Észak-Magyarország, 1957. június (13. évfolyam, 126-151. szám)

1957-06-27 / 148. szám

2 MAO CE-TUNG: „A népen belüli ellentmondások helyes megoldásáról“ ,, IIÍ. A ipiarxista filozófia azt tartja, frogy az ellentétek egységének tör­vénye a mindenség alapvető törvénye. Ez a törvény mindenütt érvényesül, a természeti világban, az emberi tár­sadalomban és az emberi gondolko­dásban, Az ellentmondások egymás­sal ellentétes oldalai egységben is vannak és harcolnak is egymással; ez ösztönzi mozgásra és változásra a dolgokat és jelenségeket. Ellentmon­dások mindenütt vannak és ahogyan ti dolgok és jelenségek természetükre frézve különböznek, ugyanúgy az el­lentmondások is. Minden adott jelen­ségben vagy dologban az ellentétek tEgysége feltételes, ideiglenes és át- frienéti, ennek következtében pedig relatív^ Az ellentétek harca viszont abszolút. Lenin igen világos magya­rázatot adott erről a törvényről, v*Hazánkban egyre növekszik azok­nak .az embereknek a száma, akik ínár megértették ezt. Sokak számára azonban más ennek a töryénynek az elfogadása és más. a'problémák vizs­gálatában és megoldásában való al­kalmazása; Sokan nem merik nyíltan elis­merni, hogy még mindig vannak ellentmondások a népen belül, és hogy éppen ezek az ellentmondá­sok a társadalmunkat előre inoz- gató erők. Sokan nem hajlandók- beismerni, hogy a szocialista társadalomban is van­nak még ellentmondások. Ennek az a következménye, hogy tanácstalan­ná, félénkké és passzívvá válnak, ha szembekerülnek a társadalmi ellent­mondásokkal. Nem értik meg, hogy a szocialista társadalom éppen az ellentmondások helyes kezelésé­nek, az ellentmondások megoldá­sának, szakadatlan folyamatában válik egységesebbé és szilárdabbá. ÍSppen ezért meg kell magyaráznunk ezeket a dolgokat népünknek, első­sorban kádereinknek, hogy hozzá­segítsük őket a szocialista • társada­lom .ellentmondásainak megértéséhez, hogy megtanulhassák, miképpen kell helyes .módszerekkel megoldani eze­ket az ellentmondásokat. ' A szocialista társadalomban mutat­kozó ellentmondások alapjukban kü­lönböznek a régi társadalmak, pél­dául a kapitalista társadalom ellent­mondásaitól; A kapitalista társadalom ellent­mondásai kiélezett antagonizmu­• sokban és összeütközésekben, éles osztályharcban mutatkoznak meg; A kapitalista rendszer kereteiben . már nem l^het ezeket megoldani. Megoldásukra csak a szocialista for­radalom ké]des;: A szocialista társadalom ellent­mondásai éppen ellenkezőleg, nem antágonisztikus cllcntmon­• dások és a szocialista társadalom maga is sorra megoldhatja őket. A szocialista társadalom legfonto­sabb ellentmondásai még mindig a termelési viszonyok és a termelőerők, á felépítmény és a gazdasági alap el­lentmondásai. Ezek az ellentmondá­sok azonban jellegüket nézve, telje­sen -különböznek • azoktól az ellent­mondásoktól, amelyek a régi társa­dalmakban jelentkeztek a termelési Asszonyok és a termelőerők, a felépít­mény és a .gazdasági alap között. Ha­zánk társadalmi rendszere mérhetet­len fölényben van a régi idők rend­szere fölött Ha ez nem volna így, a régi rendszert nem lehetett volna megdönteni és az új rendszert nem lehetett volna létrehozni; Ha azt mondjuk, hogy a szocialista termelési viszonyok a régi viszonyok­nál jobban összhangban állnak a ter­melőerők fejlődésének jellegével, ezen azt értjük, hogy az előbbiak a termelőerők olyan gyorsütemű fejlő­dését teszik lehetővé, amire a régi társadalomban nem volt példa. En­nek eredményeként a termelés ál­landóan bővülhet és a nép egyre nö­vekvő igényei lépésről-lépésre kielé­gíthetők. Az imperializmus, a feuda­lizmus és a bürokrata kapitalizmus uralma alatt a régi Kínában nagyon lassan fejlődtek a termelőerők. A felszabadulás előtt több mint 50 évig Kína —az északkeleti tartományokat figyelmen kívül hagyva — évenként alig néhány tízezer tonna acél termelt. Ha az északkeleti tartományokat is számítjuk, akkor hazánk legmaga­sabb évi'acéltermelése alig valamivel haladta meg a 900 000 tonnát. 