Észak-Magyarország, 1957. augusztus (13. évfolyam, 178-203. szám)
1957-08-06 / 182. szám
6 északmagyarorszAc Kedd, 1957. augusztus 6. HÍREK Időjárás: Várható időjárás kedden estig: változó felhőzet, legfeljebb néhány helyen zápor- eső, mérsékelt szél. A nappali hőmérséklet kissé emelkedik. Várható legalacsonyabb hőmérséklet ma éjjel 11—13, legmagasabb nappali hőmérséklet kedden 23— 26 fok között. — A BORSOD MEGYEI! KISIPARI TERMELŐSZÖVETKEZETEK vagyona a II. negyedév Wlyamán 4,900.000 forinttal gyarapodott. Az év hátralévő hónapjaiban további növekedés várható. — A MISKOLCI ZÖLDSÉG-GYÜ- MÖLCSÉRTÉKESÍTÖ VÁLLALAT augusztus 6-án ünnepélyes külsőségek között nyitja meg Tiszapalko- nyán új mintaboltját. Az üzletet több ezer forintból építették fel, melyet most az építőknek átadnak. — A SÁTORALJAÚJHELYI Szabó Kisipari Termelőszövetkezet az elmúlt napokban ünnepelte fennállásának 6. évfordulóját. Ez alkalommal 10.000 forint jutalmat fizettek ki a tagságnak. A KTSZ az első félévben több mint egymillió forintos nyereséget ért el. — AZ ÓZDI KOHÁSZATI ÜZEMEKBEN a napokban átadták a forgalomnak az 54-es számú új fogasmozdonyt, amely a fizikai és műszaki dolgozók összefogásának eredményeként készült el. A mozdonyt Barna Ferenc mozdonyvezető vette át a gyár vezetőitől. — A MISKOLCI NEMZETI SZÍNHÁZ művészei legutóbb Mezőkövesden nagy sikerrel mutatták be a Csó- kos asszony című operettet. A jelenlévők nagy elismeréssel beszéltek a miskolci színészek jólsikerült előadásáról. — A Kohászati Anyagellátó Vállalat miskolci repülőtéri telepe a második negyedévben szép eredményt ért el az önköltségcsökkentésben. Az elmúlt év hasonló időszakához viszonyítva az egy tonnára eső mozgatási költséget 47 fillérrel csökkentették. — A japán árvízről. A japán rendőrség vasárnapi közleménye szerint a Kiu Sziu-szigetén napok óta pusztító árvíz eddig 568 halálos áldozatot követelt; 420 személy eltűnt, 3679-en pedig megsebesültek. Az árvízkárosultak száma 152.000 főre emelkedett. Közülük 33.000-en hajléktalanok. Az ár 2806 épületet elsodort és 84.342-t elöntött; — Fizetésrendezés a sátoraljaújhelyi járási tanácsnál. A kormány határozatának megfelelően a járás területén átlagosan 15 százalékkal emelték a tanácsapparátusban dolgozók fizetését. — Folyékony gyümölcs. A pribysla- vi Pribina gyár nagy mennyiségben hozza forgalomba kedvelt üditő italát: a folyékony gyümölcsöt. Az egy- harmad literes üvegek tartalma háromnegyed kilogramm elsőrendű gyümölcs értékének felel meg. Nyilttér* Különváltan elő feleségemért, Tóth La- josnééi’t (Csizmár Etelka) kinek lakása Diósgyőr, Árpád utca 99. sz., sem anyagi, sem erkölcsi felelősséget nem vállalok. TÓTH LAJOS. E rovatban közöltekért sem a szerkesztőség. sem a kiadóhivatal nem vállal felelősséget. A MISKOLCI RADIO MAI MŰSORA: 18.00: Operarészletek. 18.15: Hírek. 18.22: Ahonnan többszáz üdvözlőlap elindul. 18.25: Szív küldi szívnek szívesen. 13.43: Borsod megye jövőjéről. 18.48: Újdonságok a technika világában. 