Észak-Magyarország, 1952. május (9. évfolyam, 101-126. szám)

1952-05-01 / 101. szám

ífjen a magyar néphadsereg, szabad hazánk őre, békés építőmunkánk védelmezője í Megyénk sportolói a május 1-i ünnepségeken MISKOLCON sí menet élén 1200 sportoló halad majd. Délután 16 órakor a népkerti sport­telepen labdarugó mérkőzést, motoros * alakpályaversenyt, ökölvívó mérkőzést rendeznek. Ugyanebben az időben a szirmai úti sporttelepen labdarúgó mér­kőzés. röplabda, kézilabda villámtorna es vívóbemutató szerepel az ünnepség műsorán. DIÓSGYŐRÖTT a stadionban fáklyás váltó, a munka, erőtartalékok 600 főnyi csapatának MHK tornagyakorlata, szertorna gya­korlatok. atlétikai számok, tréfás sport­versenyek, kosárlabda, röplabda, kézi­labda mérkőzések szórakoztatják majd a dolgozókat. ÖZDON városok közötti úszóverseny, járási te­niszverseny, járási röplabda villám­torna. MHK tömegverseny, labdarúgó mérkőzés, ökölvívó, súlyemelő, kézi­labda, kosárlabda bemutató mérkőzés lesz% Délelőtt a sportolók sporlöltözetben zárt sorokban vonulnak fel. A SATORALJAUJIIELYI JÁRÁS sportolóinak ünnepségén résztvesz a járás valamennyi sportköre. Délután Sátoraljaújhelyen röplabda villámtorna, az általános iskola és kö­zépiskola növendékeinek szertorna és lalaj torna gyakorlata. ritmikus női tornabemutató, atlétikai számok, ököl­vívó bemutató és labdarúgó mérkőzés szerepel az ünnepség műsorán. A RICSEI JÁRÁSBAN Gigán (Ion lovas és lófogatos felvonulás, lóverseny, kerékpáros verseny és röp­labda mérkőzés lesz. PÁCINBAN lovas és lófogatos felvonulás, valamint röplabda mérkőzések teszik színessé a nap műsorát. AB AU JSZÁNTON váltófutás, labdarúgó és röplabda mér­kőzések szórakoztatják majd az ün­neplő dolgozókat. A MEZŐCSATI JÁRÁS valamennyi községében szervezetién vesznek részt a sportolók az ünnepi felvonuláson Majdnem minden község­ben lovasverseny. röplabda mérkőzés, labdarúgómérkőzés és sakkverseny sze­repel az ünnep műsorán. MEZŐKÖVESDEN MHK és LMHK tornabemutató, moto­ros bemutató, röplabda villámtorna, talajtorna és labdarúgó villámtorna egészíti ki a munka ünnepe műsorát. SZIKSZÓN lovasverseny, céllövő verseny, röplabda mérkőzés, atlétikai számok és labdarúgó mérkőzések lesznek. SÁROSPATAKON a középiskolások tornaversenyéve!, labdarúgó, röplabda mérkőzésekkel és ökölvívó bemutató mérkőzésekkel szó­rakoztatják az ünneplő dolgozókat. PUTNOKON MHK tornagyakorlatok, járási váloga­tónak labdarúgó és ökölvívó mérkőzé­sei. MHK tömegversenyek szerepelnek az ünnep sportműsorán. A MISKOLCI JÁRÁS sportolóinak ünnepségeit Hernádnémeti- ben rendezik meg. Váltófutás, sakk, asztalitenisz verseny, férfi és női kézi­labda bemutató. ökölvívó, labdarúgó mérkőzés, sportfilm bemutató. vala­mint kultúrműsor fejezi be a nap ün­nepségeit. Pavlov tanításának jelentősége a testnevelésben Pavlov tanítása — a nervizmus — minden kétséget kizárólag be- ■ bizonyítóita azt, hogy az idegrend­szernek vezetőszerepe van az em­ber szervezetének valamennyi megnyilvánulásában. így termé­szetesen a testnevelésben. a sportban is, A nervizmus ilyen vonatkozásaira mutat rá alábbi cikkében Nemessuri Mihály dr., a Testnevelési Főiskola tanára. Az elmúlt években a Szovjetúnióban különösen nagy lendületlel folyt Pavlov úttörő tanításának, a nervizmusnak a