1949- ben az ország acéltermelése csak va­lamivel volt százezer tonna fölött. Ma, mindössze hét évvel hazánk fel­szabadulása után, évi acéltermelé­sünk jóval felülmúlja a négymillió tonnát. A régi Kínában alig volt em­lítésre méltó gépipar. Gépkocsi- és tepülőgépgyáríás nem létezett; Most fnindez megvan.- Amikor a nép megdöntötte az im­perializmus, a feudalizmus és a bü­rokrata kapitalizmus uralmát, sokan tiem látták tisztán, merre kell halad­nia Kínának: a kapitalizmus felé, Vagy a szocializmus felé? A tények fcdták meg a választ; _ csak a szocializmus mentheti meg Kínát. A szocialista rendszer tette lehetővé termelőerőink gyorsüte­mű fejlesztését. Ez olyan tény, amelyet külföldi el­lenségeinknek is el kellett ismerniök. Szocialista rendszerünk azonban csak nemrég született meg; még nem épült ki egészen, nem szilárdult meg teljesen. Az állami-magán ipari és kereskedelmi vegyesvállalatok útján a kapitalisták még mindig megsza­bott kamatot kapnak tőkéjük után, ami azt jelenti, hogy a kizsákmányo­lás még fennáll. A tulajdon e for­máját tekintve, ezek a vállalatok te­hát^ még nem teljesen szocialista jel­legűek. Egyes mezőgazdasági és kis­ipari termelőszövetkezeteink még mindig csak félig szocialista jellegűek, sőt még a teljesen szocialista szövet­kezetekben is megoldásra várnak bi­zonyos, a tulajdonnal kapcsolatos problémák. A termelést és az árucse­rét illetően gazdaságunk különféle szektoraiban még mindig fokozato­san igyekszünk megvalósítani a szo­cialista jellegű viszonyokat és egyre alkalmasabb formákat találni. Bonyolult feladat megállapítani a helyes arányt a felhalmozás és a fo­gyasztás között a szocialista gazda­ságnak abban a szektorában, amely­ben a termelési eszközök az egész nép tulajdonában, vannak és. abban a szektorban, amelyben a termelési eszközök a dolgozók egy csoportjá­nak kollektív tulajdonában vannak, valamint a két szektor közötti vi­szonylatban. Nem könnyű ennek a problémának teljes ésszerű megoldá­sát egyszeriben eltalálni. Összefoglalva: a szocialista ter­melési viszonyokat létrehoztuk; ezek megfelelnek a termelőerők fejlődé­sének, de még távol vannak a töké­letességtől és e tökéletlenségük el­lentmondásban áll a termelőerők I fejlődésével. Általában a szocialista I termelési viszonyok már létrejöttek [ Az ellenforradalmárok elnyomásá­nak kérdése a köztünk és ellensé­geink között fennálló ellentmondá­sok területére tartozó harc kérdése. A nép köreiben vannak egyesek, akik bizonyos mértékben eltérő né­zetet vallanak erről a kérdésről. Kétfajta ember van, akinek nézetei eltérnek a mieinktől. A jobboldali gondolkodásmódú emberek nem tesznek különbsé­get önmagunk és az ellenség kö­zött és az ellenséget összetévesz­tik saját embereinkkel. Ezek barátnak tekintik azokat, aki­ket a széles tömegek ellenségnek tartanak. A »baloldali« elhajló nézeteket valló emberek oly mértékben ki­tolják a köztünk és az ellenség között meglévő ellentmondások kereteit, bogy a nép körében je­lentkező bizonyos ellentmondáso­kat tévesen köztünk és az ellen­ség közötti ellentmondásoknak tekintenek és ellenforradalmároknak tartanak olyan személyeket, akik valójában nem azok. Mind a