Észak-Magyarország, 1951. november (8. évfolyam, 255-279. szám)

1951-11-07 / 260. szám

ÉSZÁKMAGYXRÖRSZÁG SíerU,,, 1551» dn awMtíftee 9. I győzelem a miénk, mert Sztálin lángesze világítja he a jövőbe vezető utat! Ünnepség a budapesti Operabálban a Nagy Októberi Szocialista Forradalom évfordulójának előestéjén A Magyar Népköztársaság Miniszter" ' tanácsi és a Magyar—Szovjet Társaság kedden este ünnepi előadást rendezett az Operaházban, az emberiség történeté nek új korszakát megnyitó vílágtorté* nelmi esemény: a Nagy Októberi Szocia. lista Forradalom 34. évfordulója megün­neplésére. Az OpereJiáz nézőterét zsúfolásig meg­töltő közönség percekig tartó viharos, lelkes tapssal köszöntötte népünk szere .tett vezérét és bölcs tanítóját, az elnök­ségben lielyetfoglaló Rákosi Mátyás elv­társat. A magyar és szovjet Himnusz elhang­zása után Dobi István, a Minisztertanács elnöke nyitotta meg az ünnepséget; majd Kiss Károly elvtárs, külügyminiszter, a Magyar .Dolgozók Pártja Politikai bizott­ságának tjjgja mondott ünnepi beszédet. A Nagy Októberi Forradalom óta eltelt 34 esztendő nem nagy idő a történelem* . ben. A történelem során még egfy népnek sem sikerült olyan hatalmas alkotó­munkát tegeznie, nagy gazdasági és \ társadalmi problémáknak egész sorát :■ sikerrel úgy megoldania, mint a Nagy Októberi Forradalomnak, a szocializmus iújára tért szovjet nép- nck• Ezeket a hatalmas eredményeket a szov* jel nép nem veszélyektől és nehézségek­től mentes körülmények között, hanem külső és belső ellenségekkel való harr." ban érte el. De győzött és győzni fog a Nagy Ok* tóberi Forradalom minden ellenségen, inert milliók lelkében ingatta meg a ka­pitalizmus megdön thet ellenségébe vetett bitet és belenyugvást. Önbizalmat és el­szántságot öntött a dolgozó tömegek szí­vébe a kapitalista rabsággal való végleges leszámolásra és az imperialisták vissza­térő háború» merényleteitől való La­zulásra. Ea az oka annak, hogy a A agy Októberi Szocialista Fórra* dalom évszázadokra világító fénye, a »Hág minden népe számára, ma "**nden.ekelutt a béke megmentésé­nek vezérlő csillaga. A Szovjetunió előbb a szocializmus fel* építését, majd a kommunista társadalom megteremtéséi tűzte ki céljául. Óriási építő es társadalomáíalakttó programjá­hoz, mindenekelőtt tartós békére van szüksége. Ez a Szovjetunió békepolitiká­jának egyik alapja. Másik alapja: a Szovjetuniónak, mint a szocializ- v*o4 országának őszinte és fenntar­tásnélküli nemzetközisége. A »tovjpt nép egyik legjellemzőbb és leg* kim aga sió bb tulajdonsága — amelynek » nagy Honvédő Háborúban fényes bi­zonyságát szolgáltatta — lángoló szeretete és odaadása szovjet liazáia iránt, de a szovjet patriotizmus nein zárja ki, hanem ellenkezőleg, feltételezi » szocialista nem • közi séget. A szovjet nép maga békében akar élni és dolgozni a maga gazdasági és kulturá* lis felemelkedésén s éppen ezért érdeke, hogy a világ Összes (többi népei ia beké* , ben éljenek és ugyanezt tegyék. Azt a szilárd és céltudatos béke pofi* ! ti kát, amelyet az Októberi Szocialista / orradalom nagy vezérei, Lenin és i Sztálin, ma 34 esztendeje dekrétum formájában leszögeztek, a Szovjetunió 34 éven keresztül következetesen alkalmazta. A dolgozó éü békeaiereiő embtrek milliói világszerte bizalommá! ós reménységgé! tekinferek » Szovjetunióra Az a gigászi épílömunka, amely a Szov­jetunióban a háború befejezése óta folyt é.s folyik, hatalmasan alátámasztja a béke megőrzésének sztálini politikáját. A Szovjetuniónak a fasizmus fölött aratott győzelme helyreállította a békét. „A há­ború megnyerése azonban — mint Sztálin elvtárs mondotta — még nem jelenti a »épek tartós békéjének és hathatós biz­tonságának biztosítását a jövőben. Fel­adatunk nem csak az, hogy megnyerjük * háborút, hanem az is, hogy lehetetlenné tegyük egy új támadás és egy új háború létrejöttét. Ifa nem is örökre, de legalább hosszú időkre.’