Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá
239 MUSZÁF ÁMIDÁ JOM KIPUR NAPJÁRA* Az Amidéi állva, összezárt lábakkal, halkan mondjuk. Az Amidáua/ kapcsolatos további tudnivalókat lásd a 156. oldalon. Mikor az Örökkévaló Nevét hirdetem, magasztaljátok Istenünket! Nyisd meg ajkamat, Uram, hogy dicséretedet hirdesse szám! (5Mózes 32:3., Zsoltárok 51:17.) 1. Ősatyák ךורב (Meghajlunk:) Áldott vagy Te, Örök Istenünk, őseink Istene, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákob Istene! Nagy, erős és félelmes Isten, magasságos Isten, aki jóval jutáimázzá az igazakat, mindennek teremtője, aki emlékezetében tartja őseink igaz voltát, és szeretetében megváltást hoz utódaikra Neve kedvéért! Emlékezz ránk, hogy éljünk, életet kedvelő Király, s jegyezz be bennünket az Elet Könyvébe a Magad kedvéért, élő Isten! Segítő, megmentő és oltalmazó Uralkodó! (Meghajlunk:) Áldott vagy Te, Örökkévaló, Ábrahám védelmezője! 2. Isten hatalma התא רובג Örök a hatalmad, Urunk, Te kelted életre a holtakát, nagy megmentő! תלפת ףסומ Muszáf Ámidá: Akárcsak más napok muszá/jai, ez is a 2000 éve szünetelő Szentélyszolgálatot van hivatva helyettesíteni, így az ezen a napon bemutatott áldozatokat sorolja fel. Hét áldást tartalmaz, ellentétben az újévi Ámidá kilenc áldásával. Az ismételt Ámidá fő témája a Bibliai Szentélyszolgálat poétikus leírása (a Misná és Talmud alapján), valamint ezen belül az úgynevezett Tíz Mártír halálának alfabetikus, kissé érzelgős, aposztrofálása. A pijutokban itt is a bűnbánat-bocsánat ismérvei vannak ismételve.
