Észak-Magyarország, 1957. január (13. évfolyam, 1-25. szám)

1957-01-05 / 3. szám

4

ESZAKMAGYABOBSZAG

Szombat, 1957. január S.

Milyen kárt szenvedett megyénk

Borsod niegye gazdasági, szociális és kulturális helyzete az októberi események után — A Központi Statisztikai Hivatal Borsod megyei igazgatóságának jelentése

1.

Borsod megye gazdasági helyzetét az októberi események hatásaként az iparban, építőiparban rendkívüli arányú termeléskiesés, illetőleg visz- szaesés, a mezőgazdaságban a parasztság iközöő gazdálkodásénak felbomlása, illetőleg a termelőszövetkezeteik több mint felének feloszlása. a kereskedelem helyzetét a nagymérvű lelvásárlási láz .követkéztélien a készletek jelentős csökkenése, egyes cikkeknél áruhiány jellemzi.

A rendkívüli hetek alatt, miközben a termelés szünetelt, a dolgozóknak különböző bérügyi rendelkezések alapján és sole esetben. anél:Ku; is jelentős összegeket űzettek ki előlegek, munkabérek címén.

A Magyar Nemzeti Bank 1956. október l ég november 30 között munkabér címen mintegy

90—95 millió fori«ital űzetett ki többet

annál a2 összegnél, amelyet a zavartalan termelés mellett normális viszonyok között kellett volna kifizetni.

A rendkívüli bei .;ií izet esen következtédben a dolgozók vásárloalapja jelentékenyen megnövekedett. a. lakosság' pedig a megtakarított pénzét is igyekezett áruiban biztosítani.

Az Országos Takarékpénztár megyei fiókjánál a lakosság takarékbetét állománya 1956. október 23-tó] december 18-ig kösd 21 millió forinttal csökkent.

Ipar

Az október 23-at követő események gazdasági következményei leg) v

JSIi,Z ttucoá! Itt a fUp-Uap fiússá /

I

r i

z S TESTNEVELÉS

•«MM«

Gyarapítsák sportismereteinket

A teli itíó szabad percei nagyon alkalmasak arra, hogy a sportolók, sportbajátok olvassanak szakkönyveket. olvassanak olyan cikkeket, melyekből ismereteiket bővíthetik. Sportrovatunk felhasznál minden lehetőséget, hogy hasábjain szoi- gátja ezt a célt. Olvassunk most arról, h gyan keletkezett a magyar labdarúgás?

AZ ELSŐ LABDARUGÓ-CSAPAT MEGALAKULÁSA HAZÁNKBAN

A sokféle kezdetleges és még csirájában megszűnt próbálkozás egyetlen esetben sem jutott el a „labdarugó-csapat” megalakulásáig. A munkások csapat,alakítás: kísérletét a pénzhiány, a kezdetleges felszerelés és a szabályit emtud ás íoiytár. történt balesetek hiúsították meg. A nagyon is zártkörű atlétikai és tornaegyesületekben pedig lenézték az új jövevényt, ..proli sportnak” tartották, durvának és komoly sportolónak nem méltónak ítélték.

Nem ismerték lel, hogy ez lesz az igazi „tömegsport”, amelyet nem egy vagy akár két-három tehetséges ember dönt el, hanem a sikerhez ll ember technikai tudásán kívül egymás megértése. a csapat védelmének és támadósorának egymásba kapcsolódó, tervszerű ossz játéka, szóval közösségi szelleme, valamint a helyzethez igazodó taktikája szükséges.

Az úttörő szerepét mégis tomászegyc- sület.-a Budapesti Torna Club vállalta magára. A vállalkozásban valószínűleg az játszotta a főszerepet. hogy ebbe a klubba lépett Ray Ferenc, egy Svájcból Magyarországra költözött sportember. Hozott magával egy valódi angol labdát is. az előzetesen angol és svájci csapatokban .megszerzett labdarugó tudományával együtt. Lelkes támogatója és propagandistája volt. Stobbc Ferenc újságíró, aki mint a Sport Világ szerkesztője és az an- gol labdarúgás ismerője, egyre több és több tornászt toborzott az alakítandó csapatba. A harmadik szereplője az alakulásnak Ottó József dr., a Markó utcai reáliskola tornatanára volt — egyike a tiszteletreméltó kivételeknek —, aki tanítványaival már előzetesen megkezdte a .labdarúgást.

