Észak-Magyarország, 1956. augusztus (12. évfolyam, 180-205. szám)
1956-08-07 / 185. szám
4 8BSAKMAGTAIOB8£A<? Kedd, 1956. aogusztés % ÚJ TECHNIKA Az 1958. évi országos ipari kiállításon Moszkvában az erdőgazdálkodási pavilon előtt bemutatták az ujtipusú faanyag-szállító gépkocsit. Az új szállítókocsi teherbiróképessége 5 tonna, óránkénti maximális sebessége 50 kilométer. A gépen kétszemélyes fűthető, központi vezérlőművel ellátott vezetőfülke van. A vezető a gép teljesítőképességének csökkenése nélkül a lehető legnagyobb kényelemben végzi a munkát. A képen: Az ujtipusú faanyag-szállító gépkocsi.----------------....................... -.............. • HÍREK Üdvözöjük a vasúti új élüzemeket Borsodi úttörők között a jubileumi nagytáborban ILf esébeillő, gyönyörű táj. A vasút mellett, lent a mélyben, a parti kövek között a Balaton hullámai locsognak. Feljebb a veszprémi hegyek erdői teszik még elragadóbbá a vidéket. A vonat Aszófő—Tihany állomáson áll meg, ahonnan utam a múlt nyomait viselő, szegényes képet mutató Aszófőn vezet keresztül. Haragoszöld fenyőerdőbe érek. Már hallatszik az úttörők zsivaja. Mintha ezernyi kis fecske csicseregne. A táborkapunál úttörők tartóztatnak fel, s a jelszó után érdeklődnek. »Ej, hát honnan tudja én a ti jelszavatokat« — feleltem.»Engedjetek utam.ra.« »Szó sem lehet róla** — mondja az egyik pöttömnyi úttörő. »Visszük a bácsit a parancsnok pajtáshoz«. Mit tehettem mást? Engedelmeskedtem az őrök parancsának. A táborparancsnoktól persze megkaptam az engedélyt az ott tartózkodásra, így alkalmam volt megnézni, hogy miképpen élnek, hogyan szórakoznak és pihennek az ország — közöttük Borsod megye — legjobb úttörői a jubileumi nagytáborban. tábor 50 holdas fenyő- és tölgyerdő közepén fekszik. Valóságos sátorváros. Az 1500 úttörő, a vezérkar, no meg a kiszolgáló személyzet hat száz katonai sátorban helyezkedik el. Egy-egy 12 személyes sátorban 4 utt.örő lakik. Szép, tiszta ágiakban alszanak. Minden megye egy-egy altábort képez, s ezek rajokra oszlanak. Az altábor és a rajok parancsnokai pedagógusok. Közreműködik az altábor vezetésében az altábor tanácselnök is. A borsodi altábor parancsnoka Sélley Lajos elvtárs, az áltábor tanácselnöke pedig Szedressy István pajtás. A kis Szedressy. a többi pajtások elbeszélése, no és a látottak alapján nyugodtan állíthatom: élményekben dús, boldog, vidám életet élnek itt az úttörő leányaink és fiaink. A táborozás bizonyára egész életükre kedves emlék marad. Reggel 7 órakor trombitaszó ébreszti a kicsinye- két. Utána tíz perces reggeli torna következik. Mosa kodás, öltözködés, a sátrak rendbehozása és sátor szemle szerepel a reggeli foglalkozáson. A szemle után az 1500 úttörő zárt sorokban, zászlófelvonáshoz vonul fel. Könnyekig megható jelenet, amint a sok egyenruhás apróság feszes tisztelgése közben az árbocra felkuszík a tábor zászlaja. f \ tszöri ízletes, bőséges étkezés, futball, kézilabda* ^ kultúrműsor, mozi, fürdés, tűzijáték, repülő és ejtőernyős bemutaió teszi vidámmá és tartalmassá napjaikat. Vasárnap például kint volt a Csim-Bum cirkusz és a gyermekek boldog kacagásától visszhangé zott az erdő. Szórakoztatták őket neves