társa­dalmi szakmunka, kubikos és egyéb munka, valamint a beépített és saját erőből biztosított anyagok értéke, mérnökök becslése szerint félmillió forint. V Á pálya építéséhez nagy segítséget kaptak a pereeesi ITSK vezetői és sportolói az intézet KlSZ-szervezeté- től. A KISZ szervezte, lelkesítette a tanulókat a nagy munkára. Minden dicséret megilleti az intézet volt és jelenlegi tanulóit, akik fáradtságot nem ismerve, szabad idejüket áldoz­ták fel a sportpálya építésének ér­dekében. A felnőtt nevelők és mes­terek is megadtak minden támoga­Március 1. I. forduló: Diósgyőr— Dorog. Vasas—Miskolc. Ferencváros —Szombathely, Győr—Csepel, Salgó­tarján—Ű. Dózsa, Tatabánya—MTK, BVSC—Bp. Honvéd. Március 8. II. forduló:- Ű. Dózsa— Tatabánya, Csepel-—Salgótarján, Szombathely—Győr, Miskolc—Fe­rencváros. Dorog—Vasas, MTK— BVSC, Bp. Honvéd—Diósgyőr. Március 15. III. forduló: Diósgyőr —Vasas. Ferencváros—Dorog, Győr —Miskolc, Salgótarján—Szombat­hely, Tatabánya—Csépel. BVSC—Ú. Dózsa, Bp. Honvéd—MTK. Március 22. IV. forduló: Szombat­helyt—Tatabánya, Miskolc—Salgótar­ján, Dorog—Győr, Vasas—Ferencvá­ros Ü. Dózsa—Bp. Honvéd. Csepel— BVSC, MTK—Diósgyőr. Március 29. Szünnap. Április 5. V. forduló: Diósgyőr— Ferencváros, Győr—Vasas. Salgótar­ján—Dorog, Tatabánya—Miskolc, BVSC—Szombathely, Bp. Honvéd— Csepel, MTK—Ü. Dózsa. Április 12. VI. forduló: Dorog— Tatabánya, Vasas—Salgótarján. Fe­rencváros—Győr, Csepel—MTK, Szombathely—Bp. Honvéd. Miskolc —BVSC. Ű. Dózsa—Diósgyőr. Április 19. Magyarország—Jugo­szlávia és magyar—jugoszláv ifi vá­logatott Budapesten. Magyar’B.—Ju­goszláv B„ a két ország utánpótlás csapa ta^i Jugoszláviában mérkőznek ezen a napon. Április 26. VII. forduló: Diósgyőr —Győr. Salgótarján—Ferencváros, Tatabánya—Vasas, BVSQ—Dorog, Bp. Honvéd—Miskolc, MTK—Szom­bathely, Ü. Dózsa—Csepel. Május 3. NDK—Magyarország, NDK utánpótlás—Magyar utánpótlás a Német Demokratikus Köztársaság­ban. Magyar B.—NDK B, Magyar— NDK ifi válogatott Magyarországon. Május 10. VIII. forduló: Ferencvá­ros—Tatabánya, Győr—Salgótarján, Szombathely—Ű. Dózsa. Miskolc— MTK. Dorog—Bp. Honvéd, Vasas— BVSC. Csepel—Diósgyőr. Május 17. IX. forduló: Diósgyőr— Salgótarján, Tatabánya—Győr, BVSC—Ferencváros, Bp. Honvéd— Vasas, MTK—Dorog, Ú. Dózsa— Miskolc, Csepel—Szombathely. Május 24. X. forduló: Salgótarján —Tatabánya, Miskolc—Csepel. Do­rog—Ű. Dózsa, Vasas—MTK, Fe­rencváros*—Bp. Honvéd, Győr— BVSC. Szombathely—Diósgyőr. Május 31. XI. forduló: Diósgyőr— Tatabánya, BVSC—Salgótarján, Bp. Honvéd—Győr, MTK—Ferencváros, Ü. Dózsa—Vasas, Csepel—-Dorog, Szombathely—Miskolc. Június 7. Magyarország—Török­ország. Budapesten. Június 14. XII. forduló: Dorog— Szombathely, Vasas—Csepel. Ferenc­város—Ü. Dózsa. Győri—MTK, Sal­gótarján—Bp. Honvéd. Tatabánya— BVSC, Miskolc—Diósgyőr. Június 21. XIII. forduló: Bp. Hon­véd—Tatabánya, MTK—Salgótarján, Ű. Dózsa—Győr, Csepel—Ferencvá­ros, Szombathely—Vasas, Miskolc— Dorog, BVSC—Diósgyőr. Június 28. Magyarország—Svéd­ország, Budapesten. Svédország Bi— Magyarország B., Svédországiban. SPORTHÍR — A DVTK, az MVSC és az MM- TE sportolói nagyban készülődnek az ó-esztendő búcsúztatására. Kü- lön-külön rendezik meg szilveszteri estjüket és mindhárom helyen a le­hető legjobb szórakozást biztosítják a sportkedvelőknek