Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Sáchárit - Reggeli imák - A Tóraolvasás rendje

TÓRAOLVASÁS JOM KIPUR DÉLELŐTTJÉN223

engesztelési nyerjen maga és háznépe számára, és vágja le a maga bikáját vétekáldozatul.

(Harmadik, szombaton negyedik:) Vegyen tele lapát tűzparazsat az Oltárról, mely az Örökkévaló előtt áll, és két tele marok finomra tört füstölőszert, és vigye azt a függönyön belülre. Tegye a füstölőszert a tűzre az Örökkévaló előtt, hogy a füstölőszer felhője beborítsa a födelet, mely a bizonyság felett van, hogy meg ne haljon. Aztán vegyen a bika véréből, és hintse ujjával a födél felé keletre. A födél elé meg hintsen ujjával hétszer a vérből. Aztán vágja le a bakot, mint a nép vétekáldozatát, vigye be a vérét a függönyön belülre, és tegyen úgy vérévei, amint a bika vérével tette: hintse a födélre és a födél elébe. Így nyerjen engesztelési a Szentély számára Izrael fiainak tisztátalanságáért, hűtlenségeikért és összes bűnükért. Ugyanígy járjon el a Gyülekezés Sátrával is, mely közöttük, tisztátlanságukban lakozik. Ember ne legyen a Gyülekezés Sátrában, mikor bemegy a Szentélybe engesztelésre, amíg ki nem jön. így nyerjen engesztelési a maga, háza népe és Izrael egész gyülekezete számára.

(Negyedik, szombaton ötödik:) Aztán jöjjön ki az Oltárhoz, amely az Örökkévaló színe előtt van, és nyerjen arra engesztelést: vegyen a bika véréből és a bak véréből, és kenje az Oltár szarvaira körös-körül. Aztán hintsen rá ujjával hétszer a vérből, hogy Izrael fiainak tisztátalanságától megtisztítsa és felszentelje. Mikor elvégezte az engesztelési a Szentélyért, a Gyülekezet Sátráért és az Oltárért, mutassa be az élő bakot. Tegye rá Áron mindkét kezét az élő bak fejére, és vallja meg fölötte Izrael fiainak minden bűnét és minden vétkes elpártolását. Tegye azokat a bak fejére és küldje el egy arra rendelt emberrel a pusztába, hadd vigye magával a bak minden bűnüket egy kiétlen földre, mikor elküldi a bakot a pusztába. Azután menjen be Áron a Gyülekezés Sátrába, és vesse le a lenruhákat, melyeket magára öltött, mikor a Szentélybe ment, és hagyja ott azokat. Mosdjon meg vízben egy szent helyen, és vegye fel újra ruhá-