Észak-Magyarország, 1952. február (9. évfolyam, 26-50. szám)

1952-02-06 / 30. szám

2 ÉSZAKMAGYARORSZÁG Sund», 103*. február MENNYIT ÉR AMERIKA HANGJA? A „Newyork Journal and American“ cimfi lap egyik utolsó számában meglepő tárgyilagossággal mérlegeli, hogy mennyit ér az Egyesült Államok kül­ügyminisztériumának rádiópropagandája, a hírhedt »Amerika hangja“. A cikket, amelynek — „Az USA elveszti a propa­gandahadjáratot“ — a címe, Lewis Foulton írta és a többi között a következőket állapi:ja meg: „Az amerikai adófizetők sokszáz milliójába kerülnek ezek a rádió­adások. Ezek után kíváncsi voltam, hogy mennyit érnek ? Hétheti meg­figyelés után arra a megállapításra jutottam, hogy ha számszerűen kell az adások értékét kifejeznem, akkor a megfelelő értékmérőt csak • számjegysor alsó régiójában találom meg. Nevezetesen a nullában, a ■emmiben... Pontosan ennyit ér „Amerika hangja“. Ehhez a beismeréshez igazán nem kell kommentár. Az amerikai—szovjet barátság országos tanácsának bankettje Február 3-án az amerikai-szovjet barátság országos tanácsa bankettel rendezett a Szovjet Hackereg Sztálin, grádi győzelmének 9. évfordulója al­kalmából A banketten kiváló amerikai haladó társadalmi személyiségek, az amerikai- üzevjet barátság tanácsának tagjai, a bóketnozgaiom tevékeny harcosai vették rész|_ A banketten Leon Straus, a mult évben a Szovjetunióban és Sztálingrád­ban járt amerikai szakszervezeti kül. döttség vezetője felolvasta a sztálin­grádi városi tanácg elnökéhez intézel' levél szövegét. — Mindaz, amit láttunk — hangzik m többi közöli a levél —, meggyőzőt! minket árról, hogy a szovjet emberek folytatni akarják a békés gazdaság fej] azt ősét Sztálingrádi traktorgyáruk, ban önök nem csökkentették „ traktor­gyártást a békés mezőgazdasági terme, lés számára, mint ahogy gunk'ban csökkentenék a lást, hogy harckocsikat gyártsanak a háború számára. Semilyen hazugság és gonoszság, semilyen háborús hír sem tudja lelep­lezni már az| a komoly válságot, amely egyre fokozódik országunkban — álla­pítja meg ezután a levő) — és adatok­kal bizonyítja, hogy az amerikai dol­gozók életszínvonala állandóan Ccök. ken A levél végül az amerikai nép haza­szeretetéről ír és a többi között kije­lenti : — Meg vagyunk győződve hogy a barátság a Szovjetunió népei és közöt­tünk, minden akadály ellére erősödik, hogy a háborús tervek meghiúsulnak és hogy népeink egysége gzép, boldog és békés világ meg!erem légére vezet — te. jeződik be a levél a -mr orsza- gópkocs.gyár­A bankett résztvevői végül táviratot intézlek Sztálingrád lakosaihoz, üdvo zoi ve a hős város lakosságát, a hős szovjet ország népét. Felháborodás a japán törvényhozásban Josidanak Foster liulieshez intéséit levele miatt Tokióból érkezett jelentés szerint & japán törvényhozás legutóbb meg­nyílt ülésszakán viharos felháboro­dást keltett Josldának Foster Dulles- hoz intézett levele, amelyben kötele­zi magát, hogy „békeszerződést“ köt a Kuomimtang-banditákkal. A törvényhozás kommunista kép­viselői nyilatkozatban jelentették ki: Szembehelyezkednek azzal, hogy a kormány „békeszerződést“ kössön a Kuomintang-banditákkal. Joslda politikáját még a jobboldali szocialista képviselők is támadták. Nasziki, japán kommunista kép­viselő kijelentette, hogy a „külöD békeszerződés" és az amerikai-japán katonai szerződés, amelyet a Josida kormány a békére és függetlenségre törekvő nép akarata ellenere