Észak-Magyarország, 1951. június (8. évfolyam, 125-150. szám)

1951-06-24 / 145. szám

2

észákmágvxröbtszag

Vaaárnap, 1951 éri Június hő 34J Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának határozata az 1951-52. évi ferményfiegyüjtésről

begyűjtő szövetkezetek ellenőrzését és adHat aszályos esztendő gyenge tereiére után bőséges aratás előtt rtil az ország. Jó gabonatermésünk Ígéret ~ 'aÍTa> hogy dolgozó népünk nem lesz | szűkében legfontosabb é.elmének, a .^kenyérnek.

Egyénileg dolgozó és termelőszövetkezeti parasztságunk egyaránt meg- kezdte a gazdag termés aratását, betakarítását .H&marosan megindul a cséplés és ezzel elérkezik az az idő,- amikor parasztságunk bőséges terrnés- bői eleget tesz a nép államával szcrn- -rben fennálló kötelezettségének — a

terménybeadásnak.

. Népköztársaságunk Elnöki Tanácsának 1951/iO. számú törvényerejű ren- de.eíe az 1951—52. évi termény oe- _ gyűjtésről meghatározza parasztságunk ,■ beadási kötelezettségeit. A rendeletet N . országszerte helyesléssel fogadta a .dolgozó parasztság- A rendeletből jóval az avatás előtt megismerte a be- aclas leién reá váró feladatokat, amelyeknek teljesítése közepes lermés . ,esetén sem jelentett volna számára na- C gyobb terhet, az idei kitűnő lermés- _1 bői p?dig még könnyebben eleget tud tenni annak- Helyesléssel fogadta a rendeletet azért is, mert tudja, hogy beadási kölelezettségénok teljesítése s után fönnmaradó tciményfeleslegével a törvényes keretek között szabadon --rendelkezik- A Népköztársaság kormánya a be- gyűjtésről szóló törvényerejű rendelet- í ben lefektetett elveknek megfelelően- a jelen határozatban messzemenő kedvezményeket biztosit a begyűjtésben élenjárók számára- -Ezzel is elő ki■- vu-uj» segíteni a népgazdaságunk ? elöt-t álló legnagyobb állami feiaűa- -Aunk, a begyűjtés határidőre való maradéktalan teljesítését. ,-■ " A begyűjtés sikerének minden elő- -feltétele meg van- Egyénileg dolgozó rés szövetkezetekbe tömörült paraszt- -ísaguukon a sor. hogy eleget tegyen a- nép álliunával szemben fennálló kötelezettségének- r A tcrménybegyüjtés jé megszervezésére, a lebonyolító szervek munkájának megkönnyítésére és azoknak a

.ívbntalma-s népgazdasági érdekeknek a biztosítására, amelyek a terménybegy üjtéshez fűződnek, a Minisztertanács ■ a következő határozatot hozza:

’ .. I

A íerménybegyüjtés megszervezése

]. A Minisztertanács felhívja a dolgozó, parasztságot, a termelőszövetkezetek és ''termelőszövetkezeti -csoportok tagjait, hogy

A) Gyors tcnnénybeadással mutassanak példát' a nép állama iránti hazafias kötele sség teljesítésében.

B) A beadási kötelezettség teljesítésére szükséges vagy önként beadásra szánt-»terményüket elsősorban? közvetlenül a cséplőgéptől —, de legkésőbb a cséplést Követő egy-két napon belül — szállítsák be a terménygyüjtő raktárba.

C) Munka- és- igaerővel támogassák a í begyűjtő szenet a termények továbbszállításának, gyors és folyamatos lebonyolításában.

D) Fokozott éberséggel figyeljék az ellenség munkáját, leplezzék le és akadályozzák meg a terménybeadás ellen

i irányuló ellenséges aknamunkát.

E) AUami gazdaságaink és termelőszö- • vetkezeteink dolgozói személyes közremű- ykydésükkel segítsék a szövetkezeti és állami terményraktáVak őrzését.

... .2. A Minisztertanács felkéri a falusi tömegszervezeteket — a DÉFOSz.t, DISz-t,

■ -MNDSz-t, SzÖVOSz-t, hogy a terménybe- gyüjtést, mint az elkövetkező hónapok

, központi feladatát, minden rendelkezé- sükre álló erővel támogassák s a termény-begyűjtést a Párt irányításával szélesítsék ki községek, járások és megyék tömegmozgalmává.

