Észak-Magyarország, 1952. augusztus (9. évfolyam, 179-204. szám)

1952-08-07 / 184. szám

E52;mTrGYKlK)IRJCre tWM8rt*fc, 19«. angwnrtn» 7. Az Országos Béketanács közleménye a koreai gyűjtés eredményéről I Az Országos Béketanács felhívása­ira júliusban megmozdult az ország népe, hogy forintjaival is támogassa a koreai nép szabadságkiizdebnét. A koreai hónapban a szakszervezetek, az MNDSZ és a békebizottságok sok tízezer tagja járta fáradhatatlanul Hz üzemet, a várost, a falut. Gyüjités közben milliók eló'tt tárták fel az összefüggést a koreai nép harca és a mi szocializmust építő munkánk és békeharcunk között, s leplezték le az amerikai imperializmus igazi arcát. A jó népnevelő munka és elsősor­ban népünk áldozatkészségének ered ményeként július 31-ig 32,998.789 fo­rint gyűlt össze Korea megsegítésére. A gyűjtés eredménye mellett jelen­tős a korén! hónap erkölcsi hatása Is. üzemeinkben a koreai műszakok ide­jén magasabbra nőtt a terv teljesíté­sének százaléka, falun meggyorsult az aratás, cséplés és begyűjtés. A gyűjtés eredménye a népünkben élő nemzetközi szolidaritás újabb szép ni egn yilvánulása. Rz Amerikai-Szovjet Baráti Társasás országos tanácsának nyílt levele a német kérdés békés megoldásáról Az Amerikai-Szovjet Baráti Társa­ság országos tanácsa nyílt levelet In­tézett az amerikai néphez. A tanács felhívja az amerikai népet, hogy bi­zonyítsa be: Együttérez a bonni kor­mánnyal kötött katonai egyezmény jeüeni európai tiltakozó mozgalommal és követeli a négy hatalom értekezle­tének összehívását a német kérdés békés megoldása érdekében. A levelet ötven neves közéleti sze­mélyiség, lelkész, tudós, író, művész írták alá. Titóék kudarca a Szerb Tudományos Akadémia „választásán“ A jugoszláv politikai emigránsok Bodza stavom Internacionalizma" című Bukarestben megjelenő lapja megírja, milyen csúfos vereséget szen­vedtek Titóék a Szerb Tudományos Akadémia „választásain”. A közelmúltban megkísérelték, hogy úgynevezett választás útján, néhány ügynöküket becsempésszék a Szerb Tudományos Akadémiára. Ezek közé sz ügynökök közé tartozott Bogdano­vics, Cselebanovics, Lubarda és tílr- sai le. A Titó-faslszták azonban csalód­tak. A Tudományos Akadémia tagjai­nak jórésze BogdaDOvics és társai felvétele ellen szavazott. Titóék az írók egyesületének, a színművészek egyesületének és a Tudományos Aka­démia egyes osztályainak sebtében összehívott ülésein igyekeztek meg­félemlíteni a tudósokat és a közéleti tényezőket A* amerikaiak újabb gyilkossága Nyngaf-Ansztriában A „Bér Abend” című lap közli, hogy Siezenheimben, nem messze az amerikai kaszárnyáktól, a napokban megtalálták Eva Kimberger 28 éves salzburgi lakos holttestét. A nyomo­zás megállapította, hogy az amerikai katonák erőszakot követtek el rajta, majd megölték. A holttesten 11 kés­szúrást találtak. Angliában egyre többen kezdik megérteni, milyen veszélyes következményekkel járhat a nyugstnémet revansisztákal támogató politika A Pravda nemzetközi Kaemléjében V. Korjonov rámutat arra, hogy az amerikai szenátus után most az angol alsóház is ratifikálta a bonni különszerződést, vala­mint az angol kormány és az úgynevezett ».európai védelmi közösség” között létre­jött szerződést. Ezzel újabb lépést tettek előre a nyugat német országi rcvansvágyó imperia­lizmus feltámasztásának útján — írja Korionov. — A Nyugat-Ncmetország re* vansgondolat feltámasztására irányuló politikája azonban egyre növekvő ellen­állásra talál Anglia széles