Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá

251

תרזח ץ״שה ףסומל םוי רופיכ

Az Ámidáí csak az előimádkozó ismétli.

A közösség csak a megjelölt részeket mondja.

Elterjedt szokás, hogy valahányszor a frigyszekrény nyitva van, állva imádkozik a közösség.

Kinyitják a frigyszekrényt.

יכ םש הוהי ,ארקא ובה לדיג .וניהילאל

,ינדא יתפש חתפת יפו דיגי .ךתלהת

תובא

)Meghajolva(: ךורב התא ,הוהי וניהילא יהילאו ,וניתובא יהילא ,םהרבא יהילא ,קחצי יהילאו .ביקע! לאה לודגה רובגה ,ארונהו לא ,ןוילע למוג םידסח ,םיבוט הנוקו ,ליכה רכוזו ידסח ,תובא איבמו לאוג ינבל םהינב ןעמל ומש .הבהאב

דוסמ םימכןך ,םינובנו דמלמו תעד ,םיניבמ החתפא יפ הלפתב ,םינונחתבו תולחל ןנחלו ינפ ךלמ לחומ חלוסו .םינועל

Becsukják a frigyszekrényt.

Előimádkozó és közösség:

ןשוש קמע ,המיא תבש ןותבש ,המיקל שרש ףנעו ,המיס דח!םיוש .המיצל