_ Ennek érdekében:

A) A helyi tanácsok és a tanácsszervek (állandó bizottságok) tagjai, továbbá a falusi tömegszervezetek vezetői és tagjai —, de elsősorban a Párt tagjai — személy'1 s' példaadással járjanak élen a ter- ménybeadás teljesítésében.

B) Fejtsenek ki széleskörű felvilágosító munkát a termény-begyűjtés előmozdítására a DÉFOSz tagjai, az MNDSz asz»•ezpnyai, valamint a DISz fiataljai; ne is- ..-merjenek fáradtságot a felvilágosító mun. .-kában. Tudatosítsák, liogy minden mázsa beadott gabona erősíti népi demokráciánk alapját, a tnunkás-parasztszövetségeL Leplezzék le az ellenséget és ezzel U mez- ’ ditsák elő a béke védelmét.

3. Az állami begyűjtő vállalatok s a begyűjtő földművesszövetkezetek úgy szer- vezzék' meg a termények átvételét, hogy az- gyorsan, zavartalanul, a termelők felesleges időveszteségének elkerülésével történjék.

at Ennek biztosítása érdekében:

■ A) Az élelmezési miniszter a megyei terményforgalmi vállalatok útján gondos, kodjék á begyűjtött termények minőségének gondos ellenőrzéséről és a begyűjtő földmüvesszövetkezetek szakmai előkészí; léséről.

B) A SzÖVOSz a begyűjtés főidősza. kában fokozottabb mértékben biztosítsa a

minisztrácios munkájának irányítását.

C) Gondoskodjék a SzÖVOSz arról, hogy a földmüvesszövetkezetek a terményeket a rendeletben megbatározott feltételek mellett vegyék át, a megállapított felárakat fizessék ki s a rendeletektől eltérő levonásokat ne eszközöljenek.

D) A községi tanácsok támogassák a termény-begyűjtő szerveket a felvásárlás, valamint a termények továbbszállításának és berakásának gyors és folyamatos lebonyolításában. — Szükség esetén munkaerőt és igaerőt is bocsássanak a felvásárló szervek rendelkezésére.

4. Az előttünk álló nagy feladatok, az osztályharc élesedése, a feszült nemzetkö. zi helyzet megköveteli, hogy minden téren, így a begyűjtés terén is felszámoljunk minden lazaságot és fokozottabban érvényesítsük a kötelező állampolgári fe. gyeimet. Fűzért:

A Minisztertanács felhívja az igazságügyi, a belügyi és az élelmezési minisztert, hogy — dolgozó parasztságunk nagy többsége követelésének megfelelően — fokozottabb szigorral járjanak el mindazokkal szemben, akik elmulasztják a beadási kötelezettség teljesítését.

II.

Terménybegyüjtési verseny

1. A Minisztertanács felkéri a társadalmi szervezeteket és felhívja a megyei, já. rási és községi tanácsokat, valamint a begyűjtő szerveket, nyújtsanak messzemenő támogatást a dolgozó parasztság, a termelőszövetkezetek, állami gazdaságok, földmüvesszövetkezetek, községek, járások és megyék versenyének előmozdításában és kiszélesítésében. A begyűjtési versenyt úgy kell megszervezni, hogy:

a termelőszövetkezetek és szövetkezeti csoportok egymás között,

az állami gazdaságok egymás között, dolgozó parasztok egymás között, földművesszövetkezetek egymás közölt, községek, járások, valamint a megyék ugyancsak egymás között versenyben áll. jatiak.

2. Az 1951. évi terménybegyüjtési versenyt két szakaszban kell lebonyolítani:

A verseny első szakasza, a múlt évi tapasztalatok alapján Alkotmányunk tin. népére, augusztus 20-ra zárul, míg a második szakasz a Nagy Októberi Szociális, ta Forradalom évfordulóján, november

7-én fejeződik be. Az első szakaszon a verseny búza, rozs, árpa és zab, a második szakaszon a .szálastakarmányok, a kukorica és napraforgó begyűjtési tervé. iK-k teljesítéséért és túlteljesítéséért folyik.