néptömegeinél. Azokban a napokban, amikor az alsóház' ban a német kérdésről folyt a vita, sok küldöttség kereste fel a parlamentet, hogy a különböző társadalmi szervezetek és néprétegek képviseletében határozott tiltakozását fejezze ki a bonni revansis- tákkal kötött különszerződés ratifikálása ellen. Mint ismeretes, az angol munkáspárt ‘vezetősége tevékeny szerepet játszott a liémet kérdéssel kapcsolatos mai angol politika kialakításában. A párt most mégis kénytejen vök számolni a lakosság széles rétegeinek növekvő elégedetlensé­gével és ellenállásával a nyugatnémet imperializmus feltámasztását célzó politi­kával szemben. Ez az ellenállás arra kény- zzeritette a munkáspárt parlamenti frak­cióját, hogy a bonni különszerződés rati­fikálása ellen szavazzon. Ez volt az első eset, hogy a munkáspárti képviselők nem szavazták meg a konzervatív kormánynak egy nagyjelentőségű külpolitikai kérdés­ben előterjesztett javaslatát. HÍREK EGYIPTOMBÓL Az ,,AFP” értesülése szerint Szirag Ed Din. volt egyiptomi belügyminisz­ter, a Vafd párt főtitkára hétfőn le­mondott a Vafd pártban viselt tiszt­ségéről­* A londoni rádió hírt ad arról; hogy az egyiptomi kormány kedden este bejelentette: Faruk-király teljes va­gyonát ellenőrzés alá veszi. * A Vafd párt vezetői elhatározták, hogy három volt minisztert és kilenc képviselőt kizárnak a pártból — je­lenti az „AFP”. • Stevenson brit nagykövet kedden találkozott Ali Maher miniszterelnök­kel — jelenti a „Renter”. Stevenson tanácskozásairól kijelentette: „Ter­mészetesen” megbeszéltük a közép- keleti védelem kérdését is. • A ,.Reuter” jelenti, hogy Na gib tá­bornok fogadta n szabadságáról visz- szatért spanyol követet. Nagib a be­szélgetés során csodálatát hangoztatta Franco iránt. Megyeszerte nagy érdeklődéssel várják a mezőcsáti ünnepi vásárt Augusztus 20-án megyénkben Mező- bsáton rendezik az ünnepi vásárt. Mező" Csát határában az ároktői út mentén nagyméretű vásárvárost építenek. Az ün­nepi vásáron a különböző állami vállala­tok bemutatják szocialista iparunk ter­mékeit. A főbejárattal szemben már messziről a látogató szemébe tűnik majd az állami áruház nagyméretű pavillonja. A miskolci ruházati bolt köralakú épüle­tében bőrdísztpüárut és egyéb ajándék- tárgyakat vásárolhatnak a dolgozók, nagy sátrában textil méterárut, kötött-szövött árut és divatcikkeket talábiak bőséges választékban az érdeklődők. A kiállításon külön sátrat állít fel a budapesti bútor-, ékszer- és hangszerkereskedelmi vállalat, fi r ízt vesznek a vidám vásáron a vasipari, ruházati, háziipari, faipari és fényképész kisipari szövetkezetek. Az ünnepi vásáron felsorakoztatják szocialista mezőgazdaságunk és állat- tenyésztésünk eredményeit is. Bemutatják megyénk tenyészállatait, állatvásárt tar­tanak. A vásár területén 59 méter hosszú pa- vlllonhan, hatalmas félköralakú sátorban a földmüvesszövetkezetek mutatják be gazdag árukészletüket. Egymással vetél­kedve ötletes dekorációkkal készülnek a vásárra az éleLmiszerkereskedelmi vállala­tok. így például a nyugat borsod megyei népbolt 20 méteres sátrat, „bányász- pa Villont’1 állít fel. Olyan lesz ez, mint egy tárna, amelyben bányász dokumentá­ciós anyagot is mutatnak be a vásárlók­nak. A vásár területén két halászcsárda less, ' Két szabadtéri színpadon megyénk leg­jobb kultúrcsoportjai adnak majd színes, változatos műsort. Bábelőadások lesznek. Este a járási kuhúrotthonban a miskolci állami nemzeti színház művészei vendég­szerepelnek. Több