Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Sáchárit - Reggeli imák

155

תירחש םויל רופיכ

,יתוצמ םתייהו םישדק .םכיהילאל ינא הוהי ,םכיהילא רשא יתאצוה םכתא ץראמ ,םירצמ תויהל םכל ,םיהילא^ ינא הוהי .םכיהילא .תמא..

)

Az előimádkozó (ismétli: הוהי .םכיהילא .תמא

.ביציו... ,ןוכנו ,םיקד ,רשיו ,ןמאנו בוהאו ,ביבחו דמחנו ,םיענו ארונו ,רידאו ןקתמו ,לבקמו בוטו ,הפיו רבדה הזה ונילע םלועל .דעו ,תמא יהילא םלוע ,ונכלמ

7 •• : - T *• VS V VS V T T : ** T V “ T T “

רוצ בקעי ןגמ ,ונעשי רידל רידו אוה םיק ומשו ,םיק ואסכו ,ןוכנ ותוכלמו ותנומאו דעל .תמןק וירבדו םייח ,םימיקו םינמאנ םידמחנו דעל ut újra megcsókoljuk a( )ciciteket, és elengedjük őket ימלועלו ,םימלוע לע

וניתובא ,ונילעו לע ונינב לעו ,וניתורוד לעו לכ תורוד ערז לארשי ,ךידבע

לע םינושארה לעו ,םינורחאה רבד בוט םיקו םלועל

“T* ״ : ־ T ־־ : — ־ T : TT : TT

.דעו תמא ,הנומאו קיח אלו ,רבעי תמא התאש אוה הוהי וניהילא יהילאו ,וניתובא ונכלמ ךלמ ,וניתובא

ונלאוג לאוג ,וניתובא ותצוי רוצ ,ונתעושי ונדופ

ונליצמו םלועמ ,ךמש ןיא םיהילא .ךתלוז

תרץע וניתובא התא אוה ,םלועמ ןגמ עישומו םהינבל םהירחא לכב רוד .רודו םורב םלוע ,ךבשומ

ךטפשמו ךתקדצו דע יספא .ץרא ירשא שיא עמשיש ,ךיתוצמל ךתרותו ךרבדו םישן לע .ובל ,תמא התא אוה ןודא ,ךמעל ךלמו רובג בירל .םביר ,תמא התא אוה ןושאר התאו אוה ,ןורחא ךידעלבמו ןיא ונל ךלמ לאוג .עישומו םירצממ ונתלאג הוהי וניהילא תיבמו