3. A verseny eredményét kenyérgabona és takarmányfélék együttes teljesítéséhez kell kötni. A belügyminiszter gondoskodjék arról, hogy a yerseny befejezése után a jutalmakat 15 napon belül a megyék, községek, földmüvesszövetkezetek, termelőszövetkezetek és a dolgozó parasztok megkapják.

4. A Minisztertanács felhívja az élelmezési és belkereskedelmi minisztert, hogy a forgalomba kerülő iparcikk meny. nyiségébó'l biztosítson elsőbbséget azok számára, akik beadásukat gyorsan telje- sitik. Ennek megfelelően, június hó 30-ig dolgozza ki az állami begyűjtési tervet teljesítő és túlteljesítő községek külön iparcikk juttatásának rendszerét.

Ennek megfelelően:

A) Pontosan meg kell határozni a juttatásokra fordítandó iparcikkek (háztar. tási és ruházati cikkek, lábbeli, termeié, si eszközök, stb.) jegyzékét és el kell készíteni a juttatás ütemtervét.

B) Az élelmezési miniszter gondoskodjék a juttatások nyilvánosságra hozásáról — a helyi sajtó, közérdekű hírszolgálat, stb. útján.

III.

A íerménybegyüjtés végrehajtásának biztosítása

Ebben az esztendőben a gazdag termés, egyéni és szövetkezeti parasztságunk versenyszellemének erősödése, a cséplőgéptől történő terménybeadási mozgalom kibontakozása — mind az állami szerveket és íöldmüvesszövetkezeteket, mind a begyűjtő vállalatokat fokozottabb feladatok elé állítja. Biztosítani kell ezért, hogy az állami, szövetkezeti és a begyűjtő, szervek egyaránt minden tekintetben felkészülten álljanak a terménybegyüjtésre.

1. A Minisztertanács felhívja a megyei, járási és községi tanácsokat, bogy az állami tennénybegyüjtést szabályozó tör. vényerejii rendelet végrehajtását a legnagyobb gondossággal készítsék elő és szervezzék meg.

A belügyminiszter és az élelmezési miniszter gondoskodjék arról, hogy a tanácsok végrehajtó szervei — a megyei be. gyűjtési osztályok, járási begyűjtési csoportok. községi nyilvántartók — minden tekintetben megfeleljenek a begyűjtés feladatainak.

2. A Minisztertanács felkéri a Sző- VOSz-t, gondoskodjék arról, hogy a föld, müvesszövetkezeti tcrménybegyüjtő hálózat minden tekintetben felkészüljön a terménybegyüjtés zavartalan lebonyolítása, ra.

Ennek biztosítása érdekében:

A) Július hó 10-ig a begyűjtő szövetkezetek számára meg kell állapítani — az állami begyűjtési tervek alapján — a

szövetkezeti begyűjtési tervszámokat, a begyűjtés főidőszakára hetenkinti ütemezésben.

B) A SzÖVOSz gondoskodjék az évi

harminc vagonnál nagyobb forgalmat lebonyolító földmüvesszövetkezeteknél egyéb feladatoktól függetlenített felvásár.

lók alkalmazásáról.

C) A SzÖVOSz gondoskodjék arYÓl, hogy a földmüvesszövetkezetek a megyei termény forgalmi vállalatokkal a szállítás fennakadás nélküli határidőre történő folyamatos biztosítása érdekéljen kötbéres szállítási szerződést kössenek.

3. Az élelmezési miniszter a terményforgalmi egyesülés útján:

A) Szervezze meg az állami gazdaságoknál, termelőszövetkezeteknél és termelőszövetkezeti csoportoknál a beadásra kerülő terményeknek közvetlenül közraktárakba történő beszállítását.

B) Július hó 5. napjáig szervezze meg az állami gazdaságok, termelőszövetkezetek és a III. típusú termelőszövetkezeti csoportok terményeinek közvetlenül vállalati, (nostro) felvásárlás utján történő begyűjtését.

4. A könnyűipari miniszter gondoskod.

jék arról, hogy a mezőgazdaság zsák és zsákzsinegellátásának biztosítására még szükséges zsák és zsákzsineg mennyiség a Népgazdasági Tanács által meghatározott ütemezésben átadásra kerüljön.