Ez az iskola volt a BTC-tornászok otthona, így érthető, hogy a diákok a BTC-be léptek és ők alkották az 1897 januárjában megalakított labdarugócsapat törzsét.

A megalakulást.szorgalmas edzések követték. A fegyelmét Ray Ferenc azzal biztosította, hogy az elmaradókat, elkésőket. és más ’ rendbontókat megbírságolták. A lelkes BTC-labdarugók készülődése nem volt szalmaláng. Ä Sport Világ sorozatosan ismertette a játékszabályokat. Erre hagy szükség volt, mert az első labdarúgók közül egyesek bizony néha összetévesztették az embert a labdával.

Néhány hónapi szorgalmas edzés után 1897. május 9-re tűzték ki „az első magyar futball-matehe!” — mint a Sport, Világ irta, a Millenáris pályára. Megírta azt is. hogy a gyakorlatokban a Testgyakorlók Köve tagjai is részt vettek, bár csapatukat csak évek múlva alakították meg. A. „kék—fehér” színeket

eg’yelőre a BTC első csapata képviselte, amely — a lap szerint — a „vörös—fehérek” (BTC II.) legjobbjaival kiegészítve fesz hivatott arra, hogy a bécsi Cricket and Fottball Club hívásának eleget tegyen az őszi idényben. A mérkőzést meg T; tartották.

Éppen kezdetkor csaknem ? órán át zuhogott az eső, ez azonban nem ’zavAt.ío. a ké( apa tot, sent a mintegy

íflii főnyi közönséget.

A kék—fehérek 5:0 «:0) arányban győztek. noha szünet, után kapus nélkül játszotta ü.

Az első hazai mérkőzésnek — az elűzés «-.Vienéte — megvolt az eredménye. Főként • ifjúság lett az új játék igaz híve. A Marké utca diákjaihoz csatlakozott a Barcsa v utca. ahol Colíaud Ferenc tomatánár alakított labda rugó-csapat ot, míg a Budai Nevelő Intézetben egy Angliából jött fiatal tanár, Yollanu Arthur — aki maga is kitűnő labdarugó volt foglalkozott az ifjúsággal.

A többi iskolának •• ez jellemző a korra — nem volt játéktere és így az ifjúság nagyobb része a különböző grundokra szorult.

A pesti Oldalon a városligeti Fáskörben, a lipótvárosi Fa téren (a mai Honvédelmi Minisztérium -előtti park helyén), a Nyolcház udvarán (a Keleti pályaudvarral szemben), a Petőfi téren, a Boráros téren, a Ferenc téren, a Rezső téren, Budán a Vérmezőn, a Városmajorban, az Alsóbástyán é.s a lágymányosi réteken kergette a fiatalság a labdát.

(Részlet Sebes Gusztáv: A magyar labdarúgás könyvéből.)

ÉRDEKES HÍREK. A SPORTVILÁGtíÓL

íí:;:*.:;;»»*.»!»:»»’.»»»»»»’.»)!»»»

— A magyar röplabdazók március második felében Budapesten a franciákkal játszanak. Ezzel a mérkőzéssel kezdődik meg röplabdásaánk nemzetközi sportidénye. Azután, a jugo- szlávokkal, a lengyelekkel és a románokkal játszanak majd a magyar röplabdátok.

— Sós Károly a ferencvárosi labda- rugócsapat kiváló edzője március végén megválik a zöld-fehérektől, és a hírek szerint két évre külföldre szerződik. A Ferencváros labdarugóinak edzéséi — előreláthatólag Lika Antal, a hajdani sokszoros magyar válogatott veszi át.

— A Budapesti Vasas vezetői távbeszélőn érintkezésbe léptek a magyar Ifjúsági válogatott Svájcban tartózkodó egyik tagjával, egyesületük fiatal játékosává-!, Pázmándival. A fiatal játékos elmondotta, hogy a Vasas nyugateurópai túráján csatlakozik anyaegyesületéhez és hazatér Magyarországra. Ugyanezt Kaszás, a kitűnő csatár nevében is közölte. Ezzel a Budapesti Vasasnak mindkét tehetséges fiatal játékosa minden valószínűség szerint rövidesen újra a Vasas kékek csapatában rúgja majd a laibdát.