18.52: Mezőgazdasági hiradó. MOZIK MvjstOR* BERL’. Aug. 6.: A kis dobos. Szovjet film. Aug. 7.: Ha a világon mindenki ilyen volna. Francia film. Kezdés: mindennap 4, 6 és 8 óra. KOSSUTH. Aug. 6—7.: Az éjszaka lányai. Francia film. Kezdés: fél 4, fél 6, fél 8 óra. TÁNCSICS. Aug. 6.: Két óceán titka. Augusztus 8—9: Pillanat embere. Kezdés: hétköznap 5 és 7 óra, vasárnap 3, 5 és 7 óra. HEJŐCSABA. Aug. 6.: Különös házasság. Aug. 8—9: Kék sirály. Kezdés: hétköznap 5 és 7 óra, vasárnap: 3, 5, 7 óra. MISKOLC-TAPOLCA. Aug.: 7—8.: 45-ÖS körzet nem válaszol. Kezdés: fél 8 óra. FÄKLYA. Aug. 6—7.: Olmer bűne. Aug. 8.: Róma 11 óra. Kezdés: hétköznap háromnegyed 6 és háromnegyed 8, vasárnap: háromnegyed 4, 6 és 8 óra. UJDIÓSGYÖRI SZINVAVÖLGYI. Aug. 6.: Oké Néró. Aug. 8—9: Nehéz anya nélkül. Kezdés: hétköznap: 5, 7, vasárnap: 4, 6, 8 óra. MŰVELŐDÉS HAZA. Aug. 6—7.: Hajna- lodik. Kezdés: 6 és 8 óra. HÍRADÓ. Aug. 6—7.: 57-9. világhiradó, Orava, Az elfelejtett baba. Kardvívás, Bölcsők, Tihany. (6-án, kedden: 11—12-ig, 7-én, szerdán 12—3-ig.) DIÓSGYŐRI SAGVÄRI. Aug. 6.: Békében élni. Olasz film. Aug. 7—8: Riadó a hegyekben. Kezdés: hétköznap: 5 és 7 óra, vasárnap: 3, 5 és 7 óra. NÉPKERTI SZABADTÉRI. Augusztus 6.: Bend érát hi eset. simmnG vm védők. Az a véleményünk, hogy a miskolci csapatnak igen sokat kell még javulnia ahhoz, hogy legjobb formáját elérje. Az MVSC-ből Károlyi, Siklósi, Péter te Mencsik. a vendégek közül Olaj, Balga, Kovács és Jancsó érdemel dicséretet. Visszavágott az ÉLASZ! ÉL ASZ válogatott —Kassa 4:1 (3:0) Vojvodina—Vasas 2:1 (0;1) 25.000 néző, vezette: Mackó (csehszlovák). Góllövők: Vukelics (2), illetve Bundzsák. Sportszerű mérkőzésen harcolta ki a jugoszláv együttes az értékes győzelmet. A Vasas régen nem játszott ilyen rosszul, ez volt a szakemberek véleménye is, a noviszádi csapat viszont olyan jól játszott, mint a bra- tiszlavai Szlován és a Rapid ellen. Végülis győzött a Vojvodina, a Középeurópai Kupát azonban így is 5:2-es gólaránnyal a Vasas szerezte fneg. ❖ A mérkőzés után Terpitko András, a Közápeurópai Kupa-bizottság idei elnöke átadta Szilágyi Gyulának, a Vasas csapatkapitányának a kupát, a játékosok részére pedig az arany- vereteket- Boskovnak. a második helyezett részére felajánlott kupát és az ezüstvereteket nyújtották át. (MTI) Várakozáson a!u! ?z MVSC MVSC—SSE 0:0 A miskolci csapat ebben az összeállításban játszott: Károlyi —Buna, Siklósi, Péter — Zoller, Mencsik — Palatics, Rad- ványi, Tiba, Kovács, Szarnák. Az MVSC számára rosszul kezdődött a mérkőzés, mert Mencsik az első percekben megsérült, néhány percig ápolták a fiatal fedezetet, majd visszatért a pályára. A játék váltakozó volt a mérkőzés első részében és valamivel a salgótarjániak támadtak többet. Az első gólhelyzet mégis Szarnák előtt adódott, de a szélső lövése elkerülte a kaput. A szép lövés így is nagy tapsot kapott. Ezután Schott került jó helyzetbe, de a kapu szájából magasan fölé lőtt. A 36. percben Tiba ügyesen elhúzta a kapus elöl a labdát Radványihoz adott, de az összekötő tiszta helyzetből az üres kapu mellé küldte a labdát. Nagy helyzet volt ez is. Nemsokkal ezután Kovács szép fejesét mentette szögletre Olaj a salgótarjániak kapusa, majd Károlyi tolt ki a mezőnybe egy balról beívelt labdát a salgótarjáni közéocsatár elől. A TI. félidőben a játék színvonala nem emelkedett, úgyszólván, mintegy 20—25 nercen keresztül a két 16-os között folyt a játék. A közönségnek ez nem tetszett és ennek a nemtetszésének kifejezést is adott. A 27. percben Szarnák megunta a tétlenséget és nagy lövést eresztett meg a vendégek kapujára. Olaj a lövést biztos kézzel hárította. Ezután Tibát nyomták kecsegtető helyzetben. Majd Kovács lövése szállt a kapu mellé. A mérkőzés csapkodó volt. kevés terv- szerűséget láttunk a csapatok játékában. Mindkét csapat csatársora „gyengélkedett”, annál jobban játszottak viszont a Mintegy kétezer néző előtt került sor az ELASZ—Kassa kerületi válogatott labdarugómérkőzés visszavágójára. A mérkőzés előtt rövid ünnepség zajlott le, majd a két csapat a következő összeállításban kezdett. ÉL ASZ: Boros (Dargai)—Nuszbaum (Tófalvi), Kiss III., Farkas, Pál, Sifimann—Végh, Gabay, Kiss I., Kiss II., Újházi, Békési. Kassa: Kmecz—Cesticzky, Salamon, Hlub—Mihalkó (Iván), Koz- mann—Jonec (Benkő), Mangera, Máté, Priám, Wagner. Az ÉLASZ kezdett jobban és már az első percekben támadólag lépett fel. A 8. percben szabadrúgáshoz jutott a magyar csapat. A labdát Nusz- baum ívelte előre, arra Kiss II. és a vendégek kapusa egyszerre rajtolt, a két játékos összefutott, de Kiss II- nek még így is volt ideje arra, hogy a labdát a hálóba rúgj,a. 1:0. Nemsokkal ezután Kiss II. szép előreve- tődéses fejesét a csehszlovák kapus csak nehezen nyomta a kapufára, majd onnan a labda az alapvonalon túlra került. A 22. percben Békésit a csehszlovák védők a 16-oson belül felvágták, a játékvezető 11-est ítélt. A büntetőt először Kiss I. rúgta, de mivel, a kapus elmozdult a lövés előtt, a játékvezető újra rugatta. A megismételt 11-est Siffmann a kapu jobboldalába lőtte. 2:0. Egy perc múlva újabb 11-est ítélt a játékvezető. Kiss Il-t a 16-oson belül szabálytalanul akadályozták. A büntetőt ezúttal Pál lőtte a hálóba. 3:0. A 26. percben újabb 11-es következett. Ezúttal a mieink szabálytalankodása miatt következett be. A labdának Máté futott neki, de a középcsatár éles lövése a balkapufa mellett kijutott a játéktérről. Szünet után továbbra is az ÉLASZ támadott többet és ennek a 16. percben újabb gól lett az eredménye. Kiss II. elfutott, az eléje induló kapus fölött is átemelte a labdát és megszerezte a negyedik gólt. 4:0. A gól után a játék irama és színvonala — amely amúgy sem volt nagy — tovább esett. Időnként a vendégek is veszélyeztettek, de gólhelyzetük ha akadt is, rendre kihasználatlanul hagyták. A 21. percben Máté került jó helyzetbe, de elhamarkodottan Dargaiba lőtte a labdát. A 30. percben a sokat mozgó csehszlovák középcsatár szép cselekkel lerázta magáról a védőket és a jobbösszekötő helyéről megszerezte a vendégek tiszteletgólját. 4:1. A két csapat találkozója sportszerű küzdelmet hozott. Az első félidőben és jórészt a másodikban is — az utolsó negyedórát kivéve — a hazai csapat irányította a játékot. Ennek ellenére a mieink játékában is sok volt a hiba, jellemző, hogy a négy gól közül egy sem kidolgozott helyzetből esett. A vendégek játékába is sok hiba csúszott be, támadásaik nem voltak meggyőzőek, s mintha fáradtan is mozogtak volna. A mieink közül Kiss III.. Farkas, Siffmann, Nuszbaum és Békési, a vendégek közül Salamon, Mangere és Máté játszott jól. A csehszlovák vendégek vasárnap második mérkőzésüket Mezőkövesden játszották 5000 néző előtt és a Mezőkövesdi SZMTK együttesét 2:0 arányban legyőzték. Félidőben is a vendégek vezettek l:0-ra. A kassai csapat góljait Máté és Jancsó (öngól) szerezte. A vendégek közül Salamon, Kozmann, Priám és Wagner, a mezőkövesdi csapatból Figedi és Papp játszott jól. A csehszlovák csapat utolsó mérkőzését ma, kedden délután Kazincbarcikán játssza. Labdarugómérkőzés a Népkertben Szerdán délután 4 órakor osztályozómérkőzést játszik Mezőcsát és Tokaj labdarúgócsapata. Utána az MMTE a nyíregyháziakkal játszik barátságos labdarugómérkőzést a népkerti sporttelepen. GSZAKMAGI ÍRORSZÁG A2 MSZMP Borsod megyei pártbizottságának (apja. Szerkeszti: a szerkesztőbizottság. Szerkesztőségi telefon» 16-261. Kiadóhivatal telefonla» 16-213. Szerkesztőség: Miskolc. Felszabadítók útja 24. szám. Kiadóhivatal; Miskolc. Széchenyi utca 23. Készült a Borsodmegyel Nyomdában. Mb. vezető: Szűcs Andor Személy és tehergépkocsik. valamint mezőgazdasági gépek szakszerű fényezését korlátlan mennyiségben vállalja a XVI. sz. Autójavító Vállalat. 