két nézet helyte­len. Egyik sem teszi lehetővé szá­munkra, hogy helyesen kezeljük az ellenforradalmárok elnyomásának kérdését, vagy hogy helyesen érté­keljük ilyen irányú munkánk ered­ményeit. Ha helyesen akarjuk értékelni az ellenforradalmárok elnyomására ki­fejtett erőfeszítéseink eredményeit, úgy meg kell vizsgálnunk, milyen hatása volt hazánkban a magyarországi eseményeknek. Ezek az események azt eredmé­nyezték, hogy értelmiségünk kö­rében egyesek kissé kilendültek egyensúlyukból, de hazánkban nem voltak rendzavarások. Mi­ért? Meg kell mondanunk, ennek egyik oka. az, hogy sikerült telje­sen elnyomnunk az ellenforradal­márokat. Államunk szilárdsága természete­sen elsősorban nem. az ellenforradal­márok elnyomásának köszönhető, hanem annak a ténynek, hogy van több évtizedes forradalmi harcokban megacélosodott kommunista pár­tunk és felszabadító hadseregünk, van dolgozó népünk, amely hason­lóképpen megacélosodott, hogy pár­tunk és fegyveres erőnk a tömegek­ben gyökerezik, hogy hosszú időn át tartó forradalmi harc füzében edző­dött. erős és tud harcolni. A mi nép- köztársaságunk nem egyik napról a másikra éoült. Lépésről lépésre fej­lődött a forradalmi bázisokból kiin­dulva. Egyes vezető demokratáink ilyen vagy olvan fokon hasonlókép­pen megedződtek, velünk együtt él­ték át a megpróbáltatásokat. Egyes értelmiségiek meeedzndtek az imne- rializmus és a reakció elleni küzdel- 'mekben; sokan a felszabadulás óta és megfelelnek a termelőerők fejlő­désének. Emellett azonban még meg­lehetősen tökéletlenek és ez a töké­letlenség ellentétben áll a termelő­erők fejlesztésével. A termelési vi­szonyok és a termelőerők fejlődése között nemcsak ellentmondás, hanem összhang is van; hasonlóképpen, nemcsak ellentmondás, hanem össz­hang is van a felépítmény és a gaz­dasági alap között. A felépítmény — a nép demokra­tikus diktatúrájának állami rend­szere és törvényei, a marxizmus- leninizmus irányította szocialista ideológiánk — pozitív szerepet ját­szott országunkban a szocialista át­alakulás győzelemrevitelében, a munka szocialista megszervezésében. Ez a felépítmény megfelel a szocia­lista gazdasági alapnak, azaz, a szo­cialista termelési viszonyoknak. De a burzsoá ideológia, az állami szervekben mutatkozó bürokrati­kus eljárási módok maradványai és az állami intézményeink bizo­nyos részében tapasztalható fo­gyatékosságok ellentmondásban vannak a szocialista gazdasági alappal. Továbbra is az adott körülmények­kel összhangban kell megoldani eze­ket az eljéntrpondásokat. Természe­tesen, amint ezek az ellentmondások megoldódnak, új problémák és új ellentmondások jelentkezhet­nek és követelnek megoldást, Például a társadalmi termelés és a társadalom szükségletei közötti el­lentmondás, amely magától értető­dően, még sokáig meg fog maradni, állandó kiigazítást követel az állami tervezés útján. Országunk évente gazdasági tervet dolgoz ki, megfelelő arányt állapít meg a felhalmozás és a fogyasztás között, hogy egyensúlyba hozza a termelést és a társadalom szükségle­teinek kielégítését. „Egyensúlyon" az ellentétek ideiglenes, relatív egy­keresztülmentek az ideológiai átne- velés folyamatán, aminek az volt a célja, hogy világosan különbséget tudjanak tenni köztünk és az ellen­ség között. Államunk szilárdsága ezenkívül annak a ténynek tudható be, hagy gazdasági intézkedéseink alapjában véve helyesek, hogy a nép megélhe­tése biztosítva van, életkörülményei állandóan javulnak, hogy a nemzeti burzsoázia és más osztályok irányá­ban folytatott. politikánk szintén he­lyes és így tovább. Az ellenforradal- márok