5. Az építésügyi miniszter gondoskodjék arról, hogy a Népgazdasági Tanács által megállapított keretben elrendelt raktár javításokhoz és helyreállításokhoz szükséges építési anyagok megfelelő ütemezésben legkésőbb július hó 15. napjáig rendelkezésre álljanak.

IV.

A tárolás és szállítás

megszervezése

í. A Minisztertanács felhívja a dolgozó parasztságot, az állami gazdasagok dolgozóit, a termelőszövetkezetek és terGépállomásaink dolgozóinak küldöttei nagyjelentőségű értekezletet tartottak. A tanácskozás során Koval László elvtárs, a megyei gépállomás alközpont politikai vezetője ismertette gépállomásaink eddigi tevékenységét. Rámutatott a hiányosságokra és megjelölte a dolgozók feladatait az eredmények növelése érdekében.

A legfőbb hiányosság, hogy a gépállomásokon nem folyt kellő politikai felvilágosító munka. Ez okozta, hogy gépállomásaink tavaszi lervte'.je- sltése csupán 50 százalékos volt s ennek végrehajtására akkora összeget fordítottak, mintha a munka 90 százalékát végeztek volna elTöbb nődolgozót a gépállomásokra!

Sürgősen változtatni kell ezen a helyzeten nemcsak a gépállomások vezetőségénél ne, bánom a megyei alközpontban is. A gépállomások és a, termelőszövetkezetek Közötti kapcsolatot meg kell szilárdítani. Nagyobb gondot kell fordítani a fiatalok versenymozgalmára,

minden gépállomáson meg kell szervezni az ifjúsági brigádokat,

A női munkaerők beszervezésének az eddigieknél sokkal szélesebb keretekben kell történnie.

A tavasai kampány tapasztalatait fel kell használni az aratási és csép- lési munka jobb megszervezésére.

Minden rendelkezésre álló erőt mozgósítani kell az aratás és cséplés gj őrs és szom veszteség r sikált elvégzésére- A gépeket százszázalékosan ki kell használni.'A terv felbontásával el kell érni, hogy a gépállomás minden dolgozója i-metjo feladatát.

Tudatosítani kell gépállomásaink dolgozói körében, hogy jó munkájuk- ks-1 hot aá járul nah az aljas imperia- !is1a szándékok meghiúsításához, a béke védelmítiez. A« aratás és csépiéi jó elvégzésével kell gépállomásainknak kiküszöbölniük a tavaszi munkában esett csorbát.

Közös aratást és cséplást szerveznek az I. tipusu tszcs-kben a tlszadorogmai traktorosok

A hozzászólások során a csobádi gépállomás vozetője elmondotta, hogy a legutóbbi üzemi értekezlet után négy brigád alakúit a csépié* idejére- A brigádokat pontos Vv szerint osztották be, mindegyik tudja, melyik gépnél fog dolgozni,

A tarlóhántási szerződéskötéssel kapcsolatos kormányrendeletet vasárnap a községekben kisgyülóseken ismertetik a dolgozó parasztokkal.

Kárpáti József elvtárs, a tissadoI

rogmai gépállomás politikai felelőse arról beszélt, hogy a. gépállomás dolmelőszövetlsezríi csoportok tagjait, hogy

a texniényraktárakat és a tárolásra használt egyéb helyiségeket a termés betaka. rítása előtt gondosan tisztítsák ki.

2. A földművelésügyi miniszter a tér. melók raktárainak kötelező kitisztítását ég zsizeiktelenítését június hó 25, napjáig rendeleti úton szabályozza és gondoskodjék a raktári kártevők elleni véde. kezes széleskörű ismertetéséről — meg. felelő plakátok, röplapok, brosúrák, stb. útján.

3. Az élelmezési miniszter gondoskodjék arról, hogy június hó 30. napjáig a terménytárolásra használt közraktárak tisztítása és fertőtlenítése befejeződjék.

4. A Minisztertanács — számolva az esetleges esős időjárással — felhívja a dolgozó parasztságot, a termelőszövetkeze, tek (csoportok) tagjait, valamint az állami gazdaságok dolgozói, hogy:

nedves terményeiket a beadás előtt szárítsák meg, s az állami begyűjtő szervek, nek gabonát nedves állapotban ne adjanak át.

Az élelmezési miniszter a megyei terményforgalmi vállalatokat, a SzÖVOSz a MESzÖV.ök útján, esős időjárás esetében fokozottabb gonddal ellenőriztesse a begyűjtött termények kezelését.