50 év körüli, egyedülálló, független nő Ismeretségét keresem élettársul. „Jobb iparos” jeligére, ózdi hirdető kirendeltséghez. ___________________________________2270 F EDOSZ értesíti megrendelőit, hogy őszi Inganyagok nagy választékban érkeztek. Most rendeljen. Budapesti FEDOSZ Miskolc. Széchenyi u. 21. sz. 25. fiók. 7770 46 éves özvegyember házasság céljából megismerkedne 40—46 évig komoly öz- vegyasszonnyal. Címmel és névvel választ a /eladóba „Egy gyermek” jeligére. 7866 ROHIROETESE Hirdetésfelvétel délután 4, szombaton délelőtt 10 óráig. 2 szoba, konyha, előszobás, vízvezetékes Miskolc felsőváros, Gyár utcai lakásomat elcserélném diósgyőri hasonló családi házzal. Címet a kiadóba, Széchenyi utca 23. 7884 Mészterméskövet lakásépítéshez, vállalat részére eladunk. Igénybejelentés a 35—66l-es telefonon. 2242 4 darab éves süldő eladó. Mező utca 6. Martintelep, 2262 A Szabadság-fürdő kád- és iszapfürdője 1957 augusztus hó 6-án, m a reggel 6 órakor tatarozva megnyílik Miskolci Vízművek és Fürdők „Le van a búza aratva...“ címmel nagyszabású és nívós műsorral egybekötött 9 órai kezdettel A IHí Ä T © rendez augusztus 10-én, szombaton este a Miskolci Vendéglátóipari Vállalat, a NÉPKERTI VIGADÓ kibővített kerthelyiségében és összes termeiben, melyre mindenkit szeretettel meghívnak. A műsor keretében fellépnek: Martyn Djemil Antal tánc- parodista, Rónai Egon, világhírű bűvész, a városi tanács kis Stúdió táncegyüttese, valamint Várady Magda, Mátyás Jenő, Bari Gyula, Tarr Gizella és Forgács Lilian énekesek. Zene: CSÓKA BÉLA népizenekara, JÁNOSY JÓZSEF tánczenekara. Kitűnő ételek-italok! Tánc reggel 5 óráig! Tombola! Rádiójavítás, olcsón, jól, garanciával. Kormos rádióműszerésznél. Kazinczy u. 10., udvarban. Telefon: 16—490. 2188 Idősebb dolgozó férfi bútorozott, vagy bútor nélküli szobát keres. Béke-tér 5. sz. Baromfitelep. Telefon: 15 059. Lipcsey. 7809 42 éves és 46 éves két független asszony megismerkedne komoly józanéletű, otthonnal rendelkező férfivel házasság céljából. Leveleket „Két barátnő 7938” jeligére a kiadóhivatalba, Széchenyi u. 23. Divatos gumitalpú cipők szakszerű javítását vállalom. Bozsik cipész Petőfi tér 8. 7862 900 négyszögöl szőlő gyümölcsössel eladó. Szilvásvölgyön. Érdeklődni lehet: Diósgyőr, Prónai u. 30. ______7942 K ülönbejáratú bútorozott szoba szept. 1-től fürdőszoba használattal egy szellemi dolgozó férfi részére kiadó. Cím a kiadó- hivatalban. Széchenyi u. 23. 7935 Beköltözhető központifekvésű családiház, háromszobás, összkomfortos, eladó. Hadirokkant utca 2/a. 7926 Elcserélném szoba-konya, speiz, fáskamrás lakásomat külön udvarosért. Bodnár, Palóczi u. 9. ' 7918 Bontásból kikerült eladó. Vezér u. 17. deszka és gerenda 2272 köszönetnyilvánítás Mindazoknak, akik drága jó feleségem Szabados Gusztávné szül.: Kulcsár Katalin temetésén részt- vettek, ravatalára virágot helyeztek és fájdalmunkban részvétükkel osztoztak, ezúton mondunk hálás köszönetét. Gyászoló család. Fájdalommal és megtört szívvel tudatjuk, hogy a legjobb testvér és rokon SZALMA GIZELLA nyugdíjas banktisztviselő hosszas szenvedés után visszaadta lelkét teremtőjének. Temetése a Mindszenti-'kápolnából lesz a gör. kát. egyház szertartása szerint ma délután fél 4 órakor. Gyászoló család. Konyhabútor, asztaltüzhely, varrógép, festett toalett-tükör eladó. Széchenyi u. 92. földszint udvarban. 