elnyomásában kivívott sike­reink azonban kétségtelenül jelentő­sen hozzájárultak államunk megszi­lárdításához. Mindennek következté­ben, bár sók főiskolai hallgatónk néni a dolgozó nép köréből, szárma­zik, de kevés kivétéllel valamennyi hazafias érzésű és támogatja a szo­cializmust. Főiskolai ,hallgatóink kö­rében nem volt zavargás á magyar­országi események ideje alatt. Ugyanez áll a nemzeti burzsoáziára is, nem is szólva az alapot alkotó tömegekről, a munkásokról és pa­rasztokról. A felszabadulás után kiirtottunk bizonyos számú el lent orradalm árt. Egyeseket halálra, ítéltek, mert kü­lönböző súlyos bűncselekményeket követtek el. Erre feltétlenül szükség volt, a nép követelte ezt. Azért tör­tént, hogy felszabadítsuk a tömege­ket, amelyek hosszú éveken keresz­tül az ellenforradalmárok és minden­féle helyi zsarnokok elnyomása alatt sínylődtek. Más szóval azért történt, hogy szabaddá tegyük a termelőerő­ket. Ha nem így jártunk volna el, a tömegek nem lettek volna képesek felemelni fejüket. De 1956 óta a helyzet gyökeresen megváltozott. Az országban egészében véve ki­irtottuk az ellenforradalom fő erőit. Alapvető feladatunk többé már nem a termelőerők szabaddá tétele, hanem azok megvédelmezése és fejlesztése az új termelési viszonyok között. Egyes emberek nem értik meg, hogy mai politikánk megfelel a jelenlegi helyzetnek és múltbeli politikánk megfelelt az akkori helyzetnek; azt akarják, hogy mai politikánkat fel­használva módosítsunk múltbeli ügyekben hozott döntéseket és ta­gadják azokat a nagy sikereket, ame­lyeket az ellenforradalmárok elnyo­mása terén a múltban elértünk. Ez teljesen helytelen és a nép ezt nem fogja megengedni. Ami az ellenforradalmárok elnyo­mását illeti, a lényeg az. hogy ered­ményeket értünk el, de hibák is tör­téntek. Bizonyos esetekben túlkapá­sokra került sor, másutt viszont az ellenforradalmárok nem nyerték el méltó büntetésüket. Politikánk a kö­vetkezőkből áll: »As ellenforradal­ségét értjük. Elmúlik egy év, és ezt az egyensúlyt — egészében tekintve — felborítja az ellentétek harca, az egység átalakul, az egyensúly ki­egyensúlyozatlansággá válik, az egy­ség megszűnik egység lenni, és ismét új egyensúlyt, új egységet kell te­remteni a következő évben. Ebben van tervgazdaságunk fölénye. Ez az egyensúly és ez az egység tulajdon­képpen minden hónapban, és minden negyedévben részben felborul, és részleges kiigazításra szorul. Néha a szubjektív szabályozás nem felel meg az objektív valóságnak, ellent­mondások mutatkoznak, és az egyensúly megbomlik. Ezt úgy mond­juk, hogy hibát követtünk el. El­lentmondások állandóan jelentkez­nek, és állandóan megoldódnak: ez a. dolgok és jelenségek fejlődésének dialektikus törvénye. Ez tehát a dolgok mostani állása: a forradalmi korszak tömeges, viha­ros, széleskörű osztályharca nagyjá­ban és egészében befejeződött, de az osztályharc, mint olyan, nem szűnt meg teljesen. A nép széles tömegei üdvözlik az új rendszert, de még nem szoktak hozzá egészen. A kor­mányzat dolgozói meg nem eléggé tapasztaltak és továbbra is tanulmá­nyozniuk, kutatniuk kell a politikai berendezkedés néhány konkrét kér­dését. Más szavakkal, szocialista rendszerünknek időre van szüksége ahhoz, hogy növe­kedjék és megszilárduljon, hogy a tömegek hozzászokjanak az új rendszerhez, hogy a kormányzat dolgozói tanulhassanak és tapaszta­latokat szerezhessenek. Parancso- lóan szükséges, hogy a mostani sza­kaszban felvessük ezt a kérdést, a népen belüli ellentmondások meg­különböztetését a köztünk és az el­lenség közt levő ellentmondásoktól, valamint