továbbfejlesztése. Nemcsak az élettan, az orvostudomány egyes ágai nyertek ösz­tönzést tőle, a neveléstanban és a test­nevelésben is egyre nagyobb teret hódít k nervizmus tanítása. fl Sznvíatunió Testnevalési és Sporiblzottsáoa tudományos-módszertani tanácsa teljes ülésén foglalkozott ezzel az alapvető je- lantőségű kérdéssel és azóta a szovjet testnevelés és sport tudományos és isme- i jtterjesztő szaklapjai állandóan és rend. szeresen közölnek a nervizmusra vonat­kozó cikkeket, tudományos közleményeket. Mielőtt meghatároznánk azt, hogy mi a nervizmus. rá kell mutatnunk arra: lágyan foglalkozóit számos nyugati or­szág legtöbb fiziológiása a sportélettan < gyes kérdéseivel. A sportmozgásokat általában részeire bontva elemezték, el- ) ulasziották azt, hogy magát a sportolót tanulmányozzák. A nyugati szaki roda- 1 mban különösén Knell és Schmidt fog­lalkozott sokat ilyenformán mozgások elemzésével. Számtalan filmfelvételt és J ényképsorozatot készítettek és az ezek elemzéséből nyert görbékkel akarták a mozgások mélyebb értelmezését adni. Az egyik kutató maga vallotta be, hogy az egyébként igen fáradságos és költséges eljárás semmi különleges gyakorlati c redménnyel nem járt. Milyen tudomány az. amely elszakad a gyakorlattól? — kérdezhetnénk Sztálin elvtárs tanítása alapján. H mozgások elemzésína« másik módszere biokémia (az élő testek kémiája alapján folyó) volt. Az izomzatban lejátszódó vegyi folyamatok elemzésével igyekeztek h -mozgásfolyamat mélyebb megértésére. Vizsgálták azt is, hogy milyen izmok, vagy izomcsoportok működnek a mozgás egyik-másik szakaszában és — ezekből igyekeztek következtetéseket levonni. Ezek és ezekhez hasonló módszerek Önmagukban hozhattak bizonyos részlet­eredményeket, de nem tették lehetővé azt, hogy a mozgási folyamat finomabb szerkezetébe betekintést nyerjünk. A nervizmus tanítása ezzel szemben megállapítja az idegrendszer vezető sze­repét a magasabbrendű állatok és az < mber szervezetének valamennyi meg­nyilvánulásában Az idegrendszer vezető szerepéről először Szecsenov. ,.az orosz clettan atyja“, fejtette ki nézeteit. „Az i.gyvelő reflexei“ c. híres munkájában. (Neki köszönhető a tevékeny pihenő hí­res elmélete is.) Később Botkin, a kli­nikai orvostan egyik megalapítója vizs­gálta az idegrendszer szerepét. Mind­ennek teljes kifejtése azonban a szovjet tudomány géniuszára, a világ eddigi leg­nagyobb íiziológusára. Ivan Petrovics Favlovra maradt. Mit ielsnt a nervizmus tanitása a testnevelésben ? Azt jelenti, hogy a mozgások tanulá­sakor és gyakorlásakor — az edzésben — a legnagyobb figyelmet nem az izmok működésére, nem az ízületek mozgására, nem is a szívre és a vérkeringésre kell fordítani, hanem az idegrendszerre. Az idegrendszeren belül az ember tevékeny­ségein mindig az idegrendszer legmaga- sabbrendű részének, az agykéregnek a vezető szerepe érvényesül. Az agykéreg — az értelem képviselője — minden moz­gásunk legfelsőbb irányítója, amely még a látszólag gépies mozgásaink kormány­zását sem mellőzi. Azt jelenti mindez, hogy az edzésben — tanuláskor például, mozgások gya­korlásakor — értelemszerűen végezzük az egyes mozgásokat, állandóan figyel­jük, ellenőrizzük őket. Ésszel, észsze­rűen végezzük a begyakorlást is. A versenyeken, a mérkőzéseken még fo­kozottabban érvényesül az értelem — az agykéreg — vezető szerepe. A ver­senyző. a sportjátékos észszerűen al­kalmazza a jól begyakorolt mozdulato­kat. Ila hibáz, kielemzi a begyakorolt mozgást: hol volt a hiba. így érthető, amikor azt hallja az ember például: ..Ozolin fejjel ugrik!