“ Ebből a sztálini útmutatásból kiindulva a Szovjetunió a háború befejezése óta még nagyobb lendülettel folytatja a béke megőrzésére, a szilárd és tar­tós béke biztosítására irányuló törek­véseit, A Szovjetunió egész tevékenysége, egész kiil- és belpolitikája ennek a nagy .feladatnak, a béke megőrzésének és egy új háború megakadályozásának követke­zetes megvalósítása. Mialatt a Szovjetunió minden erejét a békés épíiőmunkára összpontosítja, az amerikai imperialisták lázasan fegyver­keznek és háborúra készülnek a Szovjeit- unió és a népi demokratikus országok ellen. A dolgozó és békeszerető emberek milliói világszerte bizalommal és re­ménységgel tekintenek a Szovjet­unióra, mint a béke legfőbb táma­szára, s felsorakoznak az imperialista ugresszorok háborús tervei ellen, a béke védelmére a Szovjetunió és bölcs vezére, a nagy Sztálin vezeté­sével, így jött létre a béke hatalmas világ­mozgalma, amelyhez hasonlót nem ismer a történelem. Ezután hangsúlyozta Kiss elvtárs, hogy a Szovjetunió sziiieíése óta eltelt 34 é,v alatt nagyot változót a világ, gyökerében moBválíoztak az erőviszonyok a reakció és a haladás, a háború és a béke, a kapita­lizmus és d szocializmus erői között, s létrejöttek a népi demokrácia országai, az köztársaság, a Német Demokratikus Köz­társaság. A gyarmati és félgyarmati or­szágok nem azok ma már, mint 34 évvel ezelőtt. A Szovjetunió dicső példája és ra­gyogó győzelmei felnyitották a sok­évszázados elnyomatás alatt szenvedő gyarmati népek szemét. Az amerikai imperialisták Koreában a fasisztákon is túltesznek véres kegyetlen­kedéseikben. Ezért az egész világ béke­szerető népei megvetéssel tekintenek rá­juk. Dolgozó népünk nevében innét küld­jük forró üdvözletünket a hazájáért és szabadságáért immár második esz­tendeje vérző hős koreai népnek és a kínai önkénteseknek. ötszázmilliós nagy' és dicső Kinai Nép- j Nekünk it minden erőnket megfetxitve kell dolgoznunk és harcolnunk a békéért A továbbiak bén Kiss Károly elv­társ kiemelte: a háború nem elkerül hetetleu. A Szovjetunió lét« és Követ- kezet('8 békepolitikája lehetővé teszi a háború megakadályozását, a béke megőrzését. De a békéért folytatott harcból min­den nemzetitek ki kei] venni a maga réssé'.. A Szovjetunió példáján lelkesülve, azt követve kell nekünk is minden erőnket megfeszítve dolgoznunk és harcolnunk o békéért. A magyar iBunk&goa?itá!yt és élcsa­patát, a Kommunista Pártot, az el­nyomás legkeservesebb éveiben a für­tönben sínylődő kommunistát, a jog­talan magyar dolgozót a győzelmes Okt'őberi Forradálomban született Szovjetunió léte és ereje éltette. A nagy- Bolsevik Pártnak, a nemzetiközi munkásmozgalom lángeszű vezérének tanításából tanu'tuk meg, hogyan har­coljunk kizsákmányol óink ellem, A Szovjetunió mentette meg népünk szeretett vezérének, a mi drága Rá­kosi elvtársunknak és sok magyar kommunistának életét. Igazi nemzeti ünnepévé az Októberi Forradalom évfordulója a felszabadu­lás