Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá
MUSZÁF ÁMIDÁ JOM KIPUR NAPJÁRA 245 7. Béke םיש םולש Hozz békét, jólétet, áldást, kegjfét, szeretetet és irgalmat reánk és néped, Izrael egészére! Áldj meg minket, Atyánk, mindannyiunkat, arcod fényével, meid arcod fényében ajándékoztad nekünk, Örök Istenünk, életet adó Tanodat, kegyes szeretetedet. Jótettet, áldást és irgalmat, életet és békességet adtál nekünk, és úgy tetszik Neked, hogy mindig és minden órában békéd áldását áraszd népedre, Izraelre! Az élet, az áldás, a békesség és a jó megélhetés kön/yvében említessünk meg és jegyeztessünk be, rci és egész néped, Izrael háza, színed előtt, jó életre és békére! Áldott vagy Te, Örökkévaló, a béke teremtője! Fogadd szívesen szám szólását és szívem gondolatait, Örökkévaló, Szirtem és Megváltóm! (Zsoltárok 19:15.) VIDUJ - BŰNVALLOMÁS* Az Ámidát Vidujja/ folytatjuk. Minden bűn említésénél jobb öklünkkel ráütünk mellünkre a szívünk táján. Istenünk, őseink Istene! אנא Kérünk járuljon eléd imádságunk, ne zárkózz el könyörgésünk elől, hisz nem vagyunk oly arcátlanok és makacsők, hogy azt mondanánk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene: ״Igazak vagyunk, és nem vétkeztünk” - bizony vétkeztünk mi is, őseink is. יודיו Bűnvallomás: A jegyzetet lásd a 24. oldalon.