színészeink iSi Vasárnap rendezték meg a karnevált, amelyen a leg- jobb jelmezeket értékes díjjal jutalmazták. Az egyik legszebb díjat borsodi úttörő nyerte. A késő esti órákig ropták a táncot az apróságok az erdő tisztásán. Egy-egy altábor válogatott futballmérkőzésén az 1500 szurkoló hangja vetekszik a Népstadionéval. A vezetők nagyon vigyáznak a gyerekekre. Kiránt őulásaik^a mentőautó és oi'vos kiséri őket. Gondos fel-* ügy életüknek köszönhető, hogy ezideig egyetlen meg- betencdés sem fordult elő. J gy élnek, szórakoznak, pihennek gyermekeink, * több mint 350 kilométerre megyénk falvaitóh S mikor álomra hajtják sátraikban buksi fejüket, bi- zonyára drága szüleikre gondolnak, akiket aggódással tölt el gyermekeik hosszú távolléte. Megnyugtathatom az aggódó édesanyákat és édesapákat: legdrágább kin-* cseik egészsége és nyaralása fölött féltve őrködnek derék, pedagógusaink. TARCS1 LAJOS n Megnyílt „A képeslevelezőlap történetes-kiállítás Az első negyedévi visszaesés után a második negyedévben örvendetes fellendülés következett be vasutas dolgozóink munkájában. A versenykedv felpezsdülése szép eredményeket hozott és ez most az élüzemek számának ugrásszerű emelkedésében mutatkozik meg. Rendkívül bíztató előjel az őszi forgalom küszöbén, hogy megyénkben is számos új vasúti élüzemmel büszkélkedhetünk. A minisztérium és a szakszervezet vándorzászlajával kitüntetett Éjszakai ügyeletes orvosi szolgálat 1. Megyei kórház (telefon: 36—363). 2. Kazinczy u. 20. (15—032). 3. Ujdiósgyőr 1. u. 1. sz. rendelő (21—287) Ügyeletes gyógyszertárak: Állandó éjszakát készenléti szolgálat: Miskolc. Szabadság tér 2. sz. Malinovszkil a. 2. Heiőcsaba: Csabavezér u. 68. sz, Ujdlós- evőr; Marx Károly u 38 sz. Időjárás Szárazföldünk észiaiki vidékeire továbbra is hűvös- tengeri léghul'ámok érkeznek az Atlanti óceánról nyugati, északnyugati széliéi. Közép-Európa délii felében, valamint a Földközi tenger térségében ezzel szemben keletire fordult a légáramlás. Várható időjárás kedden esitig: Változó felhőzet, több helyen, főleg a délutáni órákban záporeső. zivatar. Mérsékelt szék A 3iappali felmelegedés fokozódik. Várható legalacsonyabb hőmérséklet ma éjjel: 14—17, legmagasabb nappali hőmérséklet kedden 25—28 fok között.--------0--------• — A Miskolc-Gömöri pályaudvar dolgozói augusztus 9-én 18 órakor tartják élüzemavató ünnepélyüket az állomás várótermében. Az ünnepséget társasvacsora követi. Az állomás dolgozói az élüzem cím birtokában még jobb munkával készülnek az őszi forgalomra. — UJ SZOCIÁLIS OTTHONT létesítenek Bodrogkereszturon, a volt Lónyay kastélyban. A kastély átépítésére kétmillió forintot fordítanak. — A Iegyesbényei „Első mfegyei tanácskozás” Termelőszövetkezet búzaasztagjába belevágott a villám és felgyújtotta. Az Állami Biztosító 30 ezer 480 forint kártérítést állapított meg. — »II. FÉLIDŐ« címmel augusztus 13-án, hétfőn este fél 9 órai kezdettel vidám műsort rendez az Országos Filharmónia a népkerti szabadtéri színpadon. A műsort Szepesi György konferálja. Szurkolók: Her- czeg Jenő és Komlós Vilmos. A 11 játékos a következő: Besztercei Pál, Éber Pálma, Halmay Imre, Hodossy Judit, Komlós András, Kornál