Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Sáchárit - Reggeli imák - A Tóraolvasás rendje

erősíti, olyan leszel, mint az öntözött kert, s mint a forrás, melynek vize nem apad el. Fölépülnek ősi romjaid, megveted a jövő nemzedékek alapjait, rések befalazójának neveznek, ki újra benépesíti az utak mentét. Ha szombaton korlátozod járásód, szent napomon nem foglalkozol ügyes-bajos dolgaiddal, hanem a szombati nyugalmat élvezetnek tekinted, az Örökkévaló dicső szentségének, s azzal tiszteled meg, hogy nem utazgatsz, nem intézed ügyeidet és nem tárgyalgatsz - akkor gyönyörködsz majd az Örökkévalóban, én pedig a föld magaslataira emellek, ősöd, Jákob örökéből táplállak. Bizony az Örökkévaló szájából hangzik ez.

(Jesájá 57:14-21.; 58:1-14.)

A háftárá felolvasása után a következőt mondja:

ךורב Áldott vagy Te, Örök Istenünk, Világ Ura, Világok Szirtje, minden nemzedék Igaza, hűséges Isten, aki megteszi, amit mond, megtartja amit ígér, kinek minden szava igaz és igazságos! Bízhatunk Benned, Örök Istenünk, és bízhatunk szavaidban, mert szavaid közül egy sem vész hiába, hiszén hűséges, irgalmas Isten és Úr vagy. Áldott vagy Te, Örökkévaló, minden szavához hű Isten!

םחר Irgalmazz Cionnak, mert az a mi életünk forrása, s a nyomorúságos lelkületűt segítsd meg mihamarabb, napjainkban! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki megörvendezteti Ciont fiai által!*

ונחמש Hadd örvendjünk, Örök Istenünk, szolgádnak, Elijáhu prófétának, és felkent királyod, Dávid uralmának: bár jönne hamarosan, hogy repessen szívünk! Idegen nem ülhet trónján, nem bitorolhatják már mások dicsőségét, hiszen szent Nevedre esküdtél meg neki, hogy mécsese sohasem alszik ki. Áldott vagy Te, Örökkévaló, Dávid védőpajzsa!

228 TÓRAOLVASÁS JOM KIPUR DÉLELŐTTJÉN

חמשמ ןויצ הינבב Megörvendezteti Ciont fiai által! Ahogy a Midrás mondja: ״Mivel örvendezteti meg az Örökkévaló Ciont? Azzal, hogy egybegyűjti fiait örömben!