— Amerikai jelentés hirt ad az óesztendő utolsó atlétikai világcsúcs eredményéről. Eszerint Harold Connolly (USA) a melbournei olimpiai játékok aranyérmes világcsúcstartó kalapácsvető bajnoka — december 31-én — a Massachusetts állam beli Medforban új. érdeke« világrekordot állított fel. Connolly egy kézzel fogva. a 35 font (15.70 kg.) súlyú kalapácsot, egyszeri pörgetés után 66 láb, 8 és fél hüvelyk. (20.33 méter) távolságra dobta. A régi világrekordot ebben a „számban” az ugyancsak amerikai Bob Backhus tartotta november 17-én a bostoni egyetemen elért 64 láb, 3 és fél hüvelykes (19.59) teljesítményével.

—~ Az MLSZ intézőbizottsága tervezete szerint ezév májusában kerülne sor a. labdarugók villám.Igazolására. A híreik szerint a viliámig-azolássál az MLSZ főleg az újonnan megalakult régi tradícióval és jogokkal rendelkező — legalább NB II-be való beosztással — bíró sportklubok — Előre, Postás, UTE, SZAC, 33-as FC — szakosztályait akarja megerősíteni.

— A sisport kedvelői megkezdték edzéseiket. Mintegy 70 versenyző külföldön készül fel a versenyévadra. A felkészülés jelenleg a lengyel Zakopanéban történik. A későbbiek folyamán Csehszlovákiában- és az NDK-ban folytatnak majd előkészületeket a nemzetközi találkozókra.

— A kedvező téli időjárásra való tekintettel 6-án Bükkszentkereszten a megyei és városi TSB-ik megrendezik az idénynyitó síversényt. A versenyen lesiklásra, műlesiklásra és futásra, kerül sor. Nevezni, a bükk- szentikereszti turisiaháznál lehet.

— Az Északmagyarországi Röplabda Alszövetség január 7-én délután 16 órakor tartja alakuló ülését az MTSB Fazekas u. 2. sz. alatti helyiségében. Kérik az’ egyesület tagjainak megjelenését.

ÉRTESÍTJÜK Miskolc város és a megye mindazon vállalatait, akik Csepel D—B 359-es tehergépkocsikat üzemeltetnek, hogy nagyjavítási igényüket 1957, évre .január hó 15-ig jelentsék he a vállalat üzemirodáján szerződéskötés céljából.

XVI. sz. Autójavító Válla lat igazgatósága.

A Miskolci Pamutfonó Vállalat felhívja azokat a dolgozókat, akik munkára még nem jelentkeztek, legkésőbb január 10-ig jelentkezzenek. Ellenkező esetben a váltálét állományából töröljük.

Végre valami öröm.

Éljen■ az öröm okozója. a Kossuth, vagy ahogyan újabb nevén ismerik; az Avas pressö.

A közismert és nagy látogatottságnak örvendő szórakozóhely ismét kitett magáén. A mérv neveién kéklő cr-i 'logos égbolt, a pálmák és délszaki -növények között égretőrő » bu bős kemence kémény« megteremtése után most újszerű dübörgő székekkel örvendeztette meg a nagyérdemű közönségei.

A szép. kikor, ácsolt vas alkalmatosságok számtalan élőmre el bírnak. Hogy csak egy néhányat soroljak belőlük, meg kell említsem elsősorban ala.es® nyság v. ka 1.

Ahogy elnézem öltéi ... garantáltan kényelmetlen ülés esik majd rajtuk.

A kovácsok székács-kéken. bádog- tepsiszerü foglalatban kényelmes — szobadísznek is kiválóan alkalmas börpámék nyertek elhelyezési.

BÉKE. Január 1-tőf: Az elet háza.

Kezdés: 3, 5. 7 óra.

KOSSUTH. Január 3-1 ól: Ne Fordulj viszsza fiam.

Keudé?: f'? 3. fő* 5. fél 7 óra.

...VOY (Széchenyi u. 25. sz. 1. cm.) Január 3—8: Taxi úr.

Kezdés: fél 4 és fi őr/».

.1 József Attila KaOúrottlum Petőfi u. "9. Január 3 éi> délután 4 órakor, január 6-án fíéhstán 4 és 6 órakor: Halálugrás, német fihn.

TÁNCSICS. Január 5—fii Alibaba.

Kezdés: 3. 5 óra, vasárnap: 7-kor Is. FÁKLYA. Január 5-én: Pique Dame.

Kezdés: fél 3, fél 7 óra.

UJDIöSGYÍSm BÉKE. Január «—8; Égy »zép leány férjet keres.

