Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

52

בירעמ םויל רופיכ

:ךשדק י מ ךל הוהי ,םלועל ךיהלא ןויצ רדל ,רדו .היוללה

־ : ד־

שודק התא ארונו ,ךמש ןיאו הולא .ךידעלבמ :בותככ הבגיו הוהי תואבצ ,טפשמב לאהו שודקה שדקנ .הקדצב ךורב התא ,הוהי ךלמה .שודקה

.ד תשודק םויה

התא ונתרחב לכמ ,םימעה תבהא ונתוא תיצרו ,ונב

— ד־ :-:

t t • t ־ • ד־ — : t t : ־1 • ־1 ־1 ׳

ונתממורו לכמ ,תונושלה ונתשדקל ,ךיתוצמב ונתברקו ונכלמ ,ךתדובעל ךמשו לודגה שודקהו ונילע .תארק

ןתתו ונל הוהי וניהלא הבהאב תא םוי ]szombaton betoidjuk: תבשה הזה השודקל החונמלו תאו [םוי םירופכה ,הזה הליחמל החילסלו ,הרפכלו לחמלו וב תא לכ

־ V ׳ ־ : * T * : • : T : ־ T T ׳ : * : T V T

וניתונוע [הבהאב] ארקמ ,שךק רכז תאיציל .םירצמ

וניהלא יהלאו ,וניתובא הלעל אבױ ,עיגױ האךױ הצךױ ,עמשיו דקפיו רכזיו וננורכן ,ונװדקפו ןורכזו ,וניתובא ןורכץו חישמ ןב דוד ,ךדבע ןורכץו םילשורי ריע ,ךשדק ןחכזו לכ ךמע תיב לארשי ךינפל הטילפל ,הבוטל ןחל דסזללו ,םימחרלו םייחל ,םולשלו םויב

התא ונתרחב Minket választottál... A Jom Kipuri Ámidá egyik központi áldása a zsidó nép kiválasztottságáról beszél (Bécá 17a.). Ennek célja az isteni küldetés, a parancsolatok teljesítése, a monoteizmus terjesztése az emberek között. Ily módon a “kiválasztottság” tulajdonképpen nem előjogokat, hanem megterhelést, kötelezettséget jelent. Az ágádá szerint az Örökkévaló, mielőtt a Tórát a zsidóknak adta, szinte házalt vele az akkori népek között, mindnek felajánlotta, de - különböző kifogásokkal - egyikük sem fogadta el. (Vö. 220. oldali jegyzet)