Marianna, Mátray György, Mikes Lilla, Petrik József, Somogyi Nusi és ötvös Marcel. A műsort rendezte Rácz Györgyi, a Magyar Rádió munkatársa. Jegyek elővételben a Filharmóniánál és az üzemi közönségszervezőknél kaphatók. — Az encsi járási kultúifiáz színjátszó csoportja a csehszlovákiai Ja- sov községibe 'készül vendégszereplésre a Tanítónő című színdarabbal. AZ ABAUJALPARI iskola úttörői voltak az elmúlt iskolaévben a legtakarékosabb borsodi pajtások. Az iskolai takarékossági mozgalom keretében egy-egy aba- ujal/pári pajtásnak több mint 400 forint megtakarított pénze volt gyűjtőlapján. **- A román vegyipar! kutatóintézet laboratóriumának munkatársai kísérleti utón olyan poliésztert nyertek, amely alkalmas a gyapjú helyettesítésére. Az új vegyianyag alapanyaga etilén és xilol. élüzem lett a sátoraljaújhelyi fűtőház. Élüzem címet és pénzjutalmat kapott a diósgyŐrvasgyári és a miskolci Gömöri állomás, a szerencsi és a diósgyőri fűtőház, a miskolci fűtőházi szertár; vezérigazgatói elismerést és pénzjutalmat kapott a bod- rogolaszi állomás és az ózdi rakodási főnökség. Üdvözöljük új vasúti élüzemeinket, bízunk abban, hogy példájuk a többi vasúti szervet is magával ragadja, győzelemre viszi az őszi forgalomban. B. M. A Miskolci üveggyárban kertész- üvegnek és más erős üvegezéshez alkalmas ínkurrens méretek , (30x30 18x38 és 21. 41.5 coi-es) drótüvegek kaphatók m2-ként 16;80 forintos egységáron. A helyszínen is átvehetők, de vasúton ládában is megrendelhetők. Miskolci Üveggyár. Miskolc. Tatár u. 56. IPARI TANULÓKAT kőműves (dísz- homlokzat vakoló és fehérmunkás) szakmára felveszünk. Jelentkezni lehet mindazoknak a fiataloknak, akik a 17. életévüket betöltötték és az általános iskola VII. osztályát elvégezték. — Jelentkezési hely: 12/5 Kőfaragó és Épületszobrászipari Vállalat, Budapest V., Rosenberg házaspár u. 16. III. 256. Vidékiek levélben is jelentkezhetnek. BÉKE. Augusztus 8-ig: Scuderi kisasszony. Kezdés: 4, 6. 8 orra. KOSSUTH. Augusztus 7—8: Pique dame. Kezdés: fél 5, fé« 7, fél 9 óra. FÁKLYA. Augusztus 7—8: Civil a pályán. Kezdés: 6, 8 óra. TÁNCSICS- Augusztus 7: A 45-ös körzet nem válaszol. Kezdéá: 5, 7 óra. DIÓSGYŐRI SAGVÁRI. Augusztus 8-9: Liliomfi. Kezdés: 7 óra. UJDIOSGYÖRI BÉKE. Augusztus 8-»: Express szerelem. Kezdés: 6, 8 óra. DIÓSGYŐRI DIADAL. Augusztus 7-8: A léha asszony. Kezdés: 6 óra. MŰVELŐDÉS HAZA. Augusztus 7-8: Az első szerelem. Kezdés: 5, 7 óra. NÉPKERTI SZABADTÉRI. Augusztus 8: Scuderi kisasszony, kezdés: 9 óra. A Képzőművészeti Alap és a pedagógus szakszervezet rendezésében vasárnap délelőtt nyitották meg Miskolcon a Nevelők Házában a »Képeslevelezőlap története« című kiállítást, amely joggal kelt széleskörű érdeklődést a dolgozók minden rétegében. A kiállításon történeti sorrendben mutatják be, hogy különböző korokban hogyan fejeződött ki a képeslevelezőlapokban is a társadalom közszelleme, ízlése és egyes történelmi fordulatok idején hogyan használták fel a képeslevelezőlapot is az uralkodó osztályok a maguk céljainak propagálására s hogyan használta fel a munkásmozgalom ezt a népszerű eszközt a reakció, a fasiszta rendszer“ bűneinek leleplezésére. A kiállításnak nevelő célján