Kezdés: 7, vasárnap: 3. 5, 7 óra,

1.MD1ŐSGYORI Béke. Január 8-án, vasárnap délelőtt 10 órakor a Vitéz László bábszínház vendégjátéka. Műsor: t. Betleheme« bábjáték. 2. Az elátkozott malom. Belépődíj: 2 és 3 forint, jegyelővétel: 5-én délután 5—6 óráig. Rí-JÖCSABA. Január 5—8—7-énr Tavasz. Kezdés hétköznap: 5 és 7, vasárnap: 3, 3. 7 óra.

DíÖSGYŐR! SA ÓVÁRI. Január .5—8: Uo)- iárpapa.

Kezdés: fél 4. vasárnap: léi I, fél 8 ár.:-,

ivat ADÓ MOZI MŰSORA:

Január 5-én. szombaton: Csavargó, ívdiai film. Helyárak l.39-től 5.30-ig. ■ Előadások kezdése délelőtt fel 18 és fél 32 óra.

Előnyök: A párnák minden tréfa- csinálást kedvelő »vendég« által könnyen kiemelhetők és aktatáskában számíthatók. A tepsiszerű foglalat pedig. r» az aztán az igazi' Öröm.

Ha, beleül a kedves vendég., *

gongmódra, üdvözli... bumm .;, honin... s ha a kedves vendég kitapasztalja a szék udvariasságát és i öbb sző vi e me 1 kedés-sü llyedéssel

szólásra készteti, harangzúgáshoz hasonló hangzavar keletkezik, mely hasonlít kissé egy részeg, gyakorlation ncpyddbos játékához is.

Felmerült bennem a gondolat. vajon « vállalat takarékos vezetőrége nem-e zemkar helyett állította, l e ezxzket a dübörgő ülö-alkábma- iwcágolc&t.

Ki tudja?

Lehet. És még egy kérdést: Mit szál maid mindehhez a. szórakozni ki vénó közönség?

A Miskolci Nemzeti Színház műsoTa: Déryné színház (Déryné v 5.)

Sz.: Nincs előadás, V.; Cseresznye*virág fél 5.

DIÓSGYŐRI MŰVELŐDÉS HAZA

Sz.. V.: Leányvásár (fél 5>.

A. Miskolci Nemzeti Színház igazgatósága közli, hogy a kiadott színlapoktól eltérően január 3-tól, csütörtöktől mind a Diósgyőrvasgyári Művelődés Házában, mind pedig a Déryné Színházban.' az előadások délután fél 3 órakor kezdődnek. Mindkét színházban kellemese« fűtött nézőtér.

Tánctanitók Balc*f iskolája Debre- ezenyl o. 2. A balettiskolában a. tanítást január 10-én. csütörtökön' folytatjuk.

WOLF MARGIT baled tanárnő.

Megbeszélések naponta a helyszínen délelőtt 11—12 óráig.

Vállalatok! Gazdaságok®. Magánosok! Figyelem!

Hibás mérlegek szakszerű javtiá- j I s:tí vállaljuk. Miskolci Vasipari

I I

í I 5ÍTSZ. Arany János utca 34. s&

s/l V R O II I R ü h VÉS £

Apróhirdetést a Széchenyi u. 30. szám alatt veszünk fel. Apróhirdetés díja: hétköznap 1 forint, vasárnap 2 forint szavankint, — Legkisebb hirdetés 10 szó.

A Miskolci Nemzeti Színház 1957. január 6-án ének és tánckarának bővítésére meghallgatást rendez délelőtt lü órakor a diósgyőrvasgyári Művelődés Házában. (A tánckarba csak férfi táncosok jelentkezzenek.) 2774

Eladó Bercsényi u. 33. sz. alatti ház 2xl szoba, konyha, spciz mellékhelyiségekkel, kerttel. Érdeklődni Bercsényi u.

Eladó teleháló szobabútor, ebédlőszekrény, konyhaszekrény, márványmosdó, ruhásszekrények, perzsaszőnyeg, festmények. Farkas Kőroly u. 14, 2

14» kg-os hízott sertés eladó. Dugonics u. 23. 85

Január 2-án az alanti szövegű bélyegző elveszett, ezennel érvénytelenítjük a visszaélések elkerülése végett. ÉM Miskolci Cementás'uiparj Váll. anyag és áruforgalmi csoport Miskolc, József Attila u. 23 -29.

sz._ ____________. _ 14

A Miskolci Nemzeti Színház. karmestere részére bútorozott szobát keresünk, zongora használattal. Ajánlatokat a színház titkárságánál kérjük leadni (Déryné u. 5.)