sportesemény, sparta* kiád, lóverseny, labdarúgó bemutató sze­repel a vásár sportműsorában. A mezőcsáti ünnepi vásár iránt már az előkészületek időszakában megyeszerte nagy az érdeklődés. A TÜZELŐANYAG HITELAK­CIÓ részleteinek megbeszélésére augusztus 7-én, csütörtökön dél­előtt 10 órakor a KPD szakszer­vezetének Széchenyi u. 26. I. em. helyiségében értekezletet tartunk. Felkérjük a széníclelősöket, hogy az értekezleten okvetlen jelenje­nek meg. TÜZEP VALLALAT r t é 1 e t Elhanyagolják a politikai felvilágosító munkát — nem teljesíti tervét és vállalását a diósgyőri durvahengerde A MISKOLCI GÁZGYÁR közli fogyasztóival, hogy a gázszámlák beszedését augusztus hónapban már a posta fogja végezni levél- kézbesítői útján. Minden számla első bemutatáskor fizetendő. Ha a posta kézbesítői útján a számlát valami okból beszedni nem tudja, a fogyasztó annak kifizetését csak a főposta felvételi terem 10. sz, ablakánál eszközölheti. Rákosi elvtárshoz küldött levelükben a borsodi kohászok megfogadták, hogy „hengerelt acélból szeptember 30~ig ter­ven felül 3000 tonnát adunk népgazda- Ságunknak. Ebből Ózd 2200 tonna, Diós­győr 765 tonna és Borsodnádasd 35 tonna túlteljesítést vállalt”. A fogadalom valóra váltása ben megtisz­telő feladatai vannak a diósgyőri durva- hengerde dolgozóinak is. Az üzem dolgozói azonhan eddig mitsem teljesítettek még felajánlásukból, sőt július 30-ig tervük teljesítésével is elmaradtak. Termelési tervét a blokksor 94, a gerendasor 114, készárutervét a blokksor 94.1, a gerenda­sor 61.9 százalékban teljesítette, emellett még van adósságuk az elmúlt negyedév­től is & Mi okozza a nagyfokú lemaradást? — erről beszélgettünk Ser elvtárssal, az A műszak párttitkárával. Az irodában talál­juk, — kimutatásokat készít. — Hogyan dolgoznak a népnevelők az augusztus 20-i verseny sikeréért? — kér­dezzük. A népnevelők nap mint nap meg­magyarázzák dolgozóinknak az Alkotmány jelentőségét. — hangzik a nem túlságosan sokat mondó válasz. — Hogyan...? Mivel agitálnak...? Egyénileg beszélgetnek dolgozó társaik­kal. — Hogyan működik a szakszervezet? — kérdezzük tovább. — A szakszervezet? Hát az nem igen dolgozik, mert nem ad ruhát. — Milyen aknamunkát végez az üzem­ben megbújt ellenség? — Nekem még nem jelentettek ilyes­mit a dolgozók. Igaz, sok a gépállás, az üzemzavar, lehetséges, hogy az ellenség okozza, de ha így volna, a dolgozók le­lepleznék .. > — Milyen felajánlást tettek az üzem dolgozói, hogyan teljesítik vállalásukat? Ser elvtárs kutatni kezd nagy halom irat között, a másik irodából is behoz néhány jelentést, de nem tud választ adni. Szilvást András elvtárs, műhely- bizottsági titkár úgy tudja, az volt a vál­lalás, hogy „behozzuk a második negyed­évi tervlemaradást”. Megkérdezzük a C" műszakban dolgozó Mihalik elvtársat is, a szabadságon lévő párttitkár helyettesét. — Erre csak Csépányi üzemvezető elv­társ tudna felvilágosítást adni — vála­szolja —, neki tudnia kell. Pongrácz elvtárs másfél hete szabadságon van, mi most nem foglalkozunk ezzel. Különben az a helyzet, hogy a népnevelők nem akarnak pártmunkát végezni. Mihalik elvtárstól hiába érdeklődtünk, hány népnevelő van, milyen felvilágosító munkát végeznek. Az a vélem ón ve. hogy „úgyis minden kommunista népnevelő'. Nem folytathattuk tovább a beszélgetést, mert Mihalik elvtárs taggyűlésre sietett. Utóbb megtudtuk, hogy a taggyűlést nem tartották meg, mert a hiányos előkészí­tés, a felvilágosító munka elhanyagolása mia.tt mindössze 15 tag