“ II burzsoá sporiíizioiógusok azt állították, hogy a sportember a ge- lincvelejével „gondolkodik“ miután csupa — begyakorlott mozgást végez. Ezek a kutatók metafizikusán szemlélték az em­beri teste:, kiragadták egységéből Ki­ragadták a reflexek tanának egy részét és úgy képzelték, hogy az alacsonyabb rendű reflexek önmagukban elegendők a gépiessé vált mozgások irányítására. (Tudni kell, hogy az alacsonyabbrendü reflexek székhelye a gerincvelő.) Egyes burzsoá tudósok feltételezték. hogy a sportoló addig gyakorolja a sportban zükságeg mozgásokat. amíg gépiesen nem tudja végezni; amikor pedig már gépiesen megy a mozgás, minek a gon­dolkodás. nincs szükség az agy velőre. Ezt a képtelen feltevést, sót állítást a szovjet tudósok számtalanszor megcáfolták Különösen Kresztovnyikov professzor, Pav_ lov tanítványa, a leningrádi Testnevelési Főiskola élettani tanszékének vezetője, fejtette ki világosan cikkeiben a nerviz­mus szerepét a testnevelésben. Rámuta­tott arra. hogy a sportedzés nem „ma­golás“. nem értelemnélküli ismételgetés, mint ahogy ezt egyes nyugati fiziológu- sok, sőt egy-két szovjet követőjük — köztük Bernstein — állították. Ha ez így lenne, a sportoló sohasem tökéletesíthetné tudását. hiszen a mozgások mindig ugyanazon a begyakorolt szinten folyná­nak le. Azt. hogy mennyire nem így van, bármelyik sportolónk megcáfolhatja. Vegyük példának az MHK szabadgya­korlatát Megtanulásához nem elég, hogy többször ismételjük. Tanulás köz­ben gondolunk arra: vájjon mit akart megvalósítani a gyakorlat összeállí­tója; figyeljük magunkat, hogy ki­nyújtjuk-e a karunkat, vagy a lábun­kat, milyen a testtartásunk; mielőtt elkezdjük, esetleg végiggondoljuk, ma­gunk előtt levetítjük az egész gyakor­latsort. Utána is átgondoljuk, vajion .iól végez: ük-e ezt, vagy azt a részle­tet. Azaz: az értelmünk, az agykér­günk állandóan működésben van, segít bennünket a minél gyorsabb, a minél jobb tanulásban begyakorlásban. A sportoló minden mozgását az agy­kéregnek. az idegrendszer legmagasabb- rendü részének tevékeny irányításával végzi. így tökéletesítheti a mozgását. így folynak le a szükséges idegfolyamatok egyre magasabb szinten, s így ér el egyre jobb és jobb eredményeket. Az edzés során az egyes idegfolyamatok koordinációja (összmunkája) mind töké­letesebbé válik. A biológiai alapon folyó edzésben tehát a legnagyobb fontosságot kell tulajdoní­tani az értelemnek. Ez segít abban is, hogy az agyban keletkezett ingerlés! és gátlási folyamatok elhatárolódjanak, egyensúlyba kerüljenek, egymás zavarása helyett rendeződjenek és lehetővé tegyék a mozgások pontos lefolyását. (Az idegfolyamatokban nemcsak in­gerlés, hanem gátlás is fellép. Ez a kettő ellentétes hatású. de egyforma erejű. Mindkettőnek megvan a maga fontos szerepe a pontos, helyes moz­gás létrehozásában. Ha az ingerlés túl­zott, a mozgás szertelen, pontatlan lesz. ha a gátlás túlzott, az ingerek nem jutnak el kellő mértékben az iz­mokhoz Ez a helyzet például akkor, ha az ember