kívül az is a célja, hogy a dolgozók segítségével, hasznos javaslataival fejlessze mai képeslevelezőlap-kiadásunkat helyes irányban, a kiállítás látogatói közöljék észrevételeiketi igényeiket, milyen képeslevelezőlapokra tartanak igényt. Már a meg-1 nyitás napján többen kifogásoltáki hogy a kiállításon látható új képeslevelezőlapokat Miskolcon nem lehet kapni, mert a kereskedelem nem veszi azokat át, azzal a meg-> okolással, hogy ezek nem kellenek a közönségnek. így nem kaphatók például a világhíres magyar és külföldi képzőművészeti alkotásokról készült levelezőlapok, amelyeket pedig sokan szívesén vennének, sőt szívesen gyüjtenének is. A kiállítási helyiségben augusztus 15-én ankétot tartanak a Képzőmű-* vészeti Alap, a kereskedelem szak-t emberei és a közönség részvételével* ahol mindenki közvetlenül is elmondhatja kívánságait, javaslatait a jövőre kiadandó képeslapokra vonatkozólag. — A miskolci városi bíróság Harkály Emil ózdi lakost 5 hónapi, Harkály Arzén ugyancsak ózdi lakost pedig 4 hónapi börtönre ítélte. A vádlottak tiltott határátlépést kíséreltek meg. — Az encsi járásbíróság egy évi és kétihónaipi börtön-büntetésre, valamint mellékbüntetésekre ítélte Barna Lászlót, a volt mérai begyűjtési megbízottat. Barna László becsapta s közel 3000 forint értékben károsította meg a mérai gazdálkodókat: — AZ ÓZDI Rákóczi Termelő- szövetkezet befejezte az aratást és cséplést. Kitűnő terméseredményeket érlek el, így pl. 10 holdról 187 mázsa ősziárpát takarítottak be. — „Szív Wild! a távolból” 'címmel új műsort Indított augusztus 5-től kezdődően a mragyár rádió, külföldön élő honfitársaink kívánságára vasárnap délután onlkint 4 és 5 ór.a között, az Amerikában és _Nyugat-Európában élő magyarok dalos,\zenés üdvözleteit közvetíti a budapesti rádió a magyarországi rokonok számára a '252 m-és ' középhullám- hosszon.- A zeneszámok- sugárzása díjtalan. — BEFEJEZŐDÖTT az új vasútvonal építkezése, amely Lvov és Uzsgorod városokat köti össze. A vonalon megindult a rendszeres személy- és teherforgalom. Ez a második vasútvonal, amely átszeli a Kárpátokat. — Az IBUSZ miskolci fiólda felhívja a külföldre utazók figyelmét, hoev a tömeges utazás miatt külföld« vasúti ieeveiket az irodában rendelkezésre bocsátott nyomtatványon. 4—5 nappal el#re rendeljék meg, mint ahogyan utazni kívánnak. Azonnali leevkiadást, a már .elvállalt fegvdk nagy száma miatt, soronkívül nem tud az iroda elkészíteni; — KÖZLEMÉNY. A megyei rendőrkapitányság őrizetbe vette Prisztás Lajos büntetett előéletű' miskolci lakost, aki több esetben egyszerű jóhiszemű dolgozókat félrevezetett, akikről tudta, hogy közeli rokonaik börtönbüntetésüket töltötték. Olyan színben tüntette fel ; magát, hogy egy bizonyos összegért illetékeseknél elintézi, hogy a büntető eljárást befejezzék, vagy a börtönbüntetést megszakítsák. Prisztás Lajos több becsületes dolgozót megfenyegetett. Felkérjük a sértetteket —, akik Prisztás Lajos ellen még nem tettek feljelentést,—, a megyei rendőrkapitányság vizsgálati osztályán (Zsolcai kapu 40. I. 27.) jelentkezzenek. ES TESTNEVELÉS labdarúgás A városi elsoosztályú labdarugó bajnokság eredményei: Vasas Kossuth—Di. Gépgyár 