ut’án válhatott népünknek, A fel- szabadulás után válhatott a Forrada­lom lángesiü vezéreinek, "Leninnek és Sztálinnak tanítása széles néptüme- geink részére kincsesbányává. Ha az idén, ötéves tervünk második övében, újabb nagy eredményeket könyvelhetünk el, ezt döntően annak köszönhetjük,1 hegy- igyekeztünk ta­nulni a szovjet tapasztalatokból, A sztálini útmutatás és a nagy Szov­jetunió tapasztalatai az iránytű szá­munkra a további építő munkánkban is, melynek célja a szocializmus győ­zelmének kivívása egész népgazdasá­gunkban, egész társadalmunkban, városban és falun egyaránt. A díszül és távirata Sztálin eletárshoz Drága Sztálin elvtársi A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 34. évfordulóján tu egész magyar dolgozó nép nevében forró, háláiéit. üdvözletünkét küldjük a nagy szovjet népnek, a dicsé Bolsevik Pártnak és Önnek, Sztálin elvtárs, a demokráciáért, a szocializmusért, a békéért harcoló haladó emberiség szeretett vezérének. November 7-én a Nagy Októberi Szocialista Forradalomra emlékezik az egész világ: azok a népek, amelyek még az imperialisták rabságában sínylődnek és a szabad népek egyre növekvő serege is. A Nagy Október az erőt, a- reményt, a győzelem bizonyosságát sugározza minden népre. November 7-o magyar ünnep is, mert népünk idd.ja és mélyen átérzi, hogy szabadságunkat és függetlenségünket Október szülöttének, a Szovjetunió­nak, Október neveltjeinek, a hős szovjet katonáknak, — Önnek köszönhet­jük, drága Sztálin elvfárs. Munkás hétköznapjaink minden óráját mi érez­zük a Szovjetunió és személy szerint az On. népünk nagy barátjának fel­becsülhetetlen, önzetlen segítségét a magyar munkások, dolgozó parasz­tok, néphez hű értelmiségiek, akik a Magyar Dolgozók Pártjának vezetésé­vel szabad hazánkban, a tőkések és földbirtokosok kizsákmányolásától megszabadulva építik a jobb, szocialista jövőt, forró szeretettel és odaadó hűséggel gondolnak a nagy szovjet népre és Önre a mai ünnepen. Novem­ber 7-ét, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom, évfordulóját a magyar dolgozó nép a maga ünnepeként, népi demokráciánk állami ünnepeként üli mecr. A háború és reakció sötét erői, amelyeket az amerikai imperialisták vezetnek, dühödt támadásokat intéznek a béke, a népek szabadsága és függetlensége ellen. A világ békéjének hata'mas védelmezője, sziklaszilárd bástyája, a szocializmus országa, a nagy Szovjetunió. A béke és a háború erői között folyó harcban On a világ valamennyi becsületes emberének, a béke minden hívének vezére. Önre szegezi tekintetét. Ont követi egy emberként a bókéért har­coló, a két világháborúban oly sokat szenvedett magyar do'gozó nép !s. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 34. évfordulóján Ígérjük Önnek, hogy végig kitartunk a béke ügye mellett és szívből kívánjuk, hogy mindig és mindenben siker koronázza a dicső szovjet nép gigászi munkáját és hősi harcát, amelyet az On bölcs vezetésével, a kommunizmus felépíté­séért és a béke megvédéséért folytat. Ennek a hatalmas feladatnak veze­tője és szervezője Fariunk, élén népünk bölcs vezérével, Rákosi elvtárssal. Nagy történelmi fordulót él át a mai társada’om, a világförtéheiem legélesebb fordulóját. Világháború, fa­sizmus, a kapitalista világ urainak, .az amerikai imperialistáknak embertelen agressziója, gyilkos kúszü'ődései új vi­lágháborúra — ez és semmi más a né­pek ellenségéinek, a háborús uszíTok- nnk a