Az élelmezési miniszter a szükséghez mérten határozza meg, hogy a terményeket milyen magasságban tárolhatják w begyűjtő szervek.

5. A raktározás biztosítása érdekében:

A) Az élelmezési miniszter a termény, raktárak befogadóképességének további bővítése érdekében gondoskodjék a* rak- tarfejlesztési terv végrehajtásáról és a raktárjavításoknak augusztus hó 1-éve] történő befejezéséről.

B) Az élelmezési miniszter gondoskod. jék a meglévő terményraktárak leggazdaságosabb kihasználásáról. Július hó 5-ig meg kell állapítani a szükségraktárak pontos kataszterét és július hó 20-ig a szükségraktárakat terménytárolásra alkalmassá kell tenni.

C) Az állami gazdaságok, valamint tér- ir.előszövetkezetek és termelőszövetkezeti csoportok — szükség esetén — beadásra kerülő terményeiket a begyűjtő vállala.

gozói széleskörű felvilágosító munkát végeznek a körzetükhöz tartozó községekben, hogy mind >a tszcs-k, mind az egyénileg dolgozó parasztok idejében megkezdjék az aratást. Állandóan ellenőrzik a határt, hogy hol kezdődhetik már a munka.

Az I. tipusu termelőcsoportokban a gépállomás dolgozói közös aratást és csáplést szerveznek. Eddig három ilyen termelőcsoport határozta el, hogy közös szérűn csépel. — Minden gépet kijavítottunk már — mondotta Májercsik elvtárs, a tokaji gépállomás küldötte. A eséplési tervet minden gépre felbontottuk és megkezdtük a munkaverseny szervezését is. |

Az alsőzsolcai gépállomás politikai felelőse hangsúlyozta, már most be kell osztani a brigádokat a gépekhez, tudja mindenki, hol, melyik cséplő- és erőgépnél fog dolgozni. Ezáltal is elő lehet segíteni a jobb munkát.

A mezőcsáti gépállomás politikai felelőse ,kiemelte: fel kell karolni az újításokat, arra kell törekedni, hogy egy-egy gépállomás valamilyen hiba kijavítását házilag végezze el.

Percek alatt futott végig községünkben a bír, hogy milyen nagy megírsz, teltetés ért bennünket: mi is elküldhe. tünk egy dolgozó parasztot a baráti nagy Szovjetunióba. Ott volt a község apraja-nagvja a vasárnapi nagygyűlésen, amelyen megválasztottuk küldöttünket. Lelkes hangulat volt a gyűlésen, ogyakdrattal Fésűs Lászlót választottuk meg küldöttünknek.

A felszólaló dolgozó parasztok biztosították a küldöttet, hogy tivollétc alatt elvégzik helyette munkáját.

Elsőnek Farkas Péter közópparaszt ajánlotta fel segítségét, egyben versenyre hivta ki az aratásban, hordásban éa a beadásban Kecskeméti Ferenc és Képási Endre középparasztokat.

A község dolgozó parasztjai felkérték Fésűs Lászlót, hogy minél több ér. tékes tapasztalatot hozzon haza a szovjet dolgozóktól. Különösen az asszonyok kötötték lelkére, hogy minden látottat jegyezzen fel, minél többet akarnak tudni a szovjet asszonyok éle. téröl.

Hernádnémeti község dolgozó parasztsága a leikre nagygyűlés alkalmát használta fel arra, hogy versenyre hívja ki aa aratásban Gesztely község dob gozó parasztjait.

tok diszpozíciójának kiadásáig Baját raktáraikban tárolják.

6. Az élelmezési és a közlekedésügyi

miniszter gondoskodjék a tennésszálbli- suk zavartalan biztosításáról.

Ennek érdekében:

A) Az élelmezési miniszter július hű l.ig állapítsa meg a szállítási csúcsforgalom időszakára a napi kocsiszükségletet és annak biztosításáról a közlekedés- ügyi miniszter gondoskodjék.

B) Az élelmezési miniszter a közieke. désügyi miniszterrel egyetértésben vegye igénybe a közúti, vizi szállítási eszközöket és az élelmezési miniszter fokozottabb mértékben szervezze meg a tengelyen történő szállításokat.