•?

Eladó 2x4 méteres wikkendház, 100-as régi Csepel kis hibával IDOö-ért. DKW- hoz oldalkocsi, 5—7 évesnek lányka irha. Gólya u. 5/B.

Diétásán főzni tudó nyugodt, komoly idősebb női betegápoláshoz bentlakással felveszek. Kovács. Széchenyi u. 56. 62

Eladó kanapé két fotellel, vagy székkel, asztalkával. Íróasztal. Széchenyi u. 36., házmesternél. 81

Beteg 81 éves férfi mellé ápolót keresek. Ujdiósgyör. Tátra utca 5. 5/2. Pellio- nisz. 23

A Kohászati Alapanyagellátó Vállalat miskolci, repülőtéri telepe azonnal felvesz félstabii gőzgéphez vizsgázott gépészt. Jelentkezés a vállalat repülőtéri telepén. Vizsgaokmányokat a jelentkező hozza magával. 24

Két férfi bútorozott szobát kaphat. Zrínyi u. 49. I. ajtó. 79

Sötét diófa hálószobabútor és gyermek- sportkocsi eladó. Bezerédy u. 22. sz. 19 Máriabesnyői előszoba, szoba, konyha, fürdőszobás lakásomat elcserélném miskolci hasonlóval. Érdeklődni: Miskolc. Postagarázs. Adómnál. 17

Vállalatok! Gazdaságok! Figyelem! Egy tonnás OppcI Blitz, üzemképes, csukott tehergépkocsinkat elcserélnénk 3—-3.5 tonnás tehergépkocsiért ráfizetéssel. Érdeklődni lehet Vasipari KTSZ. Miskolc, Arany J. utca 34. sz.

Teleszkópos 259 köbcentis BSA motor* kerékpár eladó. Mentőállomás, Petőfi u.

____ 23

F

estményeim eladók. B. Pál, Zsigrnonü,

Tass xi. :i5. sz. udvarban. 77

H0 kg-os bízott sertés eladó. Gábor Áron u. 20. sz. (üveggyárnál). 66

Prima yorksirt és berksiri anyakoca sertések eladók. ?vi artint elep, Gutenbérg

u. 6. sz.________________________________70

V

ennék nagyméretű — csakis prima áí- lapotban lévő — kétaknás vaskályhát; Pc- tői’i u. 25. sz. Lukács. 7(J

Glósz kitérőben U7 négyszögöles telek* Singer varrógép, női kerékpár, fenyőfa épületgerenda és 1.5 méteres egyeolos deszkák eladók. Vasgyár, Rózsa Ferenc

u. ». Lovas.

_____________■■ fe’j

H

ázaspár bútorozott szobát keres a város bármely részén. Címet a kiadóhivatalba kér. 39

Bejárónőt keresünk. Selyemrét. A/L cipészet melletti lépcsőház, I. era, 2. ajtó. Kárpáti. 61*

Eladó neo-perpétum kályha és fekete női kabát, Szabó. Melinda u. 19. 62

Dolgozó nő bútorozott, szobát kaphat. Mindszont u. 20. sz. telsz. 3. 40

Elcserélném szoba-konyhés. speizos, nagypíncés fáskamrás, vízvezetékes lakásomat. Szatmári. Szentpéteri kapu 17. sz«

34

Egy férfinek lakást adok ágynemű nélkül január 15-ére. Vörösmarty u. 142. sz.

___________________________________________2ÍJ

E

gy vagy kétszobás lakást vennék. Lehet Tapolcán is. IBUSZ Menetjegyiroda (Schumann#). Telefon 16 -670. 27

Gyermekágy eladó. Déryné t*. 16. sz. Makimi. 19

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a legjobb édesapa

KOBAK IMRE

hosszú szenvedés után 'elhunyt. Temetése má, 5-én délután 2 órakor lesz a Mindszenti temetőben.

A gyászoló család.

Mindazoknak, akik drága gyermekünk

S KULIÉTV SÁRIKA (SaciJ

temetésén megjelentek. sírjára virágot hoztak, ezzel fájdalmunkat. enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét.

A gyászoló családi

CSZ A KAI A G V A RORSZÁG

Ax MSZMP Megyei Intézőbizottságán* k lapja.

Szerkeszt!i a szerkesztőbizottság. Szerkesztőségi telefon: 10-961« Kiadóhivatal telefonja: 83—007« Szerkesztőség: Miskolc. Felszabadítók útja 24.