és az egyesület tagjainak. Ezen a napon nem be­szélnek majd az elmúlt év eredmé­nyeiről, bosszúságairól, hanem vala­mennyien boldogan várják az új évet, mely mindhárom egyesületnek — reméljük — sok sikert fog bizto­sítani. A felsorolt három egyesület szilveszteri mulatságát a következő helyeken tartják. A DVTK sportolói, tagjai és szur­kolói részére a stadionban rendezi meg az ó-év búcsúztatóját. A veze­tőség nagyszerű műsorról gondosko­dott. Az MVSC a „gödörben”, azaz a sportpályán lévő klubjában tartja szilveszteri estjét a sportolók, veze­tők, tagok és sportbarátok részére. Az MMTE szilveszteri estjének színhelye: a KPVDSZ kultúrterme és összes helyisége a Széchenyi utca 26. szám alatt. A szilveszteri estre meghívják a sportolókon kívül a Munkás nagy családjának tagjait is. Ismét egy Egyik olvasónk — Takács Pál Pe­recesről —r levelet intézett hozzánk azzal a kéréssel, hogy levelét hozzuk a nyilvánosság elé. Kérésének helyt adunk és levelét az alábbiakban kö­zöljük: „Igen jó volna, ha végre az NB I- es csapatok vezetői felébrednének. Mi, miskolci szurkolók nagyon örül­tünk annak, hogy két NB I-es csa­pat játékát élvezhetjük a bajnoki mérkőzések alatt. Most pedig arra döbbenünk rá az őszi szezon befe­jezésekor, hogy mindkét csapatunk a kiesési zónában tanyázik. Bizony, sokunkat nagyon aggaszt, hogy mit hoz a holnap, vagyis a tavaszi sze­zon. Több szurkolótársammal — DVTK szurkolók vagyunk — azt kérjük az egyesület vezetőségétől, hogy gól képtelen csatársorukat ja­vítsák fel a tavaszi mérkőzésekre. Miért mellőzték az első mérkőzések után Kiss Il-őt? Miért nem állandó tagja a csapatnak Papp? Egy gyen­gébb játék után kihagyják, — levél... majd újra előveszik. Én nagyon féltem a csapatot szurkolótár­saimmal együtt. Az a kérésem, hogy a DVTK és az MVSC vezetősége mindent kövessen el, hogy a tavaszi bajnokságban úgy szerepeljen mind­két csapat, hogy jövőre is biztosítva legyen többezer miskolci sportra­jongó szórakoztatása.” * A tegnapi számunkban közöltük az első, ma a második levelet, amelyben az egyszerű szurkolók vá­laszt kérnek olyan kérdésekre, ame­lyek hivatottak megvilágítani két NB I-es labdarúgó csapatunk gyen­ge őszi szereplését. Mindenkor a le­hetőséghez képest közöljük a bekül­dött leveleket. Azt szeretnénk, ha a szurkolók, sportkedvelők, az egyesü­letek vezetői összefognának és min­dent elkövetnének a tavaszi jó sze­replés érdekében. Már most meg kell teremteni az alapját a jó szereplés­nek. Ez pedig kizárólag az egyesüle­teken múlik. HELYRÉIG AZXT AS! Lapunk december 29-i számában a sporl- f elad vány verseny negyedik forduló) ának 3. kérdése helyesen: 1937 szeptemberében a 8:3-ra végződött magyar-cseb?zlov»k labdarugó mérkőzésen... Labdarugó bajnokságok állás*. edelényi járás: II. osztály: Északi csoport 1. Hidvégardó 7 5 — 2 18 4 10 2. Perkupa 7 4 2 1 19 11 10 3. Szinpetri 7 2 4 1 11 11 8 4. Meszes 7 2 3 2 10 10 7 5. Szin 7 2 2 3 12 18 6 6. Rakaca 7 2 1 4 8 11 5 7. Szögliget 7 2 1 4 11 15 5 8. Martonyi 7 1 1 5 5 14 3 Déli csoport 1. Alberttel. II. 5 4 — 1 14 4 8 2. Felsőtelekes 5 2 3 8 7 7 3. Izsófalva II. 5 2 1 2 12 5 5 4. Ládbesenyő 5 2 1 2 10 9 5 5. Ormosb. IV. 5 1 2 2 18 12 4 6. Szendrölád 5 — 1 4 6 25 i

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom