Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése
A MUSZÁF ÁM1DÁ ISMÉTLÉSE 256 Előimádkozó és közösség: הפצ Nézd a halandókat,‘ kik a tizedik nap böjtjéhez ragaszkodnak, a nyájat, mely ha halált érdemelne is, védd az igazát, nehogy örök szolgaságba jusson! S ha jön a vádló előszedni és felsorolni görbe gondolataikat, ne engedd, hogy átkozza, vádolja Jákob ivadékát, kinek képmását már rég trónusodra vésted,* mentsd meg utódait, kik Nevedben foglaltatnak, Neved kedvéért! Emlékezz a sátorban ülőre (Jákob), ki tűzangyallal viaskodott, óvd a riadalomtól seregét, mely itt áll és gyógyírra vár. Nézd, hogy sanyargatják magukat, tekints el hibáiktól, s mikor rendjén elmondják imáikat, hallgasd meg őket igazából. Bocsáss meg azoknak, akik elhagyják a bűn útját, bocsánatod ellensúlyozza gonoszságukat! Nézd, mily rendezett az imájuk, abban van üdvük és megváltásuk réménye. Ha, mint gyarló ember, megbotlanak, ellankadnak, Te, aki vigyáz az emberre, engedj nekik, légy támaszuk! Nézd, mily éhesek, szomjasak, és tekints el rossz voltuktól! Ne vesd meg izgatott rebegésüket, mikor azt éneklik: ״Bocsásd meg, kérünk, e nép vétkét!” Közösség, majd az előimádkozó: Örökké fog uralkodni az Örökkévaló, a te Istened, Cion, nemzedékről nemzedékre, halleluja! Téged, aki a Szent meg Izrael dicshimnusza közt trónolsz, Isten, kérünk. (Zsoltárok 146:10., 22:4.) הפצ Nézd a halandókat... Káliri pijutja, melyben négyszeres akrosztichonban fordul elő a com heászor (a tizedik napi böjt - Jóm Kipur, ami Tisré hónap tizedikére esik). Minden sor egy-egy Midrási idézet. זאמ ותקקח ...kinek képmását már rég trónusodra vésted... A Midrás alapján, miszerint Jákob képmása be van vésve Isten trónusa alatt (Brésit rábá 68:12.).
