Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Sáchárit - Reggeli imák - Ámidá

SÁCHÁRIT ÁMIDÁ JOM KIPUR NAPJÁRA

162

Áldott vagy Te, Örökkévaló, a béke teremtője!

Fogadd szívesen szám szólását és szívem gondolatait, Örökkévaló, Szirtem és Megváltóm!

(Zsoltárok 19:15.)

VIDUJ - BŰNVALLOMÁS*

Az Ámidát Vidujja/ folytatjuk. Minden bűn említésénél jobb öklünkkel ráütünk mellünkre a szívünk táján.

Istenünk, őseink Istene!

אנא Kérünk járuljon eléd imádságunk, ne zárkózz el könyörgésünk elől, hisz nem vagyunk oly arcátlanok és makacsők, hogy azt mondanánk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene: ״Igazak vagyunk, és nem vétkeztünk” - bizony vétkeztünk mi is, őseink is.

ונמשא Vétkeztünk, árulók voltunk, raboltunk, rágalmaztunk, rontottunk, igazságtalanul viselkedtünk, önhittek voltunk, erőszakoskodtunk, hazugságot koholtunk, rosszat tanácsoltunk, hazudtunk, gúnyolódtunk, lázadoztunk, káromoltunk, félreléptünk, vétettünk, bűnöztünk, gyűlölködtünk, nyakasak voltunk, gonoszkodtunk, romlottak lettünk, elvetemedtünk, megtévedtünk és tévútra vezettünk.

ונרס Eltértünk rendeleteidtől és jó törvényeidtől, bár nem volt érdemes. Te pedig igazságosan jártál el mindenben, ami velünk történt, mert igazul cselekedtél, s mi voltunk a rosszak.

המ רמאנ Mivel állhatunk elébed, ki a magasban trónolsz, mit mondhatunk Neked, ki az egekben lakozol, hisz a nyilvánvaló és a rejtett dolgokat egyaránt ismered.

* יודיו Bűnvallomás: A jegyzetet lásd a 24. oldalon.