gyük Megkerestük az üzemben a népnevelő­ket. Tóth Károly elvtársié)! megkérdez­tük, hogyan lelkesít az Alkotmány Napja tiszteletére tett felajánlások teljesítésére. — Dolgozó társaimnak megmagyará­zom, hogy fokoznunk kell a termelést, mert ez hazafias kötelesség — válaszol. — Hogyan magyarázza meg, mit mond? A fiatal munkás arcán zavar tükröző­dik. — Elvtárs, én jobb felvilágosító mun­kát végeznék, de. .. már van egy hónapja is, hogy utoljára népnevelő értekezletet tartottunk. Hasonlóképpen válaszolt kérdéseinkre Kasnádi Ernő is. Ezután a gerendasoron dolgozó Kovács József népnevelővel be­szélgettünk. — Én megpróbálom megmagyarázni, mit jelent az Alkotmány, az a baj, hogy nem tudom magaim elég jól kifejezni. — Hogyan élt maga a múltban, elv­társ, hogyan él ma? Elgondolkozik, komor vonás jelenik meg szája szélén. — Szüléimét nem ismertem. Árvaház­ban nevelkedtem kétéves koromig. Egy novajidrányi család vett magához. Hét gyermek volt a családban. Szörnyű volt az életem. Az apa részeges volt, nem törő­dött a gyermekek nevelésével. Nagyon keveset ettem. A sok gyerek között min­dig én kaptam a legkisebb kenyeret, sok­szor csak száraz kenyérhéj jutott. Tél idején is mezítláb jártam. 13 éves ko­romban inas lettem egy kis műhelyben. Három hónapig voltam ott, de amikor szerződésre került volna a sor, a mester kijelentette: „Nincs hozzátartozód, nincs aki ruhát adjon, fizessen érted, el­mehetsz.” Cseléd lettem Matő Jánosaié 40 holdas kuliknál. Agyondolgoztatott, enni igen keveset adott, reggelre mindig kukorica- kását. Mikor kenyeret kértem, mert éhes voltam, azt mondta, nines. 1940-ben sikerült bejutnom a vasgyárba. A követ­kező évben megnősültem, egy évre rá el­vittek katonának, azt akarták, hogy az urak érdekeiért harcoljak. Ma pedig. .. 1945-ben lakást kaptam, szép kertünk van hozzá. A múlt hónap­ban 1900 forintot kerestem. Három jó ruhám van, feleségemnek sincs gondja az öltözködésre, van téli, tavaszi kabátja. — Látja, Kovács elvtárs, ha így beszél dolgozó társaival és hozzáfűzi, hogy eze­ket a jogokat az Alkotmány biztosítja számunkra, azért kell többet termelnünk, felajánlásunkat teljesítenünk, hogy ki. fejezzük hálánkat és védjük az Alkot­mányban biztosított jogokat és boldog, szabad életünket, — akkor jó népnevelő munkát végez. Kissé meghökkenve néz ránk: Hiszen ilyesmiről tudok én beszélni. Csak hát — teszi hozzá — nem mondta senki, miről és hogyan beszél h-k. Maguk és dolgozó társaik életének eseményeivel mutathatnak rá a népneve­lők, mit jelent az Alkotmány, hogyan váltak valóra saját életükben az Alkot­mányban törvénybe iktatott jogok, ho­gyan fejlődik üzemük, megyénk, válik egyre virulóbbá, gazdagabbá hazánk. Gácsi István főforrasztár elmondotta: havi keresete 1600—1700 forint. Miklós nevű fia a felszabadulás óta mérnök lett, másik fia az egyik üzemrész főnöke. A felszabadulás előtt mindig attól rettegtek, hogy nem lesz munka az tizemben, el­bocsátják őket, —- most kevés a munkás. Két évvel ezelőtt körkemencét építettek a durvahengerdében, most új bugahenger, sort kapott az üzem, hogy gyorsabb és könnyebb legyen a termelés. Korszerű új fürdőhelyiség áll a dolgozók rendelkezé­sére. Az Alkotmány ,boldog életet bizto­sít sániomra — mondja Gácsi elvtárs. A sok közül Konczwald Imre henge­rész példája is bizonysága araiak, hogyan váltak valóra Alkotmányunk szavai. — A felszabadulás előtt hajszoltak bennünket — mondotta. — 1935 óta dol­gozom a gyárban. Azelőtt a dolgozó csak akkor