2:0 (nraigy meglepetés). Miskolci Dózsa— Miskolci Építők 1:1, Miskolci Honvéd—M. Vörös Meteor 2:0, Vasas Vörös Csillag- Törekvés Főposta 2:2. Hej öcs aha —D rótgyár 3:0, M. T naktor—Borsod vidék 2:0, A megyei elsőosztályú Labdarugó bajnokság eredményei: Büiklkaliai Bányász—Kazincbarcikai Szikra 4:1. Mezőkövesdi Szpar- taikiusz—Mezőkövesdi Vörös Meteor 2:1, Somsály—Szerencsi Kinizsi 5:1, Sátoraljaújhelyi Törekvés—Bánszállás 3:1, Borsodná- dasd—Putnok 2:1. Kazincbarcikai Vasas- Ormosban ya 4:1. KÉZILABDA Az országos nagypályás kézilabda bajnokság során a Di. Vasas együttese 10:9-es félidő után 17—15 arányú vereséget szenvedett a Csepeli Vasas csapatától. A Miskolci Törekvés női csapata 5:0-ás félidő után biztos 6:2 arányú győzelmet aratott a I Békéscsabai Törekvés ellen. Jó: S*imon I'I Csizmadia, Funmranné. A megyei kézilabdabajnokság eredményei: •Férfiak: Pereces—iMisikoloi Vörös Meteor H:9 (4:8), Miskolci Törekvés—Rudo'f telep 30—11. Nők: Pereces—Miskolci Vörös Meteor 4:4, Miskolci Törekvés—Sa jószentpéteri Üveggyár 11:4. ATLÉTIKA A miskolci Bástya rendezésében népes mezőny állt raj thoz a borsodi Béke Kupa harmadik fordulóján. Jobb eredmények: Férfiak: 100 m: 1. Z. Kovács (Dii. Vasas) 11.6, 400 m: 1. Nagy (Di. Vasas) 52.2, 1500 m: 1. Porkoláb 4.14 . 5000 m: 1. Asztalos (Di. Vasas) 15:58.2. Távolugrás: 1. Juhász (Di. Vasas) 6J2 cm. Kalapácsvetés: t. Galuska (Di. Vasas) 41.25. Gerelyvetés 1. Harris (Di. Vasas) 50.73. Nők: 100 m: 1. Koboldné (Di. Vasas) 14.4. Diszkoszvetés: 1. Réfbhi (Di. Vasas) 30.01, Gerelyvetés: 1. Kamra rá sné (Di. Vasas) 33.95. Súly: 1. Almássi (M. Törekvés) 9.52. A maigyar—román utánpótlás válogatott Apróhirdetések A miskolci Déryné Színház díszletfestésben jártas festő segédmunkást keres felvételre. Jelentkezés 1956. augusztus 14 és 15-én délelőtt 8—1 óráig a színház gazdasági irodájában. 1699 Eladó márkás ebéd'őbú- tor, Singer varrógép. Danko Pista u. 15. I. em. 4838 Jó állapotban lévő 250-es NSU motorkerékpár eladó. Érdeklődni hétköznap Győri kapu 16. Boros műszerész, vasárnap Gyár u. 10. 1758 * 36 Lebontásra ház mellékhelyiséggel eladó. Érdeklődni Nagvné. Egyetemváros, meet an ikra! tanszék _______4744 G épírni tudó raktárost felvesz a Sáijószentpéteri Sütőipari Vállalat. Jelentkezés a vállalat központjánál Sajószentpéteren. 1797 Tapolcai kétszobás magános V illái aikás egyszobás komfortos miskolciért elcserélhető. Telefon: 16—653. 4848 Eladó bontásból faanyag és cserép. Jókai u. 22. 4850 Major u. 84. sz. ház eladó. Ugyanott két régidiva- tú szekrény eladó. 4849 Lakatost motoros lemezvágó ollósnak és segédmunkásokat felvesz a Haszonvas Előkészítő V. Jelentkezés Toronyalja u. 26. Jűri. 1794 Világverő rádiókészülék és nagy hangerejű néprádió eladó, Feid. Széchenyi u. 36. 1793 Ebédlőszekrény, asztal és egyéb bútorok eladók. Hunyadi u. 13. földszint, hátul. 4859 Kisméretű kombináltszek- rény részletre is eladó. Ady Endre u. 16. 1/7. 1795 125-ös piros Csepel motorkerékpár eladó kifogástalan állapotban. Bem u. 6. _______________ 4847 2 darab 10 hónapos sertés eladó. Martintelep. Dráva u. 26. sz. 4846 Zongora olcsón Adv E. u. 16. Réz. eladó. 