a népen belüli ellentmon­dások helyes megoldásának kérdé­sét, hogy hazánk mi den nemzetiségét tő­in öríthessük az új csatára, a ter­mészet elleni harcra, hogy fej­lesszük hazánk gazdaságát és kultúráját, lehetővé tegyük népünknek, hogy aránylag simán haladjon át ezen az átmeneti korszakon, hogy megszi­lárdítsuk új rendszerünket és ki­építsük új államunkat. már.ckat el kell nyomni, mindenütt, A rehabilitációra vonatkozó dönté­sek nek ugyanolyan nyilvánosságot kell kapniuk, mint amilyet az eredeti, hibás döntések kaptak. Javaslom„ hogy az idén vagy jövőre átfogóan vizsgáljuk felül az eileeorradalmá- rok elnyomásában végzett munkát, hogy általánosítsuk e tapasztalatokat, fejlesszük az igazságot és leküzdjiik a torzításokat. Országosezt a feladatot az országos népi gyűlés, valamint a népi politikai tanácskozó testület elnökségének kell elvégeznie, helyi szinten a tartományi és városi népi tanácsoknak, valamint a népi politikai tanácskozó testület bizott­ságainak. E felülvizsgálás során segítenünk kell nagyszámú funk­cionáriusainkat és aktivistáinkat, nem szabad, hogy ezek a dol­gok hideg zuhanyként érjék őket, mert ez helytelen lenne. De ha hibák kerülnek napvilágra, feltétle­nül ki kell javítani azokat. Kivétel nélkül így kell eljárnick az összes k ^biztonsági, ügyészségi, igazság­szolgáltatási szerveknek, a börtön­hatóságoknak, valamint a Javító munkára ítéltek átnevelésével foglal­kozó szerveknek. Reméltük, hogy az országos népi gyűlés elnökségének, a népi oolitikai tanácskozó testület-' nek tagjai és a népi képviselő1' ahol csak lehetséges, teljes számban részt vesznek ebben a felülvizsgáló mun­kában. Ez elősegíti majd törvényes­ségünk mer Javítását C segítségünkre lesz abban is, hogy helyesen bánjunk az ellenforradalmár okkal és más bűnözőkkel. Az ellenforradalmi elemek jelen­legi helyzetét ezekkel a szavakkal lehetne jellemezni: még mindig vannak ellcnforra* dalmárok, de nem sokan. Elsősorban tehát arra kell rámutat­ni, hogy még mindig vannak ellen- forradalmárok. Egyes emberek azt mondják, hogy már nincsenek, és hogy mindenütt béke és összhang honol: azt mondják, hogy vehetjük a vánkosunkat, és nyugodtan álomra hajthatjuk fejünket. De a dolgok nem így állnak. A valóság az, hogy még- mindig vannak ellenforradal­márok, és hogy folytatnunk kell a harcot ellenük (természetesen et nem azt jelenti, hogy minden hely­ségben, minden szervezetben vannak ellenforradalmárok). Tisztában kell lennünk azzal, hogy a még szabad­lábon levő titkos ellenforradalmárok nem mondának le szándékaikról, ha­nem minden bizonnyal minden al­kalmat megragadnak a zavarkeltés­ahol rajuk bukkanunk, a hibákat ki kell javítani mindenütt, ahol fel­fedezzük őket.« Az irányvonal, ame­lyet e tekintetben követtünk, a töme­gek irányvonala volt. Természetesen még ennek a vonalnak alkalmazása mellett is lesznek hibák munkánk­ban, de aránylag kisebb mértékben, és aránylag könnyebben lesznek ki­javíthatok. A tömegek tapasztalato­kat szereznek ebben a harcban. Ha helyesen cselekszünk, tapasztalato­kat szerzünk a helyes cselekedetek­ben, ha hibákat követünk él, levon­juk a tanulságokat az elkövetett hi­bákból. Lépések történtek és történnek azoknak a hibáknak a kijavítására, amelyeket az ellenforradalmárok el­nyomásában felfedeztünk. A még fel nem fedezett hibákat rövidesen, ki­javítjuk, mihelyt felszínre kerülnek. T€ * tisztában kell Ténniiftk' azzal, hogy az amerikai imperialisták és a Csang Kaj-sck-kllkk szüntele­nül titkos ügynököket küld ha­zánkba, hogy itt romboló tevé­kenységet folytassanak. Még ha kiirtottunk