kaphatott szabadságot, ha elérte a 32 éveit és egyhuzamban legalább 8 éven át dolgozott. Az Alkotmány biztosí­totta számomra, hogy 24 napos szabadság- idő alatt pihenhessem ki a munka fá­radalmait, gyűjtsék új erőt a még jobb munkához. Ha összehasonlítjuk a felsza­badulás előtti és mai életünket, látjuk, hogy több és jobb termeléssel, a terv túlteljesítésével kell megköszönnünk jobb életünket. Volna tehát miről beszelmök a durva, hengerde népnevelőinek, jól ellátnák megtisztelő pártmegbizatásukat, de — a pártszervezet vezetősége nem foglalkoz­tatja. nem instruálja őket. Az egyik nép­nevelő elmondotta: neki legutoljára azt a feladatot adták, hogy — mozgósítson a május 1-i ünnepségre. A pártszervezet vezetősége igen kevés gondot fordít C termelésre, a vállalások teljesítését és túlszárnyalását biztosító politikai fel­világosító munkára. Jellemző, hogy Solti elvtára, üzemvezető, maga szorgalmazta • pártszervezet vezetőségénél: tegye lehe­tővé. hogy a taggyűlés előtt beszámoljon munkájáról. Rendkívül súlyos hiba, hogy Pongrácz elvtárs teljesen elhanyagolja a párttagok nevelését, hónapok óta nem tartott vezetőségi ülést, visszataszító rosse példát mutat, többször ittas állapotban jelenik meg az üzemben. Nem méltó arra tisztségre, amivel a párttagság meg­bízta. A befurakodott ellenség természetesen kihasználja a politikai munka gyengesé­gét. Brindza Barnabás, volt tüzérőrmester a szociáldemokratizmus rothasztó szelle­mét terjeszti, cinikus, lazító kijelentések^ kel rombolni akarja a versenyszellemet. Ellentéteket akar szítani a dolgozók kö­zött. Nemrégiben olyan kijelentést tett tol egyik dolgozónak, hogy „te hallgass, te s múltban nem voltál szakmunkás, hatten» cseléd’1. Az is előfordult, hogy kitört be­lőle a horthysta őrmester, — az egyiki beosztott dolgozót megpofozta­Fekete János bomlasztja a munka­fegyelmet. Hosszú hónapok óta minden szombaton délelőtt eltűnt az üzemből, senki sem vonta felelősségre, miéire hagyta abba a munkát. Ha a pártffljerv«-4 zet vezetőinél nem hiányoznék az éhemég, rájöttek volna, hogy Fekete a klerikális reakció ügynökeként jár ilyenkor titko* utakon. . , , , , . . A durvahengerde pirtalapawn-rezete?-4 nek vezetői mellett ezekért a hiányossá­gokért felelősség terheli a nagyüzemi pártbizottságot is, amely nem sokat tett ebben a nagyfontosságú üzemben a pártmunka megjavítására. Nem ellenőrzi, nem irányítja a népnevelők és az alap-* szervezetek vezetőinek munkáját. A nagyüzemi pártbizottságnál a termelési osztály reszortfeladatának tekintik az augusztus 20-i vállalások teljesítésének ellenőrzésével való foglalkozást. A harmadik negyedévi terv befejezé­séig, a vállalások megvalósításának határ4 idejéig még 8 hét van hátra. Nagy idő, ha alaposan, jól hasznosítják. A Köz* ponti Vezetőség útmutatásainak szellemé­ben fordulatot kell teremteni a diósgyőri durvahengerde népnevelő, politikai mun-4 kajában, hogy behozzák a lemaradást é* szeptember 30-án ne kerüljön az üzemí neve szégyentáblára az egész ország dol­gozói előtt. oüVŐZÖLJUK A MISKOLCI JÁRÁST PÁRTBIZOTTSÁG BÁNYASZLAPJAT !Augusztus '6-án megjelent a miskolci járási pártbizottság bányászlapja „Ter­melj ma többet, mint tegnap” címmel. Köszöntjük az új bányászlapot, amely azt a célt tűzte Iá maga elé, hogy a Loy.mozgalom eredményeinek szüntelen fokozására lelkesítse bányász dolgozóin­kat. A „Termelj ma többet, mint tegnap'' című lap a „Borsodi Bányász“ című lap helyére lép. Átveszi és kétségkívül