Kiadóhivatal: Ml«kr»tc. Széeherr»* «. ?0.

Készült s Borsodra egy ét WyórndSbais.

súlyosabban az ipari termelésnél éreztették hatásuicat.

A szén- és energia termelésben bekövetkezett kiesés a meglévő készletek teljes igénybevételéhez vezetett és ez akadályozza még jelenleg is az ipari üzemek né L a munka újból i erő teljesebb beüld i1 úsá Borsod megyében az ipari íer- ^melés szüneteléséből ext>dö kár ok tóber. no v em bér h óthapba«

304 millió Íívrfat.

November hóban korábbi átlagos havi termelés a szeptember havinak csak 32.-! s J • '•••'.> t.

Az október _ kövei » he ./ y. ' a bo-«odi szétínyé-:- . át': v.s napi termelése a . : ”«?. r . • v. napi á hr.-nak n:m vcl u< . v harmódát sem. A sztrájk mozgalmak és egyéb rónak:váll cseméryr-k még december^tóRapbaa* Is r-vzict- tek hatásukat a szent;-;... .-..'abon, /-.

muiiiká jelentős részét a 'b-v-;

töltötte ki, széntermc' ó- -0:: kevés időt fordítottak, a torm-rlo nibszn- . aránya csak 25 százaiéba: volt az tize- .1 n i műszakoknak.

A megye bányádból he'•éken á-; h vény ózlak, főképpen 0. m;r.i'k'r olytöi fávulkkó bányászok. A r:'- bányászat mtiJiíkaeröh) áirnya-I -cl. • nleg a bányászat ;ü:-'oya

mtódigy 3500 fő, ebbö'i 1700 vájár. ?.'yen kőrüImé'vy-.'.közíit

a tkiesfy« leg« ■gyobb a termelő

üzeműnk *—» s. Borsod-» Hőerőmű —* részéife Íssíita Jjizkisítss*?.

a tcb;T/v-a- v'tóiéskez «zükvé- g%?-3 «<?.&i..»meimyiv éget. rolyämatccon bvaiimfce.r -v-v.öi ,!5-.lg -a Borsodi iJ-.j-v -• ,• iThöz btv?rV:KZ«l;í. szén'

r ----------- - - -■

a szuKsegieineK ang ou szazaiékíu ic- dezíc, ennek következtében a villamos energia termelés a szeptember havinak 13.6 százalékára csökkent.

Egyes 'kohászati cikke;ától november hó folyamán nem volt termelés.

A Lenin Kohászati Művek kovácsolt acélt, acélöntvényt és vasöntvényt, az ózdi Kohászati üzomek pedig vas- ön-lv-ár-yt nem gyártott noverrbőrben.

ATvcfü ellenére, hogy az iizomek- c •! a \ -s z i'térő 1 ss *r< 1-t kat< n< k j \*r';• és yépipor:

vád ' :r.á! a río] y. zAk ■ ?m ; • o;crr.’.y.v oav.na'-. áknkában c ::k ‘ 80 száz Az Ózdi K >hász iti Üze- :.iV.;,!vrél december íVáébon a munkára jelentkező dolgozók száma a szép 1 m bér h© vi m írnkásJékjv ás ran ok csak T-J Ejrá/p.lékát tette ki. A Di- j'tl/xdvA G Oé-peváriban oedig c" unán 69

Építőipar

A "-legye cpCtóipa? t eok tem‘,e,ésé -: ■ br-n i:gyűrne;'aT: jelen'ő,; a kieiós és a j via:;?'-a líovRmber-be-n ‘

az *p*tőipí»?l terme'ó.; •». korábbi ; ha.v! .itlagnafc .í”:r Sí» százsJéíca [ volt I

Az elivo:':" tiarmoté.:.:.! első-S

sorban a m-imkaerő-h • Any okozta. • S mp! íar.hv. ;• ;k'5-| létszámnak decem- ? • bér eiéjén c§gik 63 •. ■■'yn’é: jelent-1 kozott mitnít;á.ra, A mimkéstétezám j: nagyobb srúoyó enielfkedését gátolta j az. hogy -a dolgozók 39 százaléka} munkahelyétől távol takik. az utazásiI és szálü'iási nehézségek viszont de-1 i comb-?.:; héiT-.np még közlsmei-'ek { voltak. 1

(Fo’ytafjuk.) i;