1755 Lucernás kaszáló 2 holdas gyümölcsösben lábon eladó. Kuzmik. Széchenyi u. 36. 1792 Szoba-konyhás, speizbó! álló félház eladó. László Jenő u. 31. sz. (volt Szent György). 4857 Csővázas 2 kerekű taliga, vaságy, ketteslétra, 4 m. tetőtartó eladó. Csermely u 11. 4855 Azonnal beköltözhető kertes családi ház Pestszent- lőr Incén 70.000-ért eladó. Széchenyi u. 60. 1/4. Este. 4844 viadalon Berzl a Miskolci Vörös Meteor versenyzője hármasugrásban 13.69 cm eredményével negyedik lett. TORNA A Tatabányán megrendezett bányaipari dolgozók szakszervezete és a Bányász SE országos sportünnepségén a fénfi és nőt csapatversenyt a sajószentpéteni tornászok nyerték. USZÄS Az országos vidéki uszóbalnokságon megyénk versenyzői a következő eredmén veket érték el: 100 m női hát: 1. Nagy (Miskolci Törekvés) 1:24, 100 m női gyors: 3. Nagy (Miskolci Törekvés) 1:14.4. 200 m nő! melh 1. Nagy 3:11.8, Négyszer 100 gyorsváltó női: 3. Ózd 5:57.8, 200 m férfi mell: 3. Czifra Ózd 2:58, 1500 m gyors: 3. Czifra 21:17. A női pontversenyben a Miskolci Törekvés 24 ponttal« a 3. helyen végzett, VÍZILABDA Egri Építők—Misko'ci Törekvés 2:0. A Miskolci Törekvés ember előnnyel sem tudott egyenlíteni s helyzeteit nem tudta értékesíteni. KERÉKPÁR A nétilkerti sportpályán élénk érdeklődés mellett került sor a Miskolci Vörös Meteor kerékpár versenyéré. Eredmények: Föver- seny (két kör) 1. Dános (Di. Gépgyár), 2; Fazekas (Ózd). 3. Orbán (Di. Gépgyár). Vaskerelkesek: 1. Mészáros (Ózd). 2. Ba-' logh I. (Miskolci Vörös Meteor), 3. Kajdiíc (Ózd). 4000 méteres üldöző csapatverseny: t. Di.i Gépgyár 6:30. 2. Miskolci Törekvés 6:36, 3. Miskolci Vörös Meteor 6:42. Selejtező verseny: 1. Oláh (Miskolci Tő-', rekvés), 2. Berta (Misko«ci Vörös Meteor), 3. A’bert (Miskolci Törekvés). Páros verseny: 1. Fábri (Meteor)—Albert (M. Tör.), 2. Orbán—Danes (Di. Géngyár), 3. Povázsai—Szabó (Miskolci Vörös Meteor). Dongómotorok: 1. Toplensziki. 2. Földi. 3. Lukács. Motorvezetéses: (15 kör) 1. Szabados (Miskolci Törekvés) vez. Jakab, 2. Szabó (Miskolci Vörös Meteor) vez. Juhász. Felvételre keresünk lakatosokat. motorszerelőket, esztergályosokat. vizsgával rendelkező traktorvezetőt, kazánfűtő*, és segédmunkásokat. £M Miskolci Édítő- gépkarbantartó Váll. Miskolc, Vágóhíd a, 1. sz 1796 212 négvszögöles házhelv Ságvári telepen eladó. Érdeklődni Diósgyőr. Hegval- ja u. 127. 4852 500-as AJS oldalkocsis motorkerékpár sürgősen eladó. kisebbért elcserélhető. Ugyanott használt konyhabútor eLadó. Győri kapu 52. sz. 4851 Szomorú szívvel tudatom, hogv feleitihetét'en tériem. Parnay Ferenc nv. Miávag rnűsz. fel- 1 ügvelő 1. hó 6-én elhunyt. Temetése kedden délután 3 órakor lesz a ! Mindszenti temető kánolnra iából. őzv. Parnay Ferencné ÉSZAKMAGYARORSZAG. A Magvar Dolgozók Pártfa Megve! Bizottságának h a borsodmegvel tanács ■aollaofa Szerkeszti: a szerkesztőbizottság. Felelős kiadó: Földvári Rudoli. SZERKESZTŐSÉG: Miskolc. Széchenvl o. 30 Telefonszámok: 15—015 15—016, 15—Ö17i KIADOHIVATAb: Miskolc. Széchenvl n 30 Telefon: 15—907. 35-007 Terjesztik: a Megve! Postahivatal Hirlaposz^ tálva és a hirlapkézbesftő postahivatalok.1 Borsodmegvel Nyomdaipari Vállalat Miskolc, •‘■’j Felelős nyomdavezető: Koszt! Lsloü J