továbbfejleszti a „Borsodi Binyásd' munkájának eredményeit, hogy egyre fokozza a dolgozók szocialista versenyé­nek lendületét. A „Termelj ma többet, mint tegnap” című lap akkor tölti be a pártlap hiva­tását, ha rendszeresen foglalkozik a bá­nyász pártszervezetek életévet, útmuta­tást ad a pártszervezeteknek, hogyan javítsák állandóan politikai nevelő munkájukat. A kommunisták példamu­tatása alapján serkentse a lap a tervek teljesítésére és túlteljesítésére a párton- kíviili dolgozókat is. Minden bányász dolgozó lássa világosan a lapban közölt cikkekből, hogy a termelésben való helytállása szorosan összefügg még bol­dogabb jövőnk biztosításával., hazánk, békénk védelmével. Dombontsa ki a lap bányász dolgozóink megtisztelő fe­lelősségét a szocializmus építésébe*, mutasson rá, hogy iparunk 37-szer olyan gyors ütemben fejlődik, mint a Horthy* kapitalizmus idején, ezért vár iparunk, dolgozó népünk mind több és többl szenet a széncsata hőseitől. Foglalkozzék nagjt gonddal a lap <4 ifjúsággal, ‘ a bányászfiatalokkal, a vas járnak tanuló ifjúmunkásokkal, a to* borzolt bányászokkal. Galambos Lajos elvtárs, a miskolci járási pártbizottság titkára a „Termelj ma többet, mint tegnap11 első számának vezércikkében helyesen hívja fel ^ a figyelmet arra, hogy az új lap váljék minden bányász kezében fegyverré <1 meglévő lazaságok, hibák felfedésére és kijavítására. A lap csak akkor tudja betölteni a kollektív agitátor, propa* gandista és szervező szerepét, ha <t bányamunka minden áganak dolgozói —* vájárok, csillések, gépkezelők, műszaki vezetők — köréből kiterjedt levelező hálózatot épít ki, a legszorosabbra fűzi kapcsolatait a dolgozókkal. Lelkesítse a lap újabb munkahostet* tekre, tervük és felajánlásaik teljesítés sere a bányász dolgozókat! Szeretettel üdvözöljük a miskolci já* rási pártbizottság bányászlapját és mun* kajához sok sikert kívánunk. Augusztus 20-án „ötéves Terv“-kiállítás nyílik Ózdon Nagy ütemben folynak Ozdon az augusztus 20-án. nyíló „ötéves Terv“ kiállítás előkészületei. A kiállítás anyaga tükrözni fogja, hogy az öt­éves terv eddig eltelt ideje alatt milyen nagy fejlődésen ment keresztül me­gyénk Ipari, mezőgazdasági és kultu­rális vonatkozásban egyaránt. A kiállításon a Diósgyőri Gépgyár és a Kohászati üzemek 8 tablóval szerepel. Az Ózdi Kohászati üzemek 4 tabló mellett az imperialistákat le­leplező karrikaturákat állít ki. A villamosítással három tabló foglalko­zik, emellett modellek bemutatják a kettős vágányon haladó miskolci villamosokat és az áramszolgáltatás újításait. A közlekedési tabló me­gyénk út- és hídépítéséről tájékoztat. Mezőgazdaságunk fejlődését 9 tabló anyaga ismerteti. Sok szép felvételt látunk majd az állattenyésztésről, az öntözéses gazdálkodásról, srtb. A kul­túrotthonok, mozik, könyvtárai fej­lődését grafikonok mutatják be. A dolgozók a kiállítás megtekintése al­kalmával képet kapnak az egészség­ügy és a testnevelés fejlődéséről is. Külön tabló foglalkozik ózd vá­rossal. egy megyénk képzőművészeti, életével. 4 tablón az MSZT anyaga szerepel. A kiállítás országos vonat­kozású anyagokat is bemutat. Mezőkövesden befejeződött a cséplés Lapunk augusztus 6-i, szerdai szá­mában egy korábban beküldött tudó­sítás helytelen felhasználása miatti azt közöltük, hogy Mezőkövesden las­san halad a cséplés. A mezőkövesdi járási pártbizottság értesítése alapján közöljük, hogy a járási székhelyen már augusztus 1-re teljesen befejez­ték a cséplést.

Next

/
Oldalképek
Tartalom