programija. Azonban, éppen az imperialisták háborús fenyegetései te­szik az imperialista világot elviselhe­tetlenné na emberiség számára, A Nagy Októberi Szocialista Forra­dalom utat vágott az emberiség szá­mára, amelyen haladva kifut az im­perialista esttelenség és embertelen­ség örvényéből. Ezt az utat szélesíti, az emberiség szabad, fényes jövőjét biztosítja a Szovjetunió minden ered­ménye, minden egyes lépése. A győ­zelem a miénk, mert Sztálin lángesze világítja be a jövőbe vezető utat, Éljen a Nagy Októberi Szocialista Forrod a'om 34. évfordulója! Éljen szocialista építőmunkánk irá­nyítója, a Magyar Dolgozók Pártja és vezére, a mi szeretett Rákosi olvtár- sunk! Éljen & Szovjet Szocialista Köztár­saságok hatalmas szövetsége és a vi­lág béke harcosainak bölcs irányítója, a nagy Sztálini Kiss elvtárs beszéde után aa ünnepi ülés résztvevői he’yükről felállta hosszú porcokén út viharos lelkesedés nel éltették a Magyar Dolgozók Párt­ját, dolgozó) népünk szeretetf vezérét, Rákosi elv-társat és a békeharc láng eszű vezérét, a nagy Sztálint. Dénes István, a Dolgozó Ifjúság Szövetsége főtitkára javaslatára az ünnepi ii'és résztvevői nagy lelkese dósad elhatározták, hogy táviratot intéznek Sztálin elvtárshoz. Megyénk a 10, helyre került tőhh mint 100 ezer forintos tufáimat kap az országos begyűjtési versenyben A begyűjtési versenyben megyénk a legutóbbi hét íolyamán megjavította he­lyezését és teljesítményével a 10. helyre került. Ennek alapján bírálták el az or­szágos jutalomban történő részesedésün­ket- Borsod-Abauj-Zcmplén megye esze­rint összesen több mint 100 ezer forintos jutalmat kap. Igen szép eredményt ért el közsé­geink között Hernádnémeti, amely öl országos versenyben 4. és Mezö- nyárád község, amely az országos versenyben a 6, helyre került. A két község 30—30 ezer forint ver­seny jutáim at kap a. Népművelési Mi­nisztériumtól kulturális célokra. rások versenyében a ricsei - iára#, amely 3. lett az országos versenyben. Hernádnémeti, Mezönyárád és a rí- ­csel járás ezzel megnyerte az Élelme- ' scsi Minisztérium értékes jutalmait, amelyeket ina, a Nagy Oluóberi Szocialista Forradalom emlékünne­péh, ünnepi keretek közölt nyújtanak át; számukra. Értékes jutalmakat osztanak ki a me­gyei verseny győztesei között is. A me­gyei operatív bizottság javaslatára a rí- csei járási tanács dolgozói 3300, az ózdi, a miskolci és a, szikszói járási tanács dolgozói 1000—1000 forint jutalomba»* részesülnek. A járások — összevont értékelés etar rinti —• rangsora, az egyes terményfaj' A földmüveeszövetkezetek közül a her nádnémeti íöldmüvesszövetkezet az Élel­mezési Minisztériumtól kap jutalmat, a Garwina, Abaujvár, Szendrőlád é» Kar cs» földművesszöveikezeteí 1000—1Q0F forintos jutalmat kapnak. Őszi munkán a gyümölcsösben elágazó «yóKerek hhk ne A fc.vümölCKÖsokben a termes leszedé. se után most kerül sor a jövő évi bő tér. inés eiöteltételeiuívU biztosítására: az őszi munkákra. Ahol jó termés volt, ott a fák sok tápauyaffoi szívtak ki a föld­ből. Fontos tehát a trágyázás, mert a gyenge termés eur.vik okú az. hogy a tér. melók nem pótolják a talaj elhasznált tápanyagait, nem trágyáznak. A trágyát a gyümölcsös egész területére szét kell teregetni, lloldankint löfl—lói) mázsa I». tállőtrágva., kél-bárom mázsa ká'isó es liárom.négy mázsa szuperfoszfát szüksé­ges a jó talajerő fenntartásához. A péti sót tavasszal kell kiszórni a fák alá. A trágyázás