nagyon fáradt.) II pavlovi eszmék csak az utóbbi években hatollak be tel­jes erővel a testnevelés-tudományba, de máris nagy eredményekhez vezettek. A szovjet irodalom ezen a területen is bő­séges útmutatással szolgál. Nagyon fon­tos lenne, ha a mi szakirodalmunk is minél hamarabb és minél behatóbban foglalkoznék Pavlov tanításával és a ner­vizmus eredményéit a testnevelés és a sport gyakorlata számára nálunk is gyü­mölcsözőbbé tenné. Jobb támogatást érdemel a mai: honit otrhai Len in-sportkör A közelmúltban alakult meg a makkos- hoiykai „Lenin“ sportkör. Labdarugó csapata és röplabda csapata már eddig is szép eredményeket ért el. A sportolók lelkesen dolgoznak és arra törekszenek, hogy minél jobb eredményeket érjenek el. A sportkör munkáját azonban nagy­ban akadályozza az. hogy nem kapják meg a szükséges támogatást. A község tanács például n*ár 4 hónapja ígéri, hogy a sportkör számára biztosított pénzt kiutalja. Ezt azonban még a mai napig sem kapta meg a „Lenin“ sportkör. A sportolók joggal kérdezik, mikor kapnak majd megfelelő erkölcsi és anyagi támo­gatást. IFJ. TRUNKOS JÓZSEF Makkoshotyka. Újvári (Borsod megye) nyerte az országos ifjúsági meze! futóbajnokságot Csapatversenyben megyénk a második Budapesten, az új lóversenypályán ren­dezték meg az országos mezei futóbaj- nokságokat. Megyénk válogatottja külö­nösen a férfi számokban szerepelt igen jól. Újvári hatalmas küzdelem után baj­noki csúccsal, 8.58.8-as kitűnő idővel nyerte meg az ifjúsági egyéni bajnoksá­got. Soós a 7.. Bodnár a 9. helyen vég­zett. Csapatversenyben Borsod csapata (Újvári'^ Soós, Bodnár) 17 ponttal Buda­pest mögött a második lett. A felnőttek versenyében Apró 18:39.6-al 6 helyen végzett. A férfi serdülők versenyében Szarka 4.30-as idővel 4-nek futott a célba. Női versenyzőink a vártnál gyengébben sze­repeltek. Májún 3., magyar-olasz vívótalálkozó A magyar vívósport újabb hatalmas erőpróba előtt áll. Május 3-án, szomba­ton délután 18 órai kezdettel a Nemzeti Sportcsarnokban kerül sor a hagyomá­nyos magyar-olasz válogatott vívótalál­kozóra. A verseny első száma a két ország né­gyes női tőröző csapatának mérkőzése. Utána nemzetenkint két_két legjobb ver­senyző kardban, tőrben, párbajtőrben és női tőrben méri össze erejét. Az országos egyéni sakkbajnokságok középúön’üi Miskolcon Az OTSB az egyéni sakkbajnokságok országos középdöntőit május 3-a és 17-e között Miskolcon, Győrben. Budapesten és Debrecenben rendezi meg. A bajnoksá­gok miskolci megnyitója május 3 án, szombaton délután fél 5 órakor kezdődik a SZMT kultúrtermében (Kossuth u. 11 >. A versenyek naponta délután fél 5-től este fél 10 óráig tartanak. Reggel 9 óra­kor a függőben maradi játszmákat bo­nyolítják 1c Diósgyőrött és Ozdon rendeznek vasárnap atlétikai versenyt Vasárnap megkezdődik az atlétikai pályaidény. A megyei TSB vasárnap délelőtt 10 órakor a vasgyári stadionban és Őzdon rendez idénynyitó atlétikai pá­lyaversenyt, férfiak és nők számára. Nevezni a helyszínen is lehet. 