Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá
243 ,ליאל ןורשעו ,שבכל ןייו ,וכטנכ ינשו םיריעש ,רפכל ינשו םירימת .םתכלהכ Szombaton וחמשי ךתוכלמב ירמוש תבש יארוקו ,גניע םע ישדקמ ,יעיבש םלכ ועבשי וגנעתיו ,ךבוטמ יעיבשבו תיצר וב ,ותשדקו תדמח םימן ותוא ,תארק רכז השעמל .תישארב וניהילא יהילאו ,וניתובא לוחמ וניתונועל םויב ]szombaton betoidjuk: תבשה הזה [םויבו םירופכה .הזה החמ רבעהו וניעשפ וניתאטחו דגנמ ,ךיניע :רומאכ יכנא יכנא אוה החמ ךיעשפ ,ינעמל ךיתאטחו איל .ריכץא :רמאנו יתיחמ בעכ ךיעשפ ןנעכו ,ךיתאטח הבוש ילא יכ .ךיתלאג :רמאנו יכ םויב הזה רפכי םכילע רהטל ,םכתא ליכמ םכיתאטח ינפל הוהי .ורהטת וניהילא] יהילאו ,וניתובא הצר [ונתחונמב ונשדק ךיתוצמב ןתו ונקלח ,ךתרותב ונעבש ,ךבוטמ ונחמשו ,ךתעושיב ונליחנהו] הוהי וניהילא הבהאב ןוצרבו תבש ,ךשדק וחונױ הב לארשי ישדקמ [ךמש רהטו ונבל ךדבעל ,תמאב יכ התא ןחלס לארשיל ץלחמו יטבשל ןורשי לכב רוד ־ T : I *•. : ** : * : I T T: T ** T : • J I T : T T ,רודו ־ךידעלבמו ןיא ונל ךלמ לחומ חלוסו אלא .התא ךורב התא ,הוהי ךלמ לחומ חלוסו וניתונועל תונועלו ומע תיב ,לארשי ריבעמו וניתומשא לכב הנש ,הנשו ־־ •• * : T ״ ־־ ־־: • •• : TT: TT T , ףסומ םויל רופיכ