is valamennyi el­lenforradalmárt, újak támadhatnak, Ha félretesszük éberségünket, pórul járhatunk, és súlyos árat fizethetünk érte. Mindenütt, ahol ellenforradalmá­rok garázdálkodnak, szilárd kéz­zel kell őket megsemmisíteni. Természetesen az országot, mint egészet tekintve, nincs már sok el­lenforradalmár. Helytelen lenne azt állítani, hogy országos méretekben még mindig sok az ellenforradalmi elem. Ennek a nézetnek elfogadása szintén zűr­zavart keltene. (Folytatjuk.) Szőlészeti szaktanács Tokai-Hegyalián A tokajhegyaljaí kormánybiztosság megszűnésével február elseje óta a megyei tanács végrehajtóbizottságának mezőgazdasági osztálya vette át a nagymultú borvidék rekonstrukciójának ügyét, és ebben a munkájában egy új gazdasági szerv: a tokajhegyaljaí szőlészeti szak­tanács támogatja, éspedig az eddigiek szerint igen eredményesen. Kiváló tudósokon és kutatókon kívül a vidék legismertebb szőlős­gazdái alkotják a tanácsot, akik évtizedes, gazdag tapasztalatokkal ren­delkeznek, és valósággal szerelmesei Tokaj-Hegyalja nemes venyigéjé­nek: a furmintnak és a hárslevelűnek. A tudományos kutatók közül meg kell említenünk Lengyel Béla igazgatót, a tarcali szőlészeti kutató intézet igazgatóját, Szilágyi Dezsőt, a sátoraljaújhelyi szőlé­szeti technikum tanárát, Leskó István, G u 1 n e r. Vilmos, Bakonyi István főagronómusokat, a szőlősgazdák közül Diósi Jánost, Mátyás Pétert és több hegyaljai termelőszövetkezet, állami gazdaság képviselőjét. . A szaktanács, havonként felváltva, más-más helyen tartja üléseit* az első négyet Tarcalon, Tolcsván. Sátoraljaújhelyen, Olasziiszkán. Az ötödiket június végén ismét Tarcalon. Az értekezleteken elsősorban a gyakorlati tennivalókkal foglalkoznak. A szaktanács, munkájának kö­szönhető, hogy az újjátelepítéshez oltvány és jelentős gépi erő állt a gazdák rendelkezésére. Az ország közeli és távolabbi vidékeiről több­millió karót kaptak, s a Zemplénhegységi Erdőgazdaság is szállított a pálházi, sátoraljaújhelyi és olaszliszkai fűrészüzemekből félmillió karót a tavaszi pótlásokra. Biztosította a szükséges permetezőszereket és a leg­utóbbi értekezleten a rekonstrukcióval kapcsolatos tennivalók megbeszé­lésén kívül megtette a lépéseket abban az irányban, hogy szüretre ne legyen hiány hordóban. Erre a célra az erdőgazdaság már át is adott a kádároknak 1600 köbméter hordódongának való elsőosztályú tölgyfa­rönköt. Egyik igen fontos- feladatának tekinti a szaktanács, hogy megaka­dályozza azt a pusztítást, amelyet az utóbbi években szinte gombamódra elszaporodó hivatalos és nem hivatalos kőbányák okoztak és okoznak hétről hétre Tokaj-Hegyalja szőlőtermelésre alkalmas, vulkáni eredetű talajában. Mert ha körutat teszünk ezen a költőktől, íróktól annyi lel- kendezéssel megénekelt, történelmi múltú vidéken, szomorúan kell tapasztalnunk, hogy a tokaji Nagykopasztól kezdve, Sátoraljaújhelyig* Tarcalon, Tálíyán, Abaújszántón, Bodrogkeresztúron, Erdőbényén, Sáros­patakon és még több helyen is. hatalmas sebek tátonganak a hegyek oldalain. Mindenütt vágják, robbantják, csillézik a »ektárt csepegtető sátorhegyeket. Jó... jó... Kétségtelenül sok gyárat meg házat kell építenünk falun, városon mostanában, s mindehhez kő kell, nem is kevés. De a szőlészeti szaktanácsnak az a véleménye — és ebben az egész magyar közvélemény egyetért vele —, hogy követ tálcán más vidéken is tudunk még bányászni. Tokajit azonban — míg a világ világ — sehol másutt nem lehet szüretelni, csakis — Tokajban. HEG1ÍI J0ZSEF, II. Az ellenforradalmárok elnyomásának kérdése

Next

/
Oldalképek
Tartalom