3z OTSB kiírta a Magyar Népköztársaság 1952. évi ifjúsági női és férfi atlétikai pálya bajnokságokat At. OTSB kiírása szerint az országos ifjúsági bajnokságokat a járási és me­gyei sportköri bajnokságok előzik meg. A járási, városi bajnokságokon résztve- hetnek azok. akik előzőleg resztvettek a sportkörök házibajnokságán és a járási, vagy városi bajnokságra sportkörük be­nevezte őket. A megyei bajnokságon a járási, városi bajnokságok első helyezett­jei vehetnek részt, továbbá azok, akiket a megye meghív a versenyre. Az orszá­gos bajnokságokon részfvehetnek a me­gyei bajnokok, ha legalább a III osz­tályú értékszintet elérték. Serdülő ver­senyző egy bajnoki versenyen csak két ügyességi és egy egyéni futószámban vehet részt. A sportköri bajnokságokat a sport­körök május 11-ig kötelesek megren­dezni. A sportkörök házibajnokságainak versenyszámai: NŐK: 100, .100. 80 gátfutás, magas- és távolugrás, súlylökés diszkosz- és ge­rely vetés. FÉRFIAK: 100, 400, 1000, 200 gát­futás, magas- és távolugrás, súlylökés, diszkosz- és gerelyvetés. A járási bajnokságokat május 18-án a járási székhelyeken, Miskolc város baj­nokságát ugyanezen a napon Diósgyőrött kell megrendezni. A megyei bajnokság színhelye ugyancsak Diósgyőr lesz június 7-én és 8-án. Az országos bajnokság jú­nius 28-án és 29-én Budapesten lesz a Haladás pályán. ESZ AKIM AGYARORSZAG A Magvar Dolgozók Párt ín Megyei Bizottságának napilapja. Felelő0^ sze-rkesztö- sárközi Andor Felelős kiadó: Harmati Sándor. Szerkesztőség: Miskolc Özéchenvi utca 2C Telefonszámok: tnan levelezés: és sport, rovat: 13—33: oártrevat mezőgazdasági, kul túr-közigazgatasi rovat* 17—37. szer kesztők * 23—65. Kiadóhivatal: Miskolc. Széch^nv) >i au Telefon: 28—61. Postafiók: 146. Borsodi-nyomda Felelő« vezető: Szeodrői Imréné Apr ÁLLAST NYER Vállalatunk szak-villany­szerelőt és géplakatos munkavállalót keres megfelelő képzettséggel. Jelentkezés helye: Per­kupa. Ásványbánya Válla­lat. 488 Azonnali belépésre ke­resünk önálló bérszám­fejtőt bodrogkereszturi bányaüzemünkhöz. Aján - latokat, életrajzot az igé­nyek megjelölésével: Északmagyarországi Épí­tőkőfejtő vállalat Gyön­gyös. Postafiók 46. címre kérünk. 486 Gyakorlattal rendelkező jó. kottaismerő zenésze­ket klarinétra. szárny­kürtre és basszusra kere­sünk. Felvételre jelent­kezni lehet Alberttelepen a zenekarvezetőnél. Úti­költséget megtérítjük. 1172 Háztartási alkalmazot­tat felveszek. Rákóczi u. 3. I. em. 1350 Főzéshez értő háztartá­si alkalmazottat felveszek. Rácz György u. 2/a. 1347 óhirdetések Komolyabb mindenes főzőnőt keresek azonnali belépésre. Telegdi u. 13. Nagy. 1309 Keresünk anyagkönyve­lőt, bérelszámolót, gyors és gépírót. Részletes élet­rajzok beküldendők álla­mi kordélyos vállalat Bu­dapest, Jászai Mari-tér 5. alá. 480 Műszaki érzékkel ren­delkező tárgyalóképes nőt esetleg férfit felveszünk. Rafilm 2. sz. fiókja Mis­kolc. Széchenyi u. 25. 490 Aruismerettel rendelke­ző eladósegédet felvesz a cipőnagykereskedelmi vál­lalat. Kazinczi u. 3. sz. _________________________492 ÁLLÁST KERES Faapritást ismét válla­lok. Kiinga. Hunyadi u. 51. Tel.: 29-52. 1346 Kis család háztartása ve­zetését vállalja egyedül­álló nő. Mátyás király u. 6. sz. Mészárosnénál. 1328 ADAS VETEL A sajószentpéteri asz­talos 63 kisipari termelő, szövetkezet készpénzfize. tés mellett famegmunkáló gépeket vásárol. Ajánla­tokat fenti címre kérünk. 471 A borsodmegyei tejipari vállalat fölözőgépeket vá­sárol. A közvetítőt is ju­talmazzuk. Borsodmegyei tejipari vállalat Miskolc, Szemere u. 21. Telefon: 14-49. 