foga­dott el. Japán újrafelfegyverzését eredményezi. A háborús politika a japán dolgozók elnyomorodására és leigázására vezet, továbbá az Ipar háborús átszervezésére, a békés cé­lokat szolgáló ipar iezüllesztésére és a munkanélküliek számának emel­kedésére, noha szántuk már most majdnem tizennyolc millió. A hábo­rús politika következtében elviselhe­tetlenek az adók és magasak az árak. Ez a háborús politika arra irányul, hogy a japán ifjúságot ágyútöltelékként használják fel az amerikai Imperialisták háborús ter­vei érdekéljen. Kijelentette: Ha mi valóban békét akarunk, akkor nincs más út szá­munkra: határozottan meg kell sza­kítanunk kapcsolatainkat a háborús táborral és csatlakoznunk keli a ha­talmas héketáborhoz. Nasziki ezután az országban tom­boló rendőri terrorról, a nép szabad­ságának elfojtásáról beszélt, arról, hogy az amerikai és japán hatósá­gok megsértik az emberi jogokat, üldözik a japán hazafiakat. Befejezésül Nasziki követelte a reakciós, háborús népáruló Josida kormány azonnali lemondását. Tovább tartanak az ellentétek az olasz keresztény De Gasperi elhatározása, hogy Pella költségvetési minisztert meghízza * kincstá gyi miniszteri teendők ellátá­sává]. ijra felszította az ellentéteké' *.z olasz kereszténydemokrata nártbam De Gasperi a legutóbbi bizalmi sza­vazás során csak úgy tudta pártja egy­két megóvni, hogy megígérte: Elte­-demokrata pártban kint Pella kinevezésétől. Huszonnégy őra múlva De Gasperi megszegte ezt az Ígéretét, ami óriási felháborodást ket­telt a pártban. Gronchi házelnök körül sem esi liá­nod lak le a villongások' Továbbra is hírek keringenek Gronchi közeli lemon­dásáról. S Diósgyőri G pgyár társ?tfa’cn?biztQS:tési tanácsa es üzemi kifizetőbe A Diósgyőri Gépgyár társadalombizto­sítási d&nácsa és üzemi kifizetőhelye dolgozói versenyre hívák az Ózdi és a Diósgyőri Kohászati Üzemek kifizető- helyeit és társadé lombiztosítási tanácsát. A verseny február 1-tol április 30’ ig tant A verseny értékelésére a Vasas Szakszervezett területi titkárságát, az üzemi kifizetőhelyek munkájának értéke­lésére az SZTK miskolci alközpontját kértük fel* A versenypom ok a követ­kezők: Az egész tár3?ddalombiztosítási tanács munkájára vonatkozó részletes tervet ké- «dtünk. Minden második héten társa­dalom biz osítási tanács és társadalombiz­tosítási megbízott értekezletet tartunk, erről jegyzőkönyvet készítünk. A beteg- lá ogat ást pontosabban végezzük 1 Az új társadalombiztosítási kódex megjelenésé­től számított egy hónapon belül a társa- dalomhizto^ít^gi +sr»écs azt tanfolyam keretében á tanulmányozza. Az üdülésben a fizik:i és szellemi dolgozók arányát betartjuk, alkalmazzuk a kiválasztás el" vét. A munkafeevftlem me^rszilárdí ásn érdekében a szociális segélyből kizárjuk «a igazolatlan kimaradókat, a táppénz­csalókat és azokat, akik munka he1 vükéit önkényesen elhagyják. Az üzemi kifizető- hellyel a legszorosabb kapcsolatot tart­juk. A hibás folyósításokat megszüntet­jük. Szakmai továbbképzéssel fejleszTiük kodásunkat A statisztikát pontosan, idő­ve versenyfellt vasa bon elküldjük. A családi pótlék kifizeté­sénél szigorúan megvizsgáljuk az egy­folytában töl.ölt 12 munkanapot. A baleseti nyilvántartást pon osan vezetjük és minden három napon túli keresőkép­telen baleseteit bejelentünk. Az SZTK lárulékbevallásokat 14-én postára adjuk. Nyilván* ártjuk az önkényesen, vagy fe­gyelmi úton - távozottakat és részükre 50 százalékos táppénzt folyósítunk. A sür­gősségi betegfelvételi jegyzőkönyvet 48 órán belül elintézzük. OCSENAS TIBOR üb. titkár Üzérkedőket Ítélt el a miskolci bírósíig Bárdi Imre, Bárdi Imréné és özv. Bárdi Béláné 60 liter pálinkát, 100 litei bort, valamint 2 és fél kiló paprikát vásárolt Kiskőrösön, engedély nélkül. Az árut Taktaszadára szállították és ott a megengedettnél ma^npnbh áron üzérked­tek vele. A miskolci járásbíróság Bárdi Imre vasutast 1 évi börtönre, 800 forint pénzbünte écre, 500 forint vagyonelkob­zásra és a körű gyektől 3 évre való eltil­tásra. Bárdi Tmrépát 4 hónapi börtönre, 500 forint pénzbüntetésre, özv. Bárdi Bélámat 4 hónapi börtönre és 500 forint, pénzbüntetésre kelte. Párt .élet ______★ Hogyan mozgósított a Borsod vidéki Mélyépítőipari Tröszt Párt- bizottsága az országos aktivdértekeziet útmutatásainak megvalósításra? At íróasztal saradban ismerős l^őnyv Azsájev: Távol Moszkvától című nagysi keni műve. Nemrégiben olvasta el. Sokat tanult a távolkeleti olajvezeték építésé' ne\ pártszervezőjétől, a bolsevik határo­zottsággal, biztonsággal, bölcseséggel és szeretettel irányító Zalkmd elvtárstól. Az asztal közepén kinyitott brosúra- füzet: Scsepanszkij: „Politikai tömeg­munka a gyárakban'. Szembeötlik a fe jezet címe: „Politikai tömegmunka a 8 , számú nagyolvasztó helyreállításánál. Vastagon aláhúzva a következő sorok .Az üzemi pártbizottság arra a következ­tetésre jutott hogy fel kell hagynia a kö zömbös szemlélő szerepével s átállítva párt- és tömegmunkát, az egész tömeg­szervezetet ennek az üzem számára any- nyira jontos feladatnak a megoldására kell mozgósítani". ★ Kőhalmi Imre elvtára, a Borsodi Mélyépitőipari Tröszt Pártbizottságának titkára nem véletlenül húzta aiá ezeket a szavakat. Nem kis felelősség nyugszik rajta s a Pártbizottságon. Je.entős mér­tékben az ő politikai munkájukon, moz gósító erejükön múlik, mikorra készül el ötéves tervünk harmadik évének egyik legfontosabb alkotása: a 700 köbméteres Jiósgyőrvasgyán óriáskoho. Negyvenkét munkahelyen, negyvenkét építkezésen oszlanak el a Tröszt dolgo­zói — nem csekély feladatuk a diósgyőri durvahengerde, a bugasor, a koksztároló megépítése sem — de a kohó mindennél ‘ontosabb. * Kőhalmi elvtársék munkájukhoz nagy értékű segítséget kaptál; az országos ak tivaérte!{czlettól. Figyelmesen, gondosan olvasta el az erről szóló beszámolókat, behatóan tanulmányozta Gerő elvtárs re ferátumát, Rákosi elvtárs felszólalását, amelyek az építőipari tröszt eredményei­ről is számot adtak, annak hiányosságait is feltárták és megszabták a soronkövet \ező feladatokat. Miközben Kőhalmi elvtárs a Szabad Népet olvasva, ceruzával megjelölte a be szedek legfontosabb részeit, nyomban át is gondolta, hogyan áll náluk a helyzet, elsősorban a k°hóépítkezé$nél. Erről beszélgetett másnap reggel Kál lai Ge'za főépítésvezetővel, az ács- és se segédmunkásbrigádok vezetőivel. Többen felvetették, miért tűr meg a Tröszt ve zetősége olyan lógósokat, mint Suhajda Gusztáv, Szoboszlai Bertalan, Szabó Já­nos, a\ik ebben az évben éphogy meg­mutatták magukat az építkezésnél. Az lyenek csak akadályozzák a tervek telje sítését. Feljegyezte magának a dolgozók észre vételeit. Aznap me'g sok más adat ke rült jegyzetkönyvébe a munkafegyelem ól, a munkaerőszükségletről .önköltség- -okkentésről, a minőségről, a vezetés színvonaláról. Mégegy szer alaposan elolvasta Gerő elvtárs beszámolóját, Rákosi elvtárs be­szédét, jól felkészült a titkári értekezletre. Délután egy kivételével együtt volt mind a 18 alapszervezeti titkár. ★ — Uj harcra kel! mozgósítanunk a népnevelőket, a kommunistákat, építke­zéseink valamennyi dolgozóját az 1912. évi tervfeladatok sikeres végrehajtására. Sok tapasztalatot adott számunkra is az elmúlt esztendő. Gerő elvtárs megállapí­tásai mind érvényesek a mi munkánk­— Nézzük például a termelés hullám­zását. 1951 februárjában 123 százalékra teljesítettük tervünket, áprilisban viszont már csak 90 százalékra. Májusban még rosszabb lett a helyzet, mert csupán 63 százalékot értünk el, júniusban pedig a 49 százalékkal még mélyebbre zuhan­tunk. Ezt ebben az évben nem engedhet­jük meg. Fel kell számolnunk a roham­munkát, biztosítanunk kell a grafikon szerinti cermelést. Úgy, ahogy Gerő elv­társ mondta: „El kell érnünk, hogy most januártól, az év elejétől kezdve a terme­lés dekádról dekádra, hónapról hónapra, negyedévről negyedévre egyenletesen emelkedjék”. Sokkal jobban ki kell hasz­nálnunk építkezéseinknél a gépeket, ame­lyeket a Szovjetunió baráti keze bocsá­tott rendelkezésünkre. Szó esett az értekezleten a fegyelem megszilárdításáról is. A Pártbizottság tit­kára leszögezte: — A Tröszt vezetőségé­nek szigorú intézkedéseket kell hoznia azokkal szemben, akik megsértik a terv­fegyelmet, kimaradoznak, lógnak, hátrál­tatják a munkát. (A titkári értekezlet után néhány nappal a dolgozókból ala kuli társadalmi bíróság az állomásbőví­tési munkahelyről eltávolította Bernolák Pál építésvezetőt, aki a Horthy-rendszer- oen tűzérőrnagy volt, Deklava Árpád fő- munkavezetőt, Horváth Miklós és Bácsik ízsef tervfelbontókat akik állandóm ré-_ -zegeskedtek, kimaradoz'ak, szabotáltak.) 951 decemberében az első dekádban 688 igazolatlan műszakmulasztás for­dult elő, 1952 január első dekádjában 124, ez valamelyes javulás, de nem két- -éges, hogy a népnevelőknek és vállalat­vezetőknek továbbra is egyik legfőbb feladata a munkafegyelem megszilárdí­tása. így ment sorra a titkári megbeszélés az aktivaértekezlet által felvetett problé­mákon, amelyek tudatosítása és megol­dása a Tröszt által végzett nehézipari építkezések sikerének is alapvető felté­tele. ★ Ennek érdekében Kőhalmi elvtárs és o Pártbizottság tagjai közvetlenül is foglal koznak a népnevelőkké. amellett, hogv megtartják a havi összevont népnevelő értekezleteket, amelyeken a műszaki re tetők, a DISz és a tömegszervezetek ak­tívái is résztvesznek. Laubert Károly ács mint népnevelő gyakran beszélget mun­katársaival arról, milyen megtisztelő feladat jutott számukra, hogy résztvehet- nek az óriáskohó építésében. Ismeri a nagyarányú építkezés számadatait. Hogy százezer köbméter földet kellett mozgósí­tani, 6000 köbméter vasszerhtretet beli elkészíteni. 8500 tonna tűzálló téglát. 8500 köbméter vasbetont, 1200 tonna öntvényt használnak fel Nyolc kilomé- 'er hosszúságú eázvezető csövet és 7 km hosszú vízvezetéket kell építeniök. A kohó kiszolgálásához 16 km- vasúti vá­gányt kell lerakni, ehhez 800.000 köb méter földet kell megmozgatni. Tudja, hogy az új \ohó kapacitása nagyobb lesz. mint a már működő két diósgvőrvasgyári nagyolvasztóé együttvéve. Minél rövidebh idő alatt fejezik be a nagy munkát, an­nál több vas. acél iut nemzetgazdasá­gunknak. annál erősebbé válik hazánk. A népnevelők szavának hitelét a pél­damutatás szabja meg. Mint Rektori Jó­zsef kubikos brigádvezetőét, aki társaival 180—190 százalékra teljesíti napi terv- előírását. A Pártbizottság á népnevelő munká­jában felhasználja az írásos agitációt. Hétről hétre feldolgozzák és hasznosítják -Isősorban a Szabad Nép, továbbá a me­gyei pártlap cikkeit, a központi és me­gyei népnevelő füzet anyagát. Egy-egy harci feladat végrehajtásánál, mint el Békekölcsönjegyzésnél, röplapokat bocsár­tanak ki- Az építkezésnél feltűnnek el szemléltető versenytáblák, a naptárak ét a rendkívül ötletes „Villám"-ok. Kultúr- brigádok keresik fel a jól teljesítő dolga- zókat, csasztuskákkal. virágokkal, köny­vekkel köszöntik őket. Egészében azonban a népnevelő mun­kát ne hatja át az a harci szellem, amely >egmutatkozik a legjobbaknál ét csak 0 munkahelyekre szorítkozik — e szálláshelyeket a Pártbizottság, elsősor­ban Kőhalmi elvtárs elhanyagolja Ritkám keresi fel otthonukban a dolgozókat. Diósgyőrött jelentette ki nemrégiben Rákosi elvtárs a gyár vezetőinek, hogy ..ennyi kommunistával hegyeket lehet elmozdítani”. Kőhalmi elvtárs ezt akkor mélyen szívébe véste és azóta méginkább gondot fordít arra, hogy gyarapodjék, izmosodjék az építkezések kommunistái­nak tábora. Az elmúlt esztendőben a Tröszt dolgozói közül 420 párttagot é* tagjelöltet vettek fel. Az alapszervezeti titkárokat rendszeresen beszámoltatja eb­beli munkájukról. A Pártbizottság tagjai maguk is felhívták az alapszervezetek fe­gyelmét a kiváló pártonkívüli dolgo­zókra. Az országos aktivaértekezlet utáni na­pokban a Borsodvidéki Mélyépítőipart Tröszt munkahelyein műszak után, akár­csak mindenütt az országban, összeültek a dolgozók s arról beszélgettek. Hogyan fejezhetnék \i forró szeretetüket. háláju­kat Rákosi elvtárs iránt, akinek 60. szti- letésnapjára készül az egész ország Bri­gád brigád után, egyik építkezés a másik után küldte el levelét, ünnepi felajánlá­sait Rákosi elvtársnak. ÚTTÖRŐ PAJTÁSOK SZRLEMI OLIMPIADA" MISKOLCON ii A TANÉV kezdetién újult erővel indultak harcba a miskolci általá­nos iskolák úttörői is a tudomány várának bevéte­léért. Az első negyedéti tanulmányi eredmény nem volt kielégítő. Különösen nagy volt a lemaradás számtanból és magyarból, Ezért a DISZ miskolci bi­zottsága a jobb félévi eredmények érdekében az említett két tantárgyból jszellemi olimpiát" szer­vezett, erre 22 iskola ne­vezet be, 176 úttörővel. 4 házi versenyeken kiválasz­tották azokat a pajtáso­kat, akik legjobbnak bizo­nyultak a két tantárgyból, a legjobbak azután a ver rosháztéri ál alános isko’á- ban mérték össze tudásu­kat. 8 ÓRAKOR már mind a 176 pajtás helyén ült és izgatottan várta a tétele­ket, amelyeket nemsokár a felírtak a táblára. Az út­törők nagy lendülettel kezdtek a feladatok meg­oldásához, DISZ-fiatalok felügyel­déke készítette el a leg­jobban, magyarból Hege­dűs Katalin, az ujdiós- győri iskola Vili. osztó* lyos növendéke írta a leg­szebb dolgozatot. AZ ISKOLÁK közötti tek a pajtások munkájára versenyben az első Helye" és a folyosón őrszolgála- z,;;í a Palóczy-uitcai fiié­tól teljesítettek, hogy sen­ki ne zavarja a tanulókat. Félóra múlva már elké­szültek egyes dolgozatok. 10 óra után már csak a VII—Vili. osztálybe’iek dolgoztak• Különösen ne­héz volt a Vili. osztályo­sok szám cm feladata. 12 ÓRÁRA már min­iskola úl örö csapata érte el, megnyerte az MNDSZ vándorzászlaját. Második lett a Palóczy-utcai leány­iskola úttörő csapata, IS kötetes könyv árat kapott. A harmadik díjat — I®. könyvet — a Matinovszkij- úti általános iskola kapta, A bizottság dicséretben denki befejezte a munkát, részesí ette az újdiósgyőri Azután a miskolci úttörő £s a diósgyőri Arpád-u*cai titkár kiosztotta a legjob- fiúisko'át. A pajtások el- baknak a jutalma'. Könyv- határozták: ezután még jutalmat kapott, 40 pajtás. jobban fognak tanulni.„í A számtanpéldát Gulyás Györgyi, a városházi éri is­kola Vili. osztályos növen­KAROLV ISTVÁN úttörő ti’kár Ítéletek a munkafegyelem megértése miatt A miskolci járásbíróság munkafegye- lem-lazí ókat, igazolatlan mulasztókat ítélt eL Mokánszki Pál segédmunkás, a hejő- csabai cementgyár épí'kezés dolgozója 7 munkanapot mulasztott igazolatlanul 2 havi javító-nevelő munkára és fizetés - nek 20 százalékos csökkentésére í élték. Demeter János, a Diósgyőri Kohászati Üzemek dolgozója 34 munkanapot mu" lasztott igazolatlanul. 6 hónapi javító- nevelő munkára és fizetésének 25 száza­lékos csökkentés-re f élték. Kocsmáros József, a 27. sz építőipari tröszt dolgozója. 22 munkrnapo-t mulasz­tott igazolatlanul- 4 hónapi javító-nevelő munkára és 25 százalékos fizetéscsökken­tésre félték. KERESKEDELMI HELYZETKÉP nálunk náluk A KAPITALISTA országok keres­kedelmében egyre inkább mutatkoznak a Hanyatlás jelei, ami természetes kö­vetkezménye a lakosság életszínvonala csökkenésének■ Franciaországban a leg­utóbbi évben 1257, Nyugat-Berlinben félév alatt 344 üzlet csukott be. Az áruhiány és az emelkedő arak miatt súlvos válsággal küzd a marshalhzált Ausztria is. Angliában 1951ben az előző évhez ffepe.it feltűnően esői;Lent a vásárlás. Cipőben 23, ruhában 21, háztartási cikkekben 15 százaiéival Hevesebbet vásárolta^ az angol dolgozók- Nvugat- Németországban a sertéshúsfogyasztás 64. a halfogyasztás 61, a vaj 65, a sör 60 százalékkal kevesebb volt a Ha' borúelőtti évekhez viszonyítva. A nyerészkedésre épült kapitalista kereskedelem a hanyatlás ellensúlyozá­sa érdekében fokozottan arra törek­szik, hogy mennél nagyobb profitot érjen el és selejtes áruját is a vásárló nyakába varrja. Kereskedelmüknek most még inkább, mint valaha, a régi kupecmondás a mottója: „Ha nem csalsz, nem tudsz eladni.” íme: a kapitalista kereskedelem. A SZOCIALISTA kereskedelem hatalmas léptekkel halad a fejlödé» útján. A tervjelentés beszámol róla, hogy az elmúlt évben 2678 új ál­lami, 1241 uj szövetkezeti üzletet nyitottak. A szocialista kiskeres­kedelem részesedése az egész kis­kereskedelmi forgalomból 70-röl 82 százalékra emelkedett. A dolgozók életszínvonalának emelkedése egyre nagyobb igényeket támaszt a szo­cialista kereskedelem iránt. Ennek jele az is, hogy tavaly 51 száza­lékkal több árut adott el az állami kiskereskedelem, mint 1950-ben. A lakosság 112.1 százalékkal több férfiruhát, 1575 százalékkal több nöiruhát, 41.9 százalékkal több lisztet vásárolt, mint sj megelőző esztendőben. A fejlődés megmutatkozott ab­ban is, hogy a kereskedelem szín­vonalassá, knltűráltabbá vált. A szocialista kereskedelem maradék­talanul teljesíti hivatását: a dolgo­zók érdekeit mennél odaadóbban igyekszik szolgálni. A szocialista kereskedelem fo­kozza harcát a jobb minőségért Is. Az áruk jó minőségéért természe­tesen elsőso-han az üzemek feles­sek, de tudatában vann..k annak, hogy ac áruk minőségéért az eladA Is részes a felelősségben.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom