Ernst D. Petritsch: Ergänzungsband 10/1. Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv. Band 1: 1480-1574 (1991)
Regesten
90 Ernst Dieter Petritsch Osman.-türk. Orig. (Name 72 x 38 cm, Tinte mit Goldstaub, hüve, Tugra gold), lat. Übers, (ö Kopie einer t Übers., datiert februarii 17, Czetaldze!), dt. Übers, (ö. datiert an letzten tagen seffer, Constanti- nie!): U. - Druck: Schaendlinger Schreiben Süleymäns 1 41—43 n. 16 (Faks., Transkr., mod. dt. Übers.). - Reg.: Hammer Geschichte 9 371 n. 433 (unter dem Datum 1553 Februar). Trotz ihrer widersprüchlichen Datierung wurden die beiden Übersetzungen wegen der inhaltlichen Übereinstimmung dem vorliegenden Original zugeordnet. Merkwürdig ist beispielsweise, daß laut der am 17. Februar datierten lateinischen Übersetzung Ferdinands Schreiben am 20. februarii angekommen sein soll. 220 1553 Februar 25, Buda 1553 post festum Matie apostoli, Budinda Beylerbeyi ‘All Pascha von Budin an Sforza Pallavicini in Komom Setzt sich für die bäuerlichen Untertanen von Erlau ein, die sich darüber beschwerten, daß sie im Zusammenhang mit der Erneuerung der Festungswerke in verstärktem Maße Fuhrwerke zu stellen hätten. Lat. Orig. (Penge mit Goldstaub, Papierwachssiegel beschädigt): Hungarica 70 Konv. 1 (1553 III) fol. 58. 221 1553 frebari (Februar) 26, Buda Beylerbeyi 'Ali Pascha von Budin an Sforza Pallavicini Eine Anwort auf Ferdinands Briefe, worin der Wunsch nach Erneuerung des Friedens enthalten war, wird in Kürze erwartet. Die Zeit drängt bereits, da (Wesir) Haydär Pascha Befehl erhalten habe, mit 80.000 Mann aus romania (Rümeli) Erlau zu erobern. Fordert die Einstellung aller auf osmanische Kaufleute verübten Überfälle sowie die Unterbindung der den Untertanen von Erlau unrechtmäßig aufgebürdeten Lasten. Ital. Orig. (Penge mit Goldstaub, Siegelabdruck, Papierwachssiegel abgefallen): Hungarica 70 Konv. 1 (1553 III) fol. 39f. 222 1553 März 9 (12), Buda (960 rebi' I) 26, BudUn Beylerbeyi Ali Pascha von Bildln an Ferdinand I. Teilt mit, daß er die an den Sultan und den Großwesir (Rüstern Pascha) gerichteten Schreiben weitergeleitet habe, daß sein Bote wegen der tief verschneiten Straßen aber erst jetzt mit der Antwort (n. 219) zurückgekehrt sei. Er, Ali, ist kürzlich zum Wesir an