után köy*»tls**7ik a szántás. Ezt munkát is a gyümölcsös egész földle. rületén kell elvégezni, de legfeljebb 15— 20 centiméter mélységben, bogy a fel. \l • •> színhez közel sérüljenek. össze! a fák törzsének és ágainak 1«* tisztogatása is igen fontos munka. A hámlő kéreg alá fészkelik he magukat a kártevők, igy például az amerikai szövő­lepke is. Kzért különös gonddal kell le. kaparni, majd azonnal elégetni ezeket az elkorhadt vészeket 1 gyanúkkor a iák törzsén •, sebeket kitisztogatás után sebr kenőccsel vagy sebfestékkel kel! bekenni. Télen a nyulak sok kárt tesznek a gyümölcsösökben Minden fiatal iát, —- de az öreg tlm Váltat is. — fenyegeti a nyál rágás veszélye. Leghelyesebb. ha náddal. félbehagyott kukoricaszárral, tüskés ágakkal vagv szőlővenyigével esn_ áriák be a termelők a törzseket, még, pedig olyan magasig, bogy a hő tetejéről se érjék el a nyulak a fát. Megyénk dolgozó parasztjai közül já beadást teljesítésükért öten kapnak 400 forintos futóimat és ingyenes üdülést, 20 dolgozó paraszt 400—400 forintot, hu* szán 300—300 forintot, harmincán 200-— 200 forintot, 75-en 150—150 forintot, 50-en 100—100 forintot. Az élenjáró ricsei járásban még külön 6 dolgozó paraszt­nak adnak át 100—100 forintos betét­könyvet. . • Termelőszövetkezeti csoportjaink kö- zül az országos versenyben az alsó- dobsuti Petőfi" tszcs az ötödik helyre került és megkapja az Élel­mezési Minisztérium jutalmát. A megye további 30 termelőcsoporíja részesül még jutalomban. 2000 forintos jutalmat kap a boldvai „Kossuth” tszcs. 1500 forintos jutalmat kap a széphalmi „Rákóczi" és a taktaliarkátiyi „Alkot­mány” tszcs. 1200 forintos jutalomban részesül a felsődobszai „Táncsics’’, a he- jőszalontai „József Attila”, a niezőnyárádi „Uj Élet”, a niezőkeresztosi „Táncsics”, s a révleányvári „Szabadság”. 1000 fo­rintos jutalmat a gönci „Rákóczi”, a szendrői „Szabad Föld”, a nagycsécsi „Békeharcos”, a riszabábolnai „Rákóczi”, a szent istváni „Béke", a mezőkövesdi „Petőfi”, a héti ,vMintagazda”, a lácai „Táncsics”, a pácini „Dimitrov” és a cső' baji „Éberség” tszcs, 800 forintos jutal­mat nyer az abaujszántói „Petőfi”, az abaujalpári „Szabadság”, a balajti „Pe­tőfi”, a baktat „Szabad Fold”, a. ke&znyé“ ♦eni „Szabadság”, a bemádnémeti. „Vö­rös Csillag”, a járd’mházi „Uj Élet”, B kelemén „Igazság”,, a bodroghaljni „Sza badság”, a tolcsvai „Harcos”,., a „hgrnéd - szentandrási „Haladó” in r. hajmaii „Kossuth” tszcs. Az JSle’mezési Minisztérium . most kiadott, je’erdóso liangBÓlyozza: A Vi tüntetettek jő példája sarfüeiiíse jobb munkára a többi megyét, járásit-, községet As dolgozó parasztot, Ne té­vesszék szem elől egy percig sent, hogy november 7-el a begyűjtés nem feje* zödik be! Minden megyében, még a győztes mcgyőklxu! is, éok olyan köz. ség van még, amely nemi tejeslíeft* Százszázalékosan érd kukorica, napra­forgó begyűjtési térvét sem. Es még’ ezután következik minden megyében az élőál'at, tehát a baromfi, hízott e-r- tés vágómarha begyűjtése Az idei be­gyűjtési tervek sikeres befejezése ér­deke dolgozó parasztságunknak, elen­gedhetetlen feltétele ötéves tervünk eredményes végrehajtásának, még to. vább erősíti népi demokratikus ábs. műnk alapjait, n munkás-paraszi szö­vetséget Az ünnep után tehát fogjunk hozzá újult erővel a munkához s mozgósí tsunk minden erőt az élőállat s a kukorica, burgonya begyűjtési fenek bajadékte- lan tejesítésére, az egész évi begyűj­tési