482 Jókarban lévő 100-as Csepel motorkerékpár el­adó. Hermann Ottó u. 9. 1323 Világos toalettükör el­adó. Szentpály u. 32. 1234 Két darab epeda ru­gós rekamié, két darab háromajtós fehér szek­rény, vitrin, ebédlőasztal, fotelok és kárpitozott székek megbízásból el­adók. Jókai u. 39. 1299 Ebédlő, konyha. író­asztal, székek eladók. Bolgár, Hunyadi u. 8. II. em. 1339 Szilvakék hosszú se­lyemruha eladó. Vörös­marty u. 150. sz. 1335 Ruhaszekrény eladó. Reményi u. 8. sz. 1324 Fehér gyermek • sport­kocsi és kétkerekű taliga eladó. Cukrász u. 8. sz. 1320 125 kcm. Csepel motor- kerékpár eladó. Arany János u. 100. Megtekint­hető csütörtökön. 1338 Komplett ebédlőbútor .és tükrösszekrény sürgő­sen eladó. Megtekinthető délelőtt 7—1-ig, délután 5—8-ig. Malinovszkij u. 2. sz. II. 9. 1303 Snllyesztős női varrA gépet, hímző felszerelés­sel keresek. Nagy Lajos, Hadirokkant u. 52. 1305 LA KAS. LAKÁSCSERE Keresek azonnalra egy- szoba-konyhás lakást költ­ségmegtérítéssel. Csabai kapu 44. 1304 Elcserélném szoba, kpny_ ha, speizos, kertes, gyü­mölcsös lakásomat mis­kolciért. Ziliz. Micsinyi. 1336 Széchenyi u 80. sz. alatti szoba-konyhás laká­somat elcserélném hason­lóra Ujgyőrben, vagy Vasgyárban. Érdeklődni 15 óra után. 1324 2 férfi részére lakást adok május 1-re, Ágnes u. 7. 1330 _________VEGYES Bőrkabát. rctikül és cipő festést felelősséggel vállal. Tóth bőrfestő Hu­nyadi u. 32. 1327 Ciánozást, moly, féreg stb. irtását bárhol azon­nal elvégzőnk. Miskolci köztisztasági vállalat, vá­rosi tanács. III. udyar. 4 66 Zongorát bérelnék. Dr. Király, Széchenyi u. 46. 1322 Lakásokat csak az In­gatlanközvetítő Vállalat közvetítésével lehet, kár­la tanítás ellenében át­adni. ELVESZETT Szombaton az I. kerü­leti tanács MSZT helyisé­gében elvesztettem táská - mat. Megtalálója 0 pénzt megtarthatja, csak az iratokat juttassa el Vá­szonfehérítő u. 52. sz alá. 1340 Hosszú gyakorlattal ren­delkező főkönyvelő-pénz­ügyi előadó és pénztáros állását hozzájárulással el­cserélné mielőbb Megke­resések Horváth címre Miskolc. Farkas Jenő u. 1. sz. 436 Fehér mély gyermekko­csi eladó Huba u. 35. 1311 Modern hálószobabútor, konyhabútor. gyermek­ágy eladó. Rózsa u. 40. sz. 1307 Dr. BALÁZS DEZSŐ ügyvéd 70 éves korában rövid szenvedés után meghalt. Temetése május 2-án délután 3 órakor a Mindszenti temető rava­talozójából. Gyászoló család. Szobafestés, mázolás, címfestés, dekoráció minőségi kivitelben készül Miskolci Festőipari Vállalatnál Központ: Arany János utca 8. Telefon 18-51 A is 17. fog. met nai adási h gyök ve éten ittak a nyert iményel <! 12 találat 16.650 forint 11 találat 487 forint 10 találat 58 forint A mozik münorat Béke. Május 1: Muzsika szárnyán. Május 2—7: Három sürgöny. Kezdés: hétköznap: 5 és egynegyed 8, vasárnap: 3. egynegyed 6 és fél 8 óra. KOSSUTH. Május 1—7: Vallomás. t£ezde9 fél ó. Háromnegyed ö óra, va­sárnap fél 4. háromnegyed 6. 8 óra. FÁKLYA. Május 1—2: Muzsika szár­nyán. Kezdés: 6, 8 óra. DIOSOVÖRI DIADAL. Májas 1: El»«­osztályosok. Kezdés naromnegved 5 7 óra. D.-VASGYARI KULTUR. Május 1—2: Újra otthon. Kezdés: 1-én: fél 8 órakor. 2-án: egy­negyed 6, fél 8 órakor. 11 EJ ÖCS AB A. Május 1: Három talál­kozás. Kezdés: 3. 5. 7 óra. ^*4fí4nK!ié#-tufáét#*; ff KÉSZRUHÁT!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom