Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése
A MUSZÁF ÁMIDÁ ISMÉTLÉSE 264 Becsukják a frigyszekrényt. Ember meg mit tehet? Fortélyai cselfogások, maga is ármányban lakozik, Férgek a nyoszolyája, ölnyi földbe temetik -Hogy lenne magasztos, aki olyan mint a semmi? Kinyitják a frigyszekrényt. Istenünk tettei meg -Az űr fölé feszítette a földet, lakóit nem hagyja kipusztulni, a vizekre alapozta a földet, hogy az hirdesse Neve nagyságát -Azért magasztaljuk azt, ki fénnyel övezi magát. Előimádkozó és közösség: Ezért hát félve tisztelik azt, aki szemükben félelmetes, Közösség, majd az előimádkozó szakaszokként mondja: רשא ךתמיא Akitől rettegnek* a hű arkangyalok, a bátor hatalmasok, a jégből kevertek, a tűzbe borultak, kikre félelmed száll; De kedveled dicsénekét A sárból gyúrottaknak, e siralomvölgy lakóinak, kiknek csekélyek tetteik, szegényesek alkotásaik, s ebben rejlik dicsőséged! Akitől rettegnek angyalok tömegei, mikor csapataik elvonulnak előtte, ezernyi gyülekezetük, tízezres jelenésük, kikre félelmed száll; De kedveled dicsénekét רשא ךתמיא Akitől rettegnek... Dupla ábécé rendű pijut, Dr. Goldschmidt szerint Jéni (Jánáj) tollából. Fő témája a kontraszt az angyalok világa, akik Istent dicsőítik, és az ember között. Az angyalok fennkölt lények, míg az ember hús-vér és még annál is kevesebb. Isten mégis az embertől akarja dicsőségét hallani.