terv mielőbbi sikeres befejezésére! Termeljünk csumizt l Az 1952. éü. megyei mezőgazdasági terv előírja, hogy a megye tíz járásában be kell vezetnünk szerződéses termeléssel a csumiz termelését. Mivel ez a növény sok dolgozó paraszt előtt még ismeretlen, az alábbiakban röviden tájcíioztatást adunk a csumiz termeteséről. A csumizt a Szovjetunióban és Észak­kelet.Kínában már hosszabb idő óta nagy területeken sikeresen termesztik. A csu­miz részben gabona, részben tálcáimány- növény, mert bőven termő magtermé^e ét­kezésre, dús levélzetií és magasra növő szára pedig zölden levágva tajcarmányo- zási célokra használható feL Magját első­sorban emberi táplálkozásra használják. Darájának, lisztjének tápértéke igen ma­gas. A csumizdarából készült kása sok­kal ízlelesehb és táplálóbb, mint a kő- leskása. Szalmája és pelyvája is jelentős gazdasági értékű, A csumiz virágzata összetett, kalász- szerű bugavirágzat, amely egyidoben érik. Egy bugában áil&g 4000—7000 mag ta­lálható. Szára szilárd, gyökérzete jól fej­lett. azért a megdőléssel szemben ellen­álló Magassága 120—170 cm. A száraz, sávot jól tűri. a legkülönbözőbb talaj. és éghajlati viszonyok között is biztos ter­mést ad. Tenyészidcje 120—130 nap­Magtermése katasztrális holdoJikint mázsa. Magnitk való termelése hasonló a köles termesztéséhez, zöld takarmánynál' cagy szénának való termesztése pedig o muhar termesztési módjával egyezik meg. Min­denképpen megkívánja az őszi mélyszán­tás s a' tavaszi tulaj por hanyitás gondos elvégzését. Magtérm eléskor fönévényként kell kezelni, takarmánytermesztés eseten másodvetés lehet. Soványabb talajokon az istállótrágyát és a műtrágyát (szuperfosz­fátból 30—100 kg kai. holdankint, pétisó fej trágyának alkalmazva kát. luildankint 40—50 kg) igen jól meghálálja. A vetés ideje, magnak termesztve ápri­lis, 24—36 cm-re vetve. Takarmánynak június—július hónapban kell vetni, ga­bonasor távolságra. Vetőmagszükséglet kát. holdankint 5, illetve 3 kg- A vetés mélysége 2—3 cm. Gondoskodni kell arról, hogy a csumizr vetiést a gyomok fel ne verjék, ezért a magnak vetett, csumiz a két-háromszori kapálást feltétlen megkívánd a. A fellépő üszög ellen félszázalékos rtzgálic, vagr* fé1 százalékos forrnalmolda'lal kell csá­vázni a magot vetés előtt PINTÉR ERNŐ Magterm eltelő és Vetömagellátó Vállalat gabona kukoirica napraforgó burgonya % % % % 1. Kiesei 100 98.5 109.8 138.8 2. Ózdi 88.9 1Q3 104.2 86,5 3. Miskolci 93.2 93.4 130.S 73.4 4. Szikszói 102.3 111,6 86.6 62 7 5. Mezőcsáti 106.2 85.4 73.1 125.7 6. Mezőkövesdi 117.1 70.8 88.9 81.2 7. Abaújszántőí 94.7 76.8 01.4 78.3 8. Tokaji 100.1 88 79.1 9Q.1 9. Sátoraljaújhelyi 87.3 81.2 111.3 64.9 10. Pu’noki 84.6 97.1 77.5 47.4 11. Encsi 91.5 74.6 75.4 78.3 12. Szerencsi 94.5 64.1 77.6 29.2 13. Edelényi 72.9 79.6 61.5 37.4 14. Sárospataki 75.7 57. 3 76.3 $7J A városok versenyében Miskolc város eredményei: 148.1 70.8 104.2 83.7 botai es a bogácsi toldmuvesszovetkeze- bíenjaro községeink; teivteljesite* ada tek pedig 1500—1500. Celej, Láca, Hét, tai: t gabona kukorir» napraforgó; burgonya % % % % H urnád néma ti 131 117 285 373 Mezőnyárád 179 140 136 420 Hét 129 164 3S8 187 Somján 111 91 233 270 Serényifal v» 112 164 188 101 delej 112 114 76 » 249 Dúca 128 134 190 144 Dámóe 122 140 92 310 Tiszapafkonya 120 192 119 117 Hraj 110 130 185 120 Abaújvár 107 125 175 106

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom