Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Minchá - Délutáni ima

28

החנמ ברעל םוי רופיכ

לעו אטח ונאטחש ךינפל תיטנב .ןורג לע אטח ונאטחש ךינפל חישב ,וניתותפש

־־ *• : V T : T T V דז •; — :* .. 7

לעו אטח ונאטחש ךינפל רוקשב .ןיע לע אטח ונאטחש ךינפל םיניעב ,תומר

־ : 1 V T : T T V

ד ; •• — * 7 T

לעו אטח ונאטחש ךינפל תוזעב .חצמ

לעו ,םלכ הולא ,תוחילס

חלס ,ונל לחמ ,ונל רפכ .ונל

־: I7 T־ T ־־ T V

לע אטח ונאטחש ךינפל תקירפב ,לע לעו אטח ונאטחש ךינפל .תולילפב

• : • 1• V T : T T V : :

לע אטח ונאטחש ךינפל תידצב ,ער לעו אטח ונאטחש ךינפל תורצב .ןיע

: ־־ : V T : T T V ד• I • T T J

״Emberi” vétkek

Az itt felsorolt vétkek alapos elemzése arra a következtetésre juttathat bennünket, hogy azok túlnyomó többsége - ha csak nem mind - olyan vétek, amit az ember másik ember ellen követ el. Nincs itt szó szombatszegésről, hitetlenségről, kóser konyháról és mikvéről - hanem ״csak” az emberi viselkedés hiányosságairól, az emberi hitványság megnyilvánulásairól - amikre Jóm Kipurkor a zsidó ember - Isten bocsánatát kéri, miután embertársa bocsánatát már - feltételezhetően elnyerte. Hiszen tanultuk: az emberek elleni vétkekben a Jóm Kipur addig nem hoz bocsánatot, amíg bocsánatot nem kértünk - kaptunk a sértetektől.

תיטנב ןורג ...gőgösséggel... Emelt fővel, Jesájá 3:16. alapján.

חישב וניתותפש ...üres beszéddel... A hiábavaló fecsegés már szerepelt előbb is. Ezen lista alapján érthető, hogy az ember a legtöbbet éppenséggel a szájával vétkezik, mivel ״sok (üres) beszédnek - sok az alja”.

רוקשב ןיע ...kacér szemekkel... A fenti prófétai vers alapján - kacsingatás, illetve oda néztünk ahová nem kellett volna.