2273 Fájdalommal tudatjuk, hogy szeretett édesanyánk, gyermekünk és testvérünk özv. LIPTÁK JÁNOSNÉ sz. Kertész Jolán aug. 3-án 49 éves korában elhunyt. Temetése ma délután fél háromkor lesz a Mindszenti temetőből. A gyászoló család. 100-as „Sachs” motorkerékpár sürgősen eladó. Hejőcsaba, Csabavezér u. 33. 2274 Fekete tacskó him Bambi névre hallgató kutya elveszett. Nyomravezetőt jutalmazom. Petróné, Kun J. u. 72. 2276 Parkett-munkát vállalok anyaggal. Majoros Ferenc Miskolc. Prohászka u. 52. 7929 Asztalos tanulót felveszek. Miskolc, kai u. 37. szám. Jo__________________________________________7937 Bádogos tanulót felveszek. Erdős bádo- gos. Béke tér 19. 7928 Diórámás hálószoba és egy ágyba való ágybetét eladó. Rózsa utca 2. 7943 Szép nagyméretű kombináltszekrény eladó. ugyanott asztalos tanulót felveszek. Kazinczy u. 30. 7940 Bécsi márkás zongora igényesnek eladó. 3 darab afrikmatrac. Széchenyi u. 48. I 3. 7934 Eladó 15 darab süldőnyúl darabonként is és nagyfajta anyanyúl a Glószban. Vas u. 16. sz. , 7933 Háziszőttes szoknyaanyagok minden színben kaphatók. Felszabadítók u. 9. 7924 17 folyóméter használt léckerítés eladó. Művész utca 7. 7923 Búcsúnaptár, országos, éves, lakosság létszámával 50 forint. Tóth Imre, V. Kecskeméti utca 2. Közgazdasági technikumot végzett férfi elhelyezkedhet előadói munkakörben járási székhelyen. Pályázatokat MNB encsi fiókhoz kérem. 7919 Uj gyermekcipőt találtam, csütörtökön átvehető: Martin-telep. Balaton utca 17. Kazányi. 7801 Asztalosokat felvesz azonnal a Miskolci Építőipari Vállalat. Széchenyi u. 8. épület- asztalos munkák szerelésére és gyártására. 7782 Eladók: Voigtländer Bessa fényképezőgép, négyrészes ajtó, összecsukható vaságy, kredenc, csavaros káposztáshordó, hintaszék, kirakati védőrácsok, pult, vállfák, tükörüveglapok berendezésből faanyag, vasüst, vegyes betongömbvas. Patalei, Hadirokkantak u. 2/a. 7925 Amerikai Salk-szérum gyermekparalizis ellen sürgősen eladó 2 személy részére. Cím a kiadóban. Széchenyi u. 23. 7945 Anyatejet adok. Cím Széchenyi u. 23. kiadóhivatalban. 7916 Esküvőjéről is készítünk hangfelvételt törhetetlen lemezen, kívánságára külföldre is kiküldhetjük. Komplett olasz operák megbízásból eladók. Hangexport-studió. Hunyadi u. 4. 7946 Eladó 400 darab egész tégla. Bábonyibérc 95. 7921 Haláleset miatt eladó szamár kocsival, szerszámmal és bárány. Vasgyár, újtelep. 7. u. 1/1. Vida. 7920 Fontos közlemény fi „SALVUS66 gyógyvízről! Klinikai kísérletek igazolják, hogy a „SALVUS4* gyógyvízzel végzett ivókúra rendszerint csak hosszadat masabb diétás kezeléssel gyógyítható gyomor- betegségeknek — gyomorégéseknek — pótolhatatlan gyógyszere. A „SALVUS“ gyógyvízzel folyó kísérletek gyomorfekély eseteiben is feltűnően kedvező eredményeket mutatnak. A „SALVUS“ gyógyvíz kiváló gyógyszer rekedtség, köhögés és asthma eseteiben is. SZíK-vényre rendelhető! Kérjen tanácsot orvosától! Prospektust küld: Gyógy víztermelő. Budapest, V.» Báthory utvn JL-’-T*