C) Az élelmezési miniszter a közlekedési miniszter, valamint a SzÖVOSz bevonásával július hó 1 ig készítsen tervet a vasáru g-í, valamint az éjjeli be. es kirakodásokra.

7. A Minisztertanács felkéri a közieke. dési és szállítási dolgozók szakszervezetét, hogy nyújtson segítséget a szállításokhoz, rakodáshoz szükséges munkaerő biztosításában. Tudatosítsa a szakmai dolgozók között a be- és kirakodások meggyorsító« sának népgazdasági jelentőségét.

A termény-begyűjtésnek döntő Jelentősége van az egész ország gazdasági életére, népgazdasági tervünk teljesítésére- Ezért a Minisztertanács felhívja a terményhegyiijtés terén tevékenykedő állapit és társadalmi szervek dolgozóit, hogy munkát és fáradságot nem kímélve, a begyűjtési tervek teljesítésével a kitűzött határidőre biztosítsák a begyűjtés teljes sikerét.

A begyűjtés terén előttünk állé nagy feladatok teljesítése, állami szerveink jó munkája mellett dolgozó parasztságunk kötelessége. Nemes versengéssel minél jobb eredményért! Váltsa valóra a begyűjtés fő jelszavát: ,,Cséplőgéptől a begyűjtőlie!yro!fc

Minden dolgozó paraszt, hazájának minden hfi fia legyen tudatában annak, hogy a begyűjtési tervek ponté« teljesítésével védelmezi a békét, növeli népünk jólétét és erősíti Népköztársaságunk szilárd alapját, a műn- kás-parafcztszö vétségét.

Az újesanálosi gépállomás politikai

felelőse beszámolt a gépállomás ' dolgozóinak vállalásairól, Felajánlották többek között, hogy

10 százalékkal csökkentik az üzemanyagfogyasztást és az esetleg adódó hibákat minden külső . segílség nélkül kijavítják.

Elmondotta súlyos hibájukat is: gépek javításával igen lema'radt a gépállomás- Télen a cséplőket kívülről csak lefestették, de a belsejében, egy csavart nem mozdítottak meg. így hát a gépjavítást munkát lényegében most kezdik. S

ami még súlyosabb, a központ műszaki vezetői jóváhagyták a »»gépjavítást".

Az akkori értékelések szerint elsők lettek a téli gépjavításban — érdemtelenül — megkapták a verscnyzíi-z- lót.

Az értekezlet elhatározta: harcot indít a szem veszteség, az üzemanyag- fogyasztás csökkentés érdekében, úgy fognak dolgozni, hogy a soron- következő feladatokat időre, sőt határidő előtt megoldják,

arra kérték, hogy minél több hírt hoz. zon nekik a szovjet kolhozparasztok fiainak, lányainak életéről, munkájáról. A nagygyűlés lelkes hangulatban 'ért véget, a község dolgozó parasztjai meg. fogadták, hogy ft felszabadító Szovjetunió újabb nagy segítségnyújtását, amit a parasztküldöttség tanulmányút, ja jelent szamukra, az aratás és cséplés jó elvégzésével köszönik meg.

CSBNGERI 8ANDOK Hernádnémeti,

IBUSz-különvonat Hajdúszoboszlóra

A rendkívüli érdeklődésre való tekintettel az IBUSz miskolci fiókja július 1-én, vasárnap ismét Hajdúszoboszlóra indít hétvégi különvonatot. Részvételi díj 20 forint, amelyben benne van a msuti költség oda-vissza, egy strand- jegy és a hajduszoboszlói vasútállomásról a gyógyfürdőig és vissza az autó- buszjegy ára, valamint 1500 forintos balesetbiztosítás Is.

A különvonat július 1-én reggel 5 órakor indul és Hajdúszoboszlóról este 3Q órakor indul vissza.

Jelentkezni az 1000-es létszám betel- téig lehet az IBUSz miskolci fiókja Szé*

Minden erőt mozgósítani keli as aratás és cséplés gyors és jó elvégzésére!

A megyei gépállomások küldötteinek értekezlete Miskolcon

Hernádnémeti dolgozó parasztjai is megválasztották

küldöttüket:

Fésűs László tanulmányútra utazik a Szovjetunióba

ivözölték a megválasztott -feüldötchenyi

35—17. sz. alatti irodájában-