Ernst D. Petritsch: Ergänzungsband 10/1. Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv. Band 1: 1480-1574 (1991)

Regesten

Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv

87

Süleyman I. an die Adeligen Siebenbürgens

Erklärt sich einverstanden, daß die Siebenbürger den Kommandanten von Zibin (Hermannstadt), Hallen Petri (Peter Haller), zum vekil (Statthalter) wählen wollen, wie sein soeben zurückgekehrter Sklave Keyvän berichtete. Befiehlt die Vertreibung des österreichischen Heeres und droht im Falle der Nichteinhaltung seiner Befehle schwerwiegende Folgen für das Land an. Verlangt die Entsendung des Tributes und verspricht, daß Siebenbürgen vom osmanischen Heer nicht mehr betreten werde, sobald alle Anordnungen erfüllt seien.

Osman.-türk. Orig. (Femän 56,5 x 21 cm, Tinte und Tugra mit Goldstaub, hüve, Adresse auf der Rückseite Erdet begierine): U. - Druck: Schaendlinger Schreiben Süleymäns 2 42f n. 26 (Faks., Transkr., dt. Übers.) - Reg.: Hammer Geschichte 9 371 n. 452 (unter dem falschen Datum 960 Mohairem 1/1552 Dec. 18).

211

(1552 Dezember 28 - 1553 Januar 6), Konstantinopel Großwesir Rüstern Pascha an die Adeligen Siebenbürgens

Begleitschreiben ähnlichen Inhalts: Unterstreicht die Forderungen nach Vertreibung der fremden Truppen und nach Absendung des Tributes, und droht andernfalls mit Verwüstung und Entvölkerung des Landes. Behauptet, daß der Sultan nur aus Güte nicht seine volle militärische Macht ausgespielt habe. Erinnert daran, daß die Siebenbürger vor ihrem Aufruhr in Ruhe und Frieden unter der Regierung der Königin (Isabella) und dem Sohn König Johanns (Johann Sigismund) gelebt hätten und befiehlt, letzteren wieder aufzunehmen und in Treue zu dienen.

Lat. Übers, (t, 47,5 x 24,5 cm, Tinte mit Goldstaub, Siegeladruck): U.

212

1552 Dezember 28 - 1553 Januar 6, Konstantinopel Süleyman I. an PStor Andrä§ (Andreas Báthory)

Bestätigt gemäß der von Keyvän überbrachten Nachricht Báthorys Wahl zum Wojwo- den des Viläyet Erdei (Siebenbürgen). Ermahnt ihn, die österreichischen Truppen aus dem Land zu treiben und den haräc (Tribut) zu übersenden. Danach werde er Bündnisvertrag und Ernennungsurkunde (‘ahdnäme-i §erifüm ve berät-i humayunum) erhalten.

Osman.-türk. Orig. (Fermän 57 x 21 cm, Tinte und Tugra mit Goldstaub, hüve, Adresse auf der Rückseite Bätor Andrä§ä), lat. Übers, (ö, s.d.): U. - Druck: Schaendlinger Schreiben Süleymäns 2 43f n. 27 (Faks., Transkr., dt. Übers.).

213

(1